・	경락이 막히면 컨디션 불량의 원인이 될 수 있습니다.
	経絡の滞りが体調不良の原因となることがあります。
・	다크서클이 개선될 수 있도록 매일 수면을 확실히 취하고 있어요.
	ダークサークルが改善されるよう、毎日睡眠をしっかり取っています。
・	공갈 협박 행위가 발각되었을 때에는 엄중한 처벌이 부과됩니다.
	恐喝脅迫行為が発覚した際には、厳重な処罰が科されます。
・	제보자의 상세한 보고가 매우 도움이 되었습니다.
	情報提供者の詳細な報告が、非常に助かりました。
・	제보자의 증언이 수사에 도움이 되었습니다.
	情報提供者の証言が、捜査の手助けとなりました。
・	제보자의 협력으로 문제가 해결되었습니다.
	情報提供者の協力で、問題が解決しました。
・	탈주범 제보자에게는 포상금이 지급될 수 있습니다.
	脱走犯の情報提供者には、報奨金が支給される場合があります。
・	탈주범의 신병을 확보하기 위해 주변 지역이 봉쇄되었습니다.
	脱走犯の身柄を確保するために、周辺地域が封鎖されました。
・	탈주범에 대한 제보를 호소하는 포스터가 게시되었습니다.
	脱走犯に関する情報提供を呼びかけるポスターが掲示されました。
・	탈주범의 소재가 확인될 경우 즉시 경찰에 신고해 주시기 바랍니다.
	脱走犯の所在が確認された場合、すぐに警察に通報してください。
・	탈주범에 대한 자세한 정보가 발표되었습니다.
	脱走犯に関する詳細な情報が発表されました。
・	탈주범 정보가 공개되었습니다.
	脱走犯の情報が公開されました。
・	탈주범 수색이 시작되었습니다.
	脱走犯の捜索が始まりました。
・	구급차 주행 시 운전자들의 협조가 요구된다.
	救急車の走行時、運転手たちの協力が要求される。
・	쁘띠성형 시술 후 조금 부었지만 금방 회복되었습니다.
	プチ整形の施術後、少し腫れましたが、すぐに回復しました。
・	성형하여 외모가 개선되었습니다.
	整形することで、外見が改善されました。
・	성형수술을 받고서 자신감을 갖게 되었습니다.
	整形手術を受けることで自信が持てるようになりました。
・	동글동글한 모양의 호박이 수확되었습니다.
	丸々とした形のカボチャが収穫されました。
・	모자가 의자에 눌려 납작하게 되었다.
	帽子が椅子の下敷きになってぺしゃん こになった。
・	옷자락에 장식된 레이스가 우아한 분위기를 연출합니다.
	衣の裾にあしらわれたレースが、優雅な雰囲気を演出します。
・	실루엣이 심플하면서도 세련되었습니다.
	シルエットがシンプルでありながら、洗練されています。
・	이 남방셔츠는 심플하면서도 세련되었습니다.
	この開襟シャツは、シンプルながらも洗練されています。
・	아무리 꾸며도 미인이 될 수 없다는 걸 겸허히 받아들였다.
	いくら装っても美人にはなれない事を謙虚に受け入れた。
・	수선 작업이 종료되었으니 확인 부탁드립니다.
	修繕作業が終了しましたので、ご確認ください。
・	수선에 필요한 재료가 구비되었습니다.
	修繕に必要な材料が揃いました。
・	이 소파 수선을 부탁드려도 될까요?
	このソファの修繕をお願いできますか？
・	수선 작업이 완료되었으니 확인 부탁드립니다.
	修繕作業が完了しましたので、ご確認ください。
・	쫄바지 디자인이 심플하면서도 세련되었습니다.
	スリムパンツのデザインが、シンプルで洗練されています。
・	비취 팔찌는 고급스럽고 세련된 느낌을 줍니다.
	ヒスイのブレスレットは、上品で洗練された印象を与えます。
・	탈취제를 사용함으로써 차내의 불쾌한 냄새가 해소되었습니다.
	脱臭剤を使うことで、車内の嫌な匂いが解消されました。
・	탈취제 덕분에 쓰레기통 냄새가 거의 느껴지지 않게 되었습니다.
	脱臭剤のおかげで、ゴミ箱の匂いがほとんど感じられなくなりました。
・	탈취제를 사용하여 거실 냄새가 개선되었습니다.
	脱臭剤を使用して、リビングの匂いが改善されました。
・	원자력 발전소의 영향으로 피난을 피할 수 없게 된 사람들이 있습니다.
	原発事故の影響で避難を余儀なくされた人々がいます。
・	전력난의 영향으로 여름철 냉방 이용이 제한될 수 있습니다.
	電力難の影響で、夏季の冷房利用が制限されることがあります。
・	전력난으로 인해 공장 가동이 제한될 수 있습니다.
	電力難が原因で、工場の稼働が制限されることがあります。
・	전력난의 영향으로 공공 시설의 이용 시간이 단축될 수 있습니다.
	電力難の影響で、公共施設の利用時間が短縮されることがあります。
・	야외활동 중 꼭 방뇨가 필요한 경우에는 지정된 장소를 이용하시기 바랍니다.
	野外活動中に、どうしても放尿が必要な場合は、指定された場所を利用してください。
・	그녀의 핏줄에는 오래된 전통이 이어져 내려오고 있습니다.
	彼女の血筋には、古い伝統が受け継がれています。
・	한 손으로 쉽게 취급할 수 있도록 고안된 가전제품이 있습니다.
	片手で簡単に取り扱えるように工夫された家電製品があります。
・	한 손으로 여닫을 수 있도록 설계된 수납이 있습니다.
	片手で開閉できるように設計された収納があります。
・	직장 검사 전에는 지시된 식사 제한을 지키는 것이 중요합니다.
	直腸の検査前には、指示された食事制限を守ることが大切です。
・	직장에 이상이 발견된 경우에는 즉시 치료가 필요합니다.
	直腸に異常が見つかった場合は、すぐに治療が必要です。
・	백골이 발견된 장소는 앞으로도 추가 조사가 이루어질 예정입니다.
	白骨が見つかった場所は、今後もさらなる調査が行われる予定です。
・	이 백골은 역사적인 수수께끼를 푸는 단서가 될지도 모릅니다.
	この白骨は、歴史的な謎を解く手がかりになるかもしれません。
・	이 백골은 고대의 문화와 습관을 이해하는 단서가 될 것입니다.
	この白骨は、古代の文化や習慣を理解する手がかりとなるでしょう。
・	백골이 발견된 곳에는 삼엄한 경비가 깔려 있습니다.
	白骨が発見された場所には、厳重な警備が敷かれています。
・	이 백골은 아주 오래된 시대의 것으로 보입니다.
	この白骨は、非常に古い時代のものと見られています。
・	매끈매끈한 천이 세련된 인상을 돋보이게 합니다.
	つるつるの布地が、おしゃれな印象を引き立てます。
・	후보로서 해서는 안 될 매우 부적절한 행동이 아닐 수 없다.
	候補として、してはならない非常に不適切な行動と言わざるを得ない。
・	장시간의 압력에 의해 재질이 변형될 수 있습니다.
	長時間の圧力により、材質が変形することがあります。