「修繕」は韓国語で「수선」という。
|
![]() |
・ | 수선 작업이 완료되었으니 확인 부탁드립니다. |
修繕作業が完了しましたので、ご確認ください。 | |
・ | 이 소파 수선을 부탁드려도 될까요? |
このソファの修繕をお願いできますか? | |
・ | 수선이 끝날 때까지 잠시만 기다려 주세요. |
修繕が終わるまで、少々お待ちください。 | |
・ | 수선 작업에 필요한 부품이 도착했습니다. |
修繕作業に必要な部品が届きました。 | |
・ | 벽 수선이 끝나서 개운했어요. |
壁の修繕が終わり、すっきりしました。 | |
・ | 수선 작업은 순조롭게 진행되고 있습니다. |
修繕作業は順調に進んでいます。 | |
・ | 수선 끝나는대로 연락드릴게요. |
修繕が終わり次第、連絡します。 | |
・ | 수선 전문 업체에 부탁했어요. |
修繕専門の業者にお願いしました。 | |
・ | 수선에 필요한 재료가 구비되었습니다. |
修繕に必要な材料が揃いました。 | |
・ | 수선 작업 비용에 대해 알려드립니다. |
修繕作業の費用についてお知らせします。 | |
・ | 수선 작업이 종료되었으니 확인 부탁드립니다. |
修繕作業が終了しましたので、ご確認ください。 | |
・ | 수선을 위한 작업이 순조롭게 진행되고 있습니다. |
修繕のための作業が順調に進んでいます。 | |
・ | 그는 너무 수선을 떨어서 이야기를 듣는 게 피곤하다. |
彼は大げさに騒ぎ立てるから、話を聞くのが疲れる。 | |
・ | 그가 놀란 척하며 수선을 떠는 건 늘 있는 일이다. |
彼が驚いたふりをして騒ぎ立てるのは、いつものことだ。 | |
・ | 뉴스를 들은 그녀는 큰 소리를 내며 수선을 떨었다. |
ニュースを聞いた彼女は、大声を出して騒ぎ立てた。 | |
・ | 그렇게 수선을 떨 정도의 문제는 아니야. |
そんなに騒ぎ立てるほどの問題じゃないよ。 | |
・ | 그냥 감기인데도 그는 수선을 떨고 있다. |
ただの風邪なのに、彼は大騒ぎしている。 | |
・ | 아이들이 아침부터 수선을 떨어서 정신이 없다. |
子供たちが朝から騒ぎ立てていて、落ち着かない。 | |
・ | 그렇게까지 수선을 떨지 않아도 되잖아. |
そんなに騒ぎ立てなくてもいいのに。 | |
・ | 그는 작은 일에도 항상 수선을 떤다. |
彼はちょっとしたことでいつも騒ぎ立てる。 | |
・ | 수선공은 공사 현장에서 항상 안전에 주의하고 있습니다. |
修繕工は工事現場で常に安全に気をつけています。 | |
・ | 수선공은 때때로 예기치 않은 문제에 직면하기도 합니다. |
修繕工は時折、予期しない問題に直面することもあります。 | |
배관(配管) > |
공공 임대 주택(公共賃貸住宅) > |
살다(住む) > |
문풍지(障子) > |
독채(一軒家) > |
벽장(押し入れ) > |
집값(家の値段) > |
단독 주택(一軒家) > |
차고(ガレージ) > |
대문간(門の内側の空き間) > |
화변기(和式トイレ) > |
공시 가격(公示価額) > |
정원(庭園) > |
굴뚝(煙突) > |
헛간(物置) > |
집짓기(家を建てること) > |
마루(床) > |
세면대(洗面台) > |
정화조(浄化槽) > |
시궁창(どぶ) > |
미분양(未分譲) > |
담벼락(壁の面) > |
단칸방(部屋が一つの狭い家) > |
베란다(ベランダ) > |
자택(自宅) > |
복도(廊下) > |
담장(塀) > |
전선(電線) > |
가정집(民家) > |
주거 절벽(住居絶壁) > |