・	관혼상제의 관례를 지킴으로써 신뢰를 쌓을 수 있습니다.
	冠婚葬祭のしきたりを守ることで、信頼を築くことができます。
・	관혼상제에 참가함으로써 유대감을 돈독히 할 수 있습니다.
	冠婚葬祭に参加することで、絆を深めることができます。
・	피임을 함으로써 계획적인 가족 계획이 가능합니다.
	避妊することで、計画的な家族計画が可能です。
・	파는 양념으로써뿐만 아니라 생으로 구워도 맛있다.
	ネギは、薬味としてだけでなく、生でも焼いてもおいしい
・	자의식을 가짐으로써 자기 평가가 명확해집니다.
	自意識を持つことで、自己評価が明確になります。
・	자의식을 잘 조절함으로써 대인관계가 원활해집니다.
	自意識をうまくコントロールすることで、対人関係がスムーズになります。
・	자의식을 가짐으로써 자신의 행동에 대한 책임감이 생깁니다.
	自意識を持つことで、自分の行動に対する責任感が生まれます。
・	주택을 매각함으로써 양도세를 지불하게 된다.
	住宅を売却することで譲渡税を支払うことになる。
・	곱슬머리에 맞는 헤어스타일을 찾아줌으로써 자신감을 가질 수 있습니다.
	くせ毛に合ったヘアスタイルを見つけることで、自信を持てます。
・	탐욕스러운 태도를 가짐으로써 더 많은 성과를 거둘 수 있습니다.
	貪欲な態度を持つことで、より多くの成果を上げることができます。
・	급소를 노림으로써 승리를 거머쥐다.
	急所を狙うことで勝利を掴む。
・	지식을 공유함으로써 이해가 넓어집니다.
	知識を共有することで、理解が広がります。
・	청소년기는 관심사와 유행을 공유함으로써 소속감을 느끼고자 하는 심리가 강한 시기다.
	青少年期は、興味や流行を共有することで一体感を感じたいという心理が強い時期だ。
・	그는 회사에서 근무하는 한편 가수로써도 활동하고 있습니다.
	彼は会社につとめる一方で作曲家としても活動しています。
・	퀴즈에 답함으로써 새로운 지식을 얻을 수 있습니다.
	クイズに答えることで新しい知識が得られます。
・	막노동을 함으로써 근육이 단련됩니다.
	力仕事をすることで、筋肉が鍛えられます。
・	예의범절을 지킴으로써 비즈니스 매너가 향상됩니다.
	礼儀作法を守ることで、相手に敬意を示すことができます。
・	컬처 차이를 이해함으로써 시야가 넓어집니다.
	カルチャーの違いを理解することで、視野が広がります。
・	풍속을 접함으로써 문화를 이해합니다.
	風俗に触れることで文化を理解します。
・	영정을 장식함으로써 장례식 준비가 되었습니다.
	遺影を飾ることで、葬儀の準備が整いました。
・	유품을 정리함으로써 고인의 발자취를 느낍니다.
	遺品を整理することで、故人の足跡を感じます。
・	돌파구를 찾음으로써 사업이 순조롭게 진행되기 시작했습니다.
	突破口を見つけたことで、ビジネスが順調に進み始めました。
・	돌파구를 찾음으로써 사업이 순조롭게 진행되기 시작했습니다.
	突破口を見つけたことで、ビジネスが順調に進み始めました。
・	면죄부를 줌으로써 또 다른 문제가 생길지도 모릅니다.
	免罪符を与えることで、さらなる問題が生じるかもしれません。
・	면죄부를 줌으로써 다른 관계자에게 불이익을 줄 수 있습니다.
	免罪符を与えることで、他の関係者に不利益を与える可能性があります。
・	면죄부를 줌으로써 두고두고 문제가 될 수 있습니다.
	免罪符を与えることで、後々問題になる可能性があります。
・	제물을 바침으로써 신에 대한 감사의 마음을 표합니다.
	祭物を供えることで、神様への感謝の気持ちを表します。
・	신에게 공양물을 바침으로써 소원을 전합니다.
	神様にお供え物を捧げることで、願いを伝えます。
・	공양물을 준비함으로써 감사의 마음을 표합니다.
	お供え物を用意することで、感謝の気持ちを表します。
・	제물을 바침으로써 신에 대한 경의를 표합니다.
	祭物を供えることで、神様への敬意を表します。
・	결별함으로써 새로운 기회를 얻을 수 있었습니다.
	決別することで、新しい機会を得ることができました。
・	결과로써 획기적인 기술이 만들어져 왔다.
	結果として画期的な技術が生み出されてきた。
・	망막이 정상적으로 기능함으로써 선명한 시야를 얻을 수 있습니다.
	網膜が正常に機能することで、鮮明な視界が得られます。
・	시세포가 정상적으로 기능함으로써 시력을 유지할 수 있습니다.
	視細胞が正常に機能することで、視力が保たれます。
・	체모를 관리함으로써 청결감을 유지할 수 있습니다.
	体毛のケアを行うことで、清潔感を保つことができます。
・	식이섬유를 섭취함으로써 소화기의 건강을 도울 수 있습니다.
	食物繊維を摂取することで、消化器の健康をサポートできます。
・	지압을 함으로써 통증을 완화할 수 있습니다.
	指圧することで、痛みを和らげることができます。
・	트리트먼트를 함으로써 머리카락이 건강해 보입니다.
	トリートメントをすることで、髪が健康的に見えます。
・	일상생활에서의 자세와 동작에 주의함으로써 관절의 부담을 줄일 수 있습니다.
	日常生活での姿勢や動作に注意することで、関節の負担を軽減することができます。
・	배우자와의 유대는 기쁨과 슬픔을 나눔으로써 강해집니다.
	連れ合い同士の絆は結婚生活の基盤となっています。
・	집안일을 함으로써 삶의 질이 향상됩니다.
	家事をすることで、生活の質が向上します。
・	집안일을 함으로써 집이 더 쾌적해집니다.
	家事をすることで、家がより快適になります。
・	집안일을 함으로써 집이 정리 정돈됩니다.
	家事をすることで、家が整理整頓されます。
・	일부일처제를 존중함으로써 가족관계가 안정됩니다.
	一夫一婦制を尊重することで、家族関係が安定します。
・	심호흡을 함으로써 신선한 공기를 체내에 넣습니다.
	深呼吸をすることで、新鮮な空気を体内に取り込みます。
・	편식을 함으로써 특정 영양소가 부족할 수 있습니다.
	偏食することによって、特定の栄養素が不足することがあります。
・	업무를 표준화함으로써 각 업무의 목표가 명확해집니다.
	業務を標準化することで、各業務のゴールが明確になります。
・	업무 표준화를 함으로써 생산성이 향상됩니다.
	業務標準化をすることで生産性がアップします。
・	기강을 지킴으로써 질서가 유지됩니다.
	紀綱を守ることで秩序が保たれます。
・	물구나무서기를 함으로써 근력을 효과적으로 단련할 수 있습니다.
	逆立ちをすることで、筋力を効果的に鍛えられます。