・	강한 힘으로 압도하다.
	強い力で圧倒する。
・	적을 압도하다.
	敵を圧倒する。
・	경쟁자를 압도하다.
	競争者を圧倒する。
・	탈출을 시도하다.
	脱出を試みる。
・	세계 각국의 요리를 시도하는 것을 좋아합니다.
	世界各国の料理を試すのが好きです。
・	그들은 새로운 재배 방법을 시도하고 있습니다.
	彼らは新しい栽培方法を試しています。
・	오늘 수술은 전공의가 주도하고 있습니다.
	今日の手術は専攻医が主導しています。
・	불리한 내용은 보도하지 못하도록 한 언론 통제 지침을 내렸다.
	不利な報道できないようにするメディア統制の指針を下した。
・	그들은 밀입국을 시도하다가 국경경비대에 붙잡혔다.
	彼らは密入国を試みたが、国境警備隊に捕まった。
・	식품 사업에서 새로운 패러다임을 제시해 변화를 주도하겠습니다.
	食品事業から新たなパラダイムを提示し、変化を主導します。
・	처음부터 과감하게 앞으로 나와 압도하고 자세를 흐트러뜨린 상대를 밀어냈다.
	初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
・	전몰자를 애도하는 커다란 기념비가 세워졌다.
	戦没者を哀悼する大きな記念碑が建てられた。
・	의도하지 않게 죄를 저질러 형무소 생활을 보냈다.
	意図せず罪を犯して刑務所生活を送った。
・	잔털을 깨끗하게 면도하는 방법이 있나요?
	ムダ毛をきれいに剃る方法はありますか？
・	면도하기 귀찮은 사람이 수염을 길러요.이건 불결해요.
	剃るのが面倒な人がヒゲを生やします。これは不潔です。
・	후진을 지도하다.
	後進を指導する。
・	효도하고 싶어도 부모는 딸의 신부 모습도 보지 못한 채 잇따라 세상을 떠났다.
	親孝行したくても、両親は娘の花嫁姿も見ずに相次いで亡くなっていた。
・	자식이 효도하고자 해도 부모님은 기다려주지 않습니다.
	子供が親孝行しようとしても、両親は待ってくれません。
・	부모님께 효도하고 싶습니다.
	親孝行したいと思います。
・	물량으로 압도하다.
	物量で圧倒する。
・	민수는 어느 자리에서나 분위기를 주도하는 분위기 메이커예요.
	ミンスは、どんな席でも雰囲気を主導するムードメイカーです。
・	보도하거나 언급하는 것 자체가 터부시되었던 성역이었다.
	報道したり言及すること自体がタブー視された聖域だった
・	정치망 어업은 연해 지역에 그물을 설치해, 헤엄쳐 오는 물고기를 유도하여 잡는 방법이다.
	定置網漁は、沿岸域に網を設置し、来遊する魚を誘導して漁獲する漁法である。
・	문의가 쇄도하고 있습니다.
	問い合わせが殺到しています。
・	독재 정권을 타도하다.
	独裁政権を打倒する。
・	이번 드라마에서는 극악무도하고 잔인한 살인자역을 맡았어요.
	今回のドラマでは、極悪非道で残忍な人殺しの役を引き受けました。
・	인해 전술은 손해를 보더라도 수로 적을 압도하는 싸움 방법입니다.
	人海戦術は損害を出してでも数で敵を圧倒する戦い方です。
・	데모를 주도하고 있던 남성이 구속되었습니다.
	デモを主導していた男性が拘束されました。
・	국방장관이 차세대 전투기 사업을 주도하고 있다.
	国防長官が次世代戦闘機事業を主導している。
・	여론을 주도하다.
	世論を主導する。
・	세계 반도체 시장을 사실상 주도하고 있다.
	世界半導体市場を事実上主導している。
・	의식 장애를 동반해 졸도하는 대표적인 병이 뇌혈관 장애에 의해 일어나는 뇌졸증이다.
	意識障害を伴って卒倒する代表的な病気が、脳血管の障害によっておこる脳卒中である。
・	오미크론 변이는 강한 전파력으로 인해 우세종이 되어 코로나19 팬데믹을 주도하고 있다.
	オミクロン株は強い感染力により、優勢種となり、コロナ禍を主導している。
・	비극적 죽음을 애도하다.
	悲劇的な死を哀悼する。
・	친구의 죽음을 애도하다.
	友の死を悼む。
・	어머니의 죽음을 애도하다.
	母の死を哀悼する。
・	전쟁의 희생이 된 병사를 추도하는 행사가 열렸다.
	戦争の犠牲になった兵士を追悼する行事が行われた。
・	채권 투자 손실이 커지자 투자자들이 미 국채를 매도하고 있다.
	債券投資損失が拡大したため、投資家が米国債を売り越している。
・	비굴한 사람은 과도하게 주위의 눈을 의식한다.
	卑屈な人は過剰に周囲の目を気にする。
・	도도하고 싸가지 없다.
	気位が高く礼儀知らずだ。
・	오늘날 중국의 생산력은 미국을 이미 압도하고 있다.
	今日の中国の生産力は米国をすでに圧倒している。
・	수출이 빠르게 반등해 한국 경제의 회복과 성장을 주도하고 있다.
	輸出が素早く反騰し、韓国経済の回復と成長を主導している。
・	사죄는 전쟁 사망자들의 죽음을 애도하는 행위이어야 한다.
	謝罪は戦争の死者たちの死を哀悼する行為でなければならない。
・	절박한 순간에는 누구나 기적을 기도하고 기다리기 마련이다.
	切迫した瞬間には誰でも奇跡を祈り、待つものだ 。
・	마음을 모아 기도하고 기적을 바랄 뿐입니다.
	心から祈り、 奇跡を願うだけです。
・	온 마음을 모아 기도하고 기적을 바랄 뿐입니다.
	すべての心を集めて祈り、奇跡を望むだけです。
・	효도하지 않으면 나중에 후회합니다.
	親孝行しないと後で後悔します。
・	간절히 기도하다.
	切に祈る。
・	카타르 인구의 8할은 카타르 수도 도하에 살고 있다.
	カタールの人口の8 割はカタールの首都ドーハに住んでいる。
・	텔레비전 출연 요청이 쇄도하다.
	テレビ出演要請が殺到する。