・	전 국민을 상대로 한 재난지원금을 추진하자, 기획재정부 장관이 반기를 들었다.
	全国民を対象に災害支援金を支給するのを推進したことに対し、企画財政部長官が反旗を翻した。
・	까놓고 말하면, 이 기획은 성공할 것 같지 않아.
	ぶっちゃけ言うと、この企画は成功するとは思えない。
・	이 기획서에 살을 붙여서 더 설득력을 갖추자.
	この企画書に肉付けをして、より説得力を持たせよう。
・	도시 활성을 꾀하기 위해 다양한 이벤트를 기획하고 있다.
	この街を活気づけるために、さまざまなイベントを企画している。
・	그렇게 훌륭한 기획도, 상사에게는 씨알도 안 먹혔다.
	あんなに優れた企画でも、上司には通じなかった。
・	이 기획의 예산을 다시 보고 낭비를 줄이자.
	この企画の予算を見直して、無駄を削減しよう。
・	직원들의 노고를 기리기 위해 축하연이 기획되었다.
	社員の努力を称え、祝賀の宴が企画された。
・	큰딸이 가족을 위해 특별한 이벤트를 기획했어요.
	長女が家族のために特別なイベントを企画しました。
・	기획의 최종 단계, 막바지를 맞이하고 있다.
	企画の最終段階、大詰を迎えている。
・	새 기획이 다음 달에 공식적으로 공개된다.
	新しい企画が来月に公式に公開される。
・	연습생들은 연예 기획사의 지도를 받으며 성장해갑니다.
	練習生は、芸能事務所の指導を受けながら成長していきます。
・	팬클럽 회원들은 그의 생일에 서프라이즈 이벤트를 기획했습니다.
	ファンクラブのメンバーは、彼の誕生日にサプライズイベントを企画しました。
・	기획사 미팅에서 중요한 발표가 있었어요.
	事務所のミーティングで重要な発表がありました。
・	기획사는 아티스트의 이미지 관리에도 신경을 씁니다.
	事務所はアーティストのイメージ管理にも気を配っています。
・	기획사에서 지원하는 홍보 활동은 매우 효과적입니다.
	事務所が支援するプロモーション活動は非常に効果的です。
・	기획사의 이벤트가 성공적으로 진행되었습니다.
	事務所のイベントは成功裏に進行しました。
・	기획사는 모든 아티스트에게 프로페셔널한 관리를 제공합니다.
	事務所はすべてのアーティストにプロフェッショナルな管理を提供します。
・	기획사에서 진행하는 오디션에 참여해 보세요.
	事務所が主催するオーディションに参加してみてください。
・	기획사의 유명한 아티스트가 새 앨범을 발표했어요.
	事務所の有名なアーティストが新しいアルバムを発表しました。
・	기획사는 신인 연습생을 모집하고 있어요.
	事務所は新人練習生を募集中です。
・	기획사의 전략 덕분에 그 그룹은 큰 인기를 끌었어요.
	事務所の戦略のおかげでそのグループは大きな人気を得ました。
・	그 기획사는 다양한 장르의 아티스트들을 관리합니다.
	その事務所は様々なジャンルのアーティストを管理しています。
・	기획사의 지원 덕분에 그는 성공적인 데뷔를 했어요.
	事務所のサポートのおかげで、彼は成功したデビューを果たしました。
・	기획사는 연습생들에게 엄격한 훈련을 요구합니다.
	事務所は練習生に厳しい訓練を求めます。
・	기획사 직원들이 항상 연습을 도와줍니다.
	事務所のスタッフは常に練習をサポートします。
・	그 기획사는 해외 활동도 활발히 진행하고 있어요.
	その事務所は海外活動も活発に行っています。
・	기획사에서 새로운 아티스트를 발굴했습니다.
	事務所で新しいアーティストが発掘されました。
・	기획사의 계약 조건은 매우 엄격합니다.
	事務所の契約条件は非常に厳しいです。
・	그 기획사는 유명한 가수들을 많이 보유하고 있어요.
	その事務所は有名な歌手を多く抱えています。
・	무대를 종횡무진 누비는 그녀의 소문을 듣고 대형 기획사에서 찾아온 적도 있었다.
	舞台を縦横無尽に駆けずり回る彼女の噂を聞いて大手芸能事務所から尋ねて来たこともあったが
・	프로그램은 방송국뿐만 아니라 기획사도 필요합니다.
	番組はテレビ局だけでなく企画会社も必要です。
・	응모한 기획이 낙선할 줄은 몰랐어요.
	応募した企画が落選するとは思いませんでした。
・	이 기획은 찐으로 성공할 것 같아.
	この企画はガチで成功すると思う。
・	실장님이 사내 이벤트를 기획하고 있습니다.
	室長が社内イベントを企画しています。
・	신입생을 위한 이벤트를 기획하고 있습니다.
	新入生向けのイベントを企画しています。
・	인근 주민과의 교류 이벤트를 기획하고 있습니다.
	近隣の住人との交流イベントを企画しています。
・	전달에 제출한 기획이 승인되었습니다.
	前月に提出した企画が承認されました。
・	대원들의 사기를 높이는 행사를 기획했습니다.
	隊員の士気を高めるイベントを企画しました。
・	방송작가와 함께 새로운 기획을 생각하고 있어요.
	放送作家と共に新しい企画を考えています。
・	방송작가 아이디어를 바탕으로 새로운 기획이 탄생했습니다.
	放送作家のアイデアを基に新しい企画が生まれました。
・	첫 기획서를 제출하겠습니다.
	初めての企画書を提出いたします。
・	내가 제출한 기획서가 새로운 사업안으로 채택되었다.
	自分が提出した企画書が、新しい事業案として採択された。
・	은퇴식에 깜짝 이벤트가 기획되어 있습니다.
	引退式でのサプライズイベントが企画されています。
・	그녀는 명반을 주제로 한 이벤트를 기획했습니다.
	彼女は名盤をテーマにしたイベントを企画しました。
・	기획을 재고하다.
	企画を考え直す。
・	기획자가 장기적인 전략 계획을 세우고 있습니다.
	プランナーが長期的な戦略計画を立てています。
・	그는 기획자로서 프로젝트의 성공을 이끌기 위해 일하고 있습니다.
	彼はプランナーとして、プロジェクトの成功を導くために働いています。
・	기획자가 업무 효율화를 위한 계획을 세우고 있습니다.
	プランナーが業務の効率化に向けた計画を立てています。
・	기획자가 캠페인 계획을 세우고 있습니다.
	プランナーがキャンペーンの計画を立てています。
・	그녀는 기업의 기획자로서 시장 조사를 하고 있습니다.
	彼女は企業のプランナーとして市場調査を行っています。