 |
|
| ・ | 그가 넘어지면서 세계선수권 3연패의 꿈도 무산됐다. |
| 彼が倒れ、世界選手権３連覇の夢もとん挫した。 | |
| ・ | 그 계획은 주민의 반대로 무산됐다. |
| その計画は、住民らの反対で白紙となった。 | |
| ・ | 자백은 그의 마음에 쌓인 죄책감을 가볍게 하는 데 도움이 됐다. |
| 白状は彼の心に積み重なった罪悪感を軽くするのに役立った。 | |
| ・ | 혈흔 흔적이 남아 있는 물품이 수사 대상이 됐다. |
| 血痕の痕跡が残っている物品が捜査の対象となった。 | |
| ・ | 혈흔은 범죄가 발생한 장소를 특정하는 데 도움이 됐다. |
| 血痕は犯罪が発生した場所を特定するのに役立った。 | |
| ・ | 혈흔이 발견된 장소는 수사반에 의해 봉쇄됐다. |
| 血痕が発見された場所は、捜査班によって封鎖された。 | |
| ・ | 장학회가 설립돼 지금까지 2천여명에게 장학금이 지급됐다. |
| 奨学会」が設立され、これまでにおよそ2千人の学生に奨学金が支給された。 | |
| ・ | 안건의 중요성이 강조되면서 가결이 기대됐다. |
| 案件の重要性が強調され、可決が期待された。 | |
| ・ | 그의 꿈은 하나씩 계획을 세워 실현됐다. |
| 彼の夢は一つずつ計画を立てて実現された。 | |
| ・ | 무너진 건물을 허물기 위해 전문가 팀이 파견됐다. |
| 崩壊した建物を取り崩すために、専門家のチームが派遣された。 | |
| ・ | 배터리 기업으로서의 글로벌 경쟁력이 더욱 높아지게 됐다. |
| バッテリー企業としてのグローバル競争力がさらに高まることになった。 | |
| ・ | 해체에 따라 멤버들은 각자의 길을 걷게 됐다. |
| 解散後も友情は続いている。 | |
| ・ | 보물상자가 지하실 구석에서 발견됐다. |
| 宝箱が地下室の隅で発見された。 | |
| ・ | 국내에서는 제주도와 거제도 일대 등에서 발견됐다. |
| 国内では済州島と巨済島、一帯などで発見された。 | |
| ・ | 3루수가 공을 2루수에게 보내 병살이 성립됐다. |
| 三塁手がボールを二塁手に送って併殺が成立した。 | |
| ・ | 투수가 던진 공은 내야 땅볼로 2루수가 공을 유격수에게 보내 병살됐다. |
| ピッチャーが投げたボールは内野ゴロで、二塁手がボールを遊撃手に送って併殺になった。 | |
| ・ | 투구가 스트라이크로 판정됐다. |
| 投球がストライクと判定された。 | |
| ・ | 끝내기 홈런을 쳐, 역전승의 주인공이 됐다. |
| サヨナラホームランを放ち、逆転勝ちの立役者となった。 | |
| ・ | 일본에서 ‘한류’라는 단어는 2003년 ‘겨울연가’가 방영된 것을 계기로 사용됐다. |
| 日本で「韓流」という単語は、２００３年に「冬のソナタ」が放映されたことを機に使われるようになった。 | |
| ・ | 뉴스를 통해 한국에 방영됐다. |
| ニュースを通じて韓国で放送された。 | |
| ・ | 베이스 주자는 도루를 시도했지만 아웃됐다. |
| ベースランナーは盗塁を試みたが、アウトになった。 | |
| ・ | 총력전 시기에는 온 나라가 동원됐다. |
| 総力戦の時期には、国中が動員された。 | |
| ・ | 상체 훈련을 함으로써 그는 체력이 향상됐다. |
| 上半身のトレーニングをすることで、彼は体力が向上した。 | |
| ・ | 범죄 현장에서 채취된 지문이 감식팀에 의해 분석됐다. |
