「修繕」は韓国語で「수선」という。
|
![]() |
・ | 수선 작업이 완료되었으니 확인 부탁드립니다. |
修繕作業が完了しましたので、ご確認ください。 | |
・ | 이 소파 수선을 부탁드려도 될까요? |
このソファの修繕をお願いできますか? | |
・ | 수선이 끝날 때까지 잠시만 기다려 주세요. |
修繕が終わるまで、少々お待ちください。 | |
・ | 수선 작업에 필요한 부품이 도착했습니다. |
修繕作業に必要な部品が届きました。 | |
・ | 벽 수선이 끝나서 개운했어요. |
壁の修繕が終わり、すっきりしました。 | |
・ | 수선 작업은 순조롭게 진행되고 있습니다. |
修繕作業は順調に進んでいます。 | |
・ | 수선 끝나는대로 연락드릴게요. |
修繕が終わり次第、連絡します。 | |
・ | 수선 전문 업체에 부탁했어요. |
修繕専門の業者にお願いしました。 | |
・ | 수선에 필요한 재료가 구비되었습니다. |
修繕に必要な材料が揃いました。 | |
・ | 수선 작업 비용에 대해 알려드립니다. |
修繕作業の費用についてお知らせします。 | |
・ | 수선 작업이 종료되었으니 확인 부탁드립니다. |
修繕作業が終了しましたので、ご確認ください。 | |
・ | 수선을 위한 작업이 순조롭게 진행되고 있습니다. |
修繕のための作業が順調に進んでいます。 | |
・ | 그는 너무 수선을 떨어서 이야기를 듣는 게 피곤하다. |
彼は大げさに騒ぎ立てるから、話を聞くのが疲れる。 | |
・ | 그가 놀란 척하며 수선을 떠는 건 늘 있는 일이다. |
彼が驚いたふりをして騒ぎ立てるのは、いつものことだ。 | |
・ | 뉴스를 들은 그녀는 큰 소리를 내며 수선을 떨었다. |
ニュースを聞いた彼女は、大声を出して騒ぎ立てた。 | |
・ | 그렇게 수선을 떨 정도의 문제는 아니야. |
そんなに騒ぎ立てるほどの問題じゃないよ。 | |
・ | 그냥 감기인데도 그는 수선을 떨고 있다. |
ただの風邪なのに、彼は大騒ぎしている。 | |
・ | 아이들이 아침부터 수선을 떨어서 정신이 없다. |
子供たちが朝から騒ぎ立てていて、落ち着かない。 | |
・ | 그렇게까지 수선을 떨지 않아도 되잖아. |
そんなに騒ぎ立てなくてもいいのに。 | |
・ | 그는 작은 일에도 항상 수선을 떤다. |
彼はちょっとしたことでいつも騒ぎ立てる。 | |
・ | 수선공은 공사 현장에서 항상 안전에 주의하고 있습니다. |
修繕工は工事現場で常に安全に気をつけています。 | |
・ | 수선공은 때때로 예기치 않은 문제에 직면하기도 합니다. |
修繕工は時折、予期しない問題に直面することもあります。 | |
복도(廊下) > |
집을 마련하다(家を手に入れる) > |
행랑(表門の両側にある部屋) > |
배관(配管) > |
테라스(テラス) > |
양변기(洋式トイレ) > |
도배(壁紙の張り替え) > |
옥상(屋上) > |
정화조(浄化槽) > |
부동산 중개소(不動産屋) > |
단독 주택(一軒家) > |
이중창(二重窓) > |
용마루(屋根の棟) > |
앞문(前のドア) > |
수납(收納) > |
폐가(廃家) > |
반지하(半地下) > |
집수리(家の修理) > |
오시는 길(アクセス) > |
옭아매다(縛りつける) > |
옆방(隣の部屋) > |
다세대 주택(多世帶住宅) > |
입주하다(入居する) > |
도배하다(壁紙を貼る) > |
대문(門) > |
재래식 화장실(在来式のトイレ) > |
신혼집(新婚の家) > |
고향집(郷家) > |
마룻바닥(床) > |
타운하우스(タウンハウス) > |