・	그는 완전 초식남이라서 여자친구가 먼저 다가가야 해.
	彼は完全に草食男子だから、彼女が先に近づかなきゃいけない。
・	여자들은 차츰차츰 다가가는 걸 좋아해요.
	女はゆっくり近付かれるのが好きです。
・	갱생을 목표로 하는 사람들에게 다가가는 것이 중요합니다.
	更生を目指す人々に寄り添うことが重要です。
・	승마는 고가의 비용 때문에 일반 시민이 쉽게 다가가지 못했다.
	乗馬は、高価な費用のため、一般市民が手軽に近づけなかった。
・	악인은 착한 척하며 다가간다.
	悪人は善人のふりをして近づく。
・	살금살금 다가가다.
	そろりそろりと近づく。
・	우리들은 새에게 살며시 다가가 관찰했다.
	私たちは鳥にそっと近づいて観察した。
・	관계를 회복하기 위해 서로 다가갔다.
	関係を回復するためにお互いに歩み寄った。
・	좀 더 진지하게 다가가고 싶었습니다.
	より真剣にアプローチしたいと思いました。
・	그는 모래사장을 기어서 파도가 치는 곳에 다가갔다.
	彼は砂浜を這って波打ち際に近づいた。
・	불경을 읽음으로써 깨달음의 경지에 다가가다.
	お経を読むことで悟りの境地に近づく。
・	고통받는 타인에게 다가가 위로하다.
	苦しんでいる他人に寄り添い慰める。
・	부모는 아이들에게 다가갔습니다.
	親は子供たちに近づいていきました。
・	그는 그녀에게 다가가 그녀를 도우려고 노력했습니다.
	彼は彼女に近づいて彼女を助けようとしました。
・	그녀는 그에게 다가가 그를 격려했습니다.
	彼女は彼に近づいて彼を励ました。
・	그녀는 그를 보기 위해 그에게 다가갔습니다.
	彼女は彼を見るために彼に近づいた。
・	그녀는 그에게 다가가 인사했다.
	彼女は彼に近づいて彼に挨拶した。
・	그는 조용히 그녀에게 다가갔다.
	彼は静かに彼女に近づいた。
・	주위 사람에게 먼저 다가간다.
	周囲の人に先に近づく。
・	친구가 다가오기를 기다리지 말고 자신이 먼저 다가가는 것이 좋아요.
	友達が近づいて来るのを待つのではなく、 自分がまず近寄ってゆくことがよいです。
・	그녀 앞으로 다가가다.
	彼女の前に近寄る。
・	부모는 아이들에게 다가갔습니다.
	親は子供たちに近づいていきました。
・	우리는 새에게 살며시 다가가 관찰했다.
	私たちは鳥にそっと近づいて観察した。
・	돈을 목적으로 그녀에게 다가가고 싶다니 불순한 동기야.
	お金目当てで彼女にお近づきになりたいなんて不純な動機だ。
・	불순한 동기를 가지고 사람에게 다가가다.
	不純な動機をもって人に近づく。
・	아무도 다가가서 그녀와 과감하게 이야기하려고 하지 않았어요.
	誰も近づいて彼女と思い切って話そうとはしませんでした。
・	축구 대표팀이 준결승에서 상대팀을 꺽으며 우승에 한 발짝 다가갔다.
	野球代表チームが準決勝で相手チームを破り、優勝に一歩近づいた。
・	보통 새들은 사람들이 다가가면 놀라서 날아가기 마련이다.
	普通、鳥たちは人々が近づくとびっくりして飛んでいくものだ。
・	미접종자들에 대한 추가 접종이 이뤄지면 접종률은 80%에 다가가게 될 것이다.
	未接種者に対する追加接種が行われれば、接種率は80％に迫るだろう。
・	울고 있는 아이 앞으로 다가가 눈물을 닦아주었다.
	泣いている子供の前に近付き、涙を拭いてあげた。
・	내가 먼저 미소로 다가가 상냥한 말을 건넸다.
	私がまず、ほほえみで近づいて優しい言葉をかけた。
・	아이는 응석 부리듯이 엄마에게 바싹 다가갔다.
	子供は甘えるようにママにすりよった
・	그녀에게 호감을 느끼며 다가갔다.
	彼女に好感を感じて近づいた。
・	두려워말고 한 발 더 가까이 다가가십시오!
	怖がらずに更に一歩、側に近寄ってみてください！
・	아이 앞으로 다가가 눈높이에 맞춰 앉았다.
	子供の前に近付き、目の高さに合わせ座った。
・	마치 아무 일도 없는 듯 그녀에게 다가가 다정하게 말했다.
	まるで何事もないように彼女に近寄り優しく言った。
・	기부금이 슬픈 이웃에게 희망으로 다가갔으면 좋겠다.
	寄付金が、悲しい隣人に希望として近づくことになればと思う。
・	그는 그녀에게 다가가 어깨를 감싸 안았다.
	彼は彼女に近付いて肩を抱いた。
・	조심조심 다가가다.
	おそるおそる近寄る。