| 犯罪現場から採取された指紋が鑑識チームによって分析された。 | |
| ・ | 그의 자세는 자기 보신으로 해석됐다. |
| 彼の姿勢は自己保身として解釈された。 | |
| ・ | 유세 포스터가 시내 곳곳에 게시됐다. |
| 遊説のポスターが市内各所に掲示された。 | |
| ・ | 그의 유세는 공공장소에서 진행됐다. |
| 彼の遊説は公共の場で行われた。 | |
| ・ | 시민들 사이에서 그의 유세가 화제가 됐다. |
| 市民の間で彼の遊説が話題になった。 | |
| ・ | 유세 일정이 공개됐다. |
| 遊説のスケジュールが公開された。 | |
| ・ | 뉴스에서 헬기가 긴급사태에 대응하는 모습이 보도됐다. |
| ニュースでヘリが緊急事態に対応する様子が報道された。 | |
| ・ | TV에서 헬기가 교통체증 상공을 날고 있는 영상이 방송됐다. |
| テレビでヘリが交通渋滞の上空を飛んでいる映像が放送された。 | |
| ・ | 실종 남성이 숨진 채 발견됐다. |
| 行方不明の男性が遺体で発見された。 | |
| ・ | 어릴 적 형은 집을 나간 후 실종됐다. |
| 幼い頃、兄が家を出た後失踪した。 | |
| ・ | 그룹 내에서 이견이 있어 이견이 표명됐다. |
| グループ内で意見の相違があって、異見が表明された。 | |
| ・ | 회의에서 이견이 나와 논의가 시작됐다. |
| 会議で異見が出て、議論が始まった。 | |
| ・ | 그는 꾸준히 지식을 축적해 전문가가 됐다. |
| 彼は地道に知識を蓄積して、エキスパートとなった。 | |
| ・ | 폭설로 지역 교통이 마비됐다. |
| 大雪で地域の交通がマヒした。 | |
| ・ | 존망의 위기에 있는 기업이 회생하기 위한 지원책이 도입됐다. |
| 存亡の危機にある企業が再生するための支援策が導入された。 | |
| ・ | 올해 주요국 성장률 전망치는 큰 폭으로 하향 조정됐다. |
| 今年の主要国の成長率見通しは大幅に下方修正された。 | |
| ・ | 전쟁으로 도시는 폐허가 됐다. |
| 戦争で都市は廃墟と化した。 | |
| ・ | 오해가 풀리지 않아 협상은 철수됐다. |
| 誤解が解けなかったため、交渉は撤退された。 | |
| ・ | 엄호를 위해 저격수가 배치됐다. |
| 援護のために要塞が配置された。 | |
| ・ | 감식보고서는 공정한 재판의 기반이 됐다. |
| 鑑識報告書は公正な裁判の基盤となった。 | |
| ・ | 감식보고서는 재판에서 중요한 증거로 제출됐다. |
| 鑑識報告書は裁判で重要な証拠として提出された。 | |
| ・ | 생환자들은 걱정을 많이 했지만 무사히 발견됐다. |
| 生還者たちは心配されていたが、無事に発見された。 | |
| ・ | 생환자들은 조난 지점에서 헬기로 구조됐다. |
| 生還者たちは遭難地点からヘリコプターで救助された。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트가 시작되자 긴장이 고조됐다. |
| 新しいプロジェクトが始まると、緊張が高まった。 | |
| ・ | 그녀는 학교를 졸업하기 전에 정식 직원으로 채용됐다. |
| 彼女は学校を卒業する前に正式社員に採用された。 | |
| ・ | 한순간의 침묵이 이어진 뒤 회의가 재개됐다. |
| 一瞬の沈黙が続いた後、会議が再開された。 | |
| ・ | 아버지와 아들은 의견 차이로 반목해 관계가 악화됐다. |
| 父と息子は意見の相違から反目し、関係が悪化した。 |