・	선 결과가 궁금합니다.
	お見合いの結果が気になります。
・	풋사랑이 두 사람의 관계를 조금씩 바꿔갔습니다.
	淡い恋が二人の関係を少しずつ変えていきました。
・	그의 애정 공세에 그녀도 조금씩 마음을 열어갔습니다.
	彼の猛アタックに彼女も少しずつ心を開いていきました。
・	전선이 통하는 곳은 출입 금지입니다.
	電線が通っている場所は立ち入り禁止です。
・	소똥 냄새가 조금 신경 쓰였어요.
	牛の糞の臭いが少し気になりました。
・	대학에 입학해서 조금씩 사이 좋은 친구가 생기고 있다.
	大学に入学して、少しずつ仲のいい友達ができてきた。
・	소금쟁이가 서식하는 연못의 물은 깨끗합니다.
	アメンボが生息する池の水がきれいです。
・	소금쟁이가 수면을 이동하는 모습은 매우 우아합니다.
	アメンボが水面を移動する姿は、とても優雅です。
・	소금쟁이 관찰을 통해 곤충에 대한 흥미가 생겼습니다.
	アメンボの観察を通じて、昆虫への興味が湧きました。
・	소금쟁이는 특유의 생활 스타일을 가지고 있습니다.
	アメンボは、特有の生活スタイルを持っています。
・	소금쟁이는 연못 표면을 이용해서 생활하고 있습니다.
	アメンボは、池の表面を利用して生活しています。
・	소금쟁이는 주위 환경에 잘 적응하고 있습니다.
	アメンボは、周囲の環境によく適応しています。
・	소금쟁이의 생태를 알면 환경에 대한 이해가 깊어집니다.
	アメンボの生態を知ることで、環境への理解が深まります。
・	소금쟁이가 있는 연못은 자연이 풍부합니다.
	アメンボがいる池は、自然が豊かです。
・	소금쟁이는 습한 환경을 좋아하는 생물입니다.
	アメンボは、湿った環境を好む生き物です。
・	소금쟁이가 헤엄치면 수면에 파문이 퍼집니다.
	アメンボが泳ぐと、水面に波紋が広がります。
・	소금쟁이를 잡아서 찬찬히 관찰해 봤어요.
	アメンボを捕まえて、じっくり観察してみました。
・	소금쟁이는 물가 생태계를 지탱하는 중요한 곤충입니다.
	アメンボは、水辺の生態系を支える重要な昆虫です。
・	소금쟁이가 수면을 뛰어오르는 모습은 매우 귀엽습니다.
	アメンボが水面を飛び跳ねる様子は、とても可愛いです。
・	소금쟁이는 곤충 중에서도 독특한 생태를 가지고 있습니다.
	アメンボは、昆虫の中でも独特な生態を持っています。
・	소금쟁이 몸은 가늘고 길어요.
	アメンボの体は、細長いです。
・	소금쟁이가 작은 벌레를 잡는 모습을 봤어요.
	アメンボが小さな虫を捕まえる姿を見ました。
・	소금쟁이의 움직임은 마치 춤을 추고 있는 것 같아요.
	アメンボの動きは、まるでダンスをしているようです。
・	소금쟁이가 조용한 연못 위를 이동하고 있었어요.
	アメンボが静かな池の上を移動していました。
・	소금쟁이는 특히 여름 물가에서 자주 볼 수 있어요.
	アメンボは、特に夏の水辺でよく見かけます。
・	소금쟁이가 수면을 쓱쓱 헤엄치고 있어요.
	アメンボが水面をスイスイと泳いでいます。
・	지네의 모양이나 색깔이 궁금합니다.
	ムカデの模様や色が気になります。
・	접시에 금이 가 있어요.
	お皿にヒビが入っています。
・	재판장은 법정에서의 녹음을 금지했어요.
	裁判長は法廷での録音を禁止しました。
・	지금은 녹음이나 녹화 증거가 없으면 경찰은 좀처럼 대응해 주지 않는다.
	今や録音や録画の証拠がないと、警察はなかなか対応してくれない。
・	재판장이 법정에서의 사진 촬영을 금지했어요.
	裁判長が法廷での写真撮影を禁止しました。
・	요금 체계를 개정해요.
	料金体系を改定します。
・	요금을 개정하다.
	料金を改定する。
・	개폐 작업 중에는 출입금지예요.
	開閉作業中は立ち入り禁止です。
・	미닫이문을 조금만 열어두세요.
	引き戸を少しだけ開けておいてください。
・	여닫이문이 조금 느슨해요.
	開き戸が少し緩んでいます。
・	문손잡이는 금으로 만들어졌습니다.
	ドアノブが金で作られていました。
・	높은 세금은 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다.
	高い税金は蚤の肝を抜き取って食べるようなものだ。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다는 걸 기억하고, 매일 조금씩 노력하자。
	十回斧で打てば倒れない木はないことを思い出して、毎日少しずつ努力しよう。
・	데이트도 금강산도 식후경이야. 우선 맛있는 식사부터 시작하자.
	デートも金剛山も食後の景色。まずはおいしい食事から始めよう。
・	공부도 금강산도 식후경이야. 배고프면 집중할 수 없어.
	勉強も金剛山も食後の景色だ。空腹では集中できないよ。
・	일도 금강산도 식후경이야. 우선 아침 식사를 든든히 하자.
	仕事も金剛山も食後の景色。まずは朝食をしっかり取ろう。
・	아무리 멋진 콘서트라도 금강산도 식후경이야. 배고프면 즐길 수 없어.
	どんなに素晴らしいコンサートでも、金剛山も食後の景色だ。空腹では楽しめない。
・	금강산도 식후경이니까 먼저 식사부터 하고 관광 가자.
	金剛山も食後の景色だから、まずは食事をしてから観光に行きましょう。
・	금강산도 식후경이라는 말처럼, 일이 힘들더라도 식사는 반드시 챙겨야 한다。
	金剛山も食事の後に見るというように、仕事が大変でも食事は必ず取らなければならない。
・	심지어 금강산도 식후경이라고, 운동하기 전에 간단히 먹었다。
	たとえ金剛山も食事の後に見るとしても、運動する前に軽く食べた。
・	금강산도 식후경이니, 일 시작 전에 간식이라도 챙기자。
	金剛山も食事の後に見るから、仕事を始める前におやつでも用意しよう。
・	금강산도 식후경이라고, 여행지에 도착하자마자 식사를 했다。
	金剛山も食事の後に見ると言って、旅行先に着くや否や食事をした。
・	금강산도 식후경이니, 급한 일이 있어도 먼저 밥부터 먹어야겠다。
	金剛山も食事の後に見るから、急な用事があってもまずご飯を食べなければ。
・	금강산도 식후경이라, 여행 전에 꼭 아침을 먹어야 한다。
	金剛山も食事の後に見るから、旅行の前には必ず朝食を食べなければならない。