・	소금을 너무 많이 뿌리지 마세요.
	塩をかけすぎないでください。
・	이번 명절에는 기름지고 손 많이 가는 전은 안 부치려고요.
	今度の名節には、油っこくて手がかなりかかるチヂミは作らないと思います。
・	프라이팬을 너무 많이 달구지 않도록 주의하세요.
	フライパンをあたためすぎないように気をつけてください。
・	반찬을 너무 많이 담지 않도록 적당량을 담는 것이 중요하다.
	おかずを盛りすぎないように、適量を盛ることが大切だ。
・	후추를 너무 많이 뿌리지 않도록 조심해.
	こしょうをかけすぎないように気をつけて。
・	명품을 너무 많이 사서 완전히 개털이 되었다.
	高級ブランドを買いすぎて、完全にすっからかんになった。
・	변기가 막힌 이유는 휴지를 너무 많이 사용했기 때문이다.
	便器が詰まる原因は、トイレットペーパーを大量に使いすぎたことだ。
・	이 오래된 차는 많이 손상되었지만, 썩어도 준치라 아직 쓸 수 있을 거야.
	この古い車はもうかなり傷んでいるが、腐ってもタイだから、まだ使えるだろう。
・	노력에 비해 운이 많이 따랐어요.
	それほど努力していないのですが運がついてくれました。
・	책상 위에 물건을 놓으면 장소를 너무 많이 차지한다.
	机の上に物を置くと場所を取りすぎる。
・	그는 건강을 유지하기 위해 채소를 많이 먹으려고 한다.
	彼は健康を維持するために、野菜をたくさん食べるようにしている。
・	운동을 너무 많이 해서 삭신이 쑤십니다.
	運動をしすぎたせいで全身が痛いです。
・	혹독한 겨울을 나기 위해 따뜻한 옷을 많이 샀어요.
	厳しい冬を乗り越えるために温かい服をたくさん買いました。
・	그녀는 욕심을 내서 일을 너무 많이 했어요.
	彼女は欲を出して、仕事を増やしすぎました。
・	천금을 주고도 살 수 없는 경험을 많이 했다.
	お金では買えない経験をたくさんしてきた。
・	더 좋은 기회가 많이 올 테니, 앞길이 창창하다.
	もっと良い機会がたくさん来るので、未来は明るい。
・	철로변에는 공원이 많이 있다.
	線路沿いには公園がたくさんある。
・	영화를 많이 보면서 안목을 기를 수 있다.
	映画をたくさん観ることで、目を肥やすことができる。
・	여행을 많이 하면서 안목을 넓히면 좋은 경험이 된다.
	旅行をたくさんして、目を肥やすと良い経験になる。
・	돈을 너무 많이 빌리면 나중에 목을 조이게 될 거예요.
	お金を借りすぎると、後で首を絞めることになりますよ。
・	추운 날이 계속되면 감기에 걸려 기침이 많이 납니다.
	寒い日が続くと、風邪を引いて咳が出ることが増えます。
・	혈전증은 고령자에게 많이 발생하는 질병입니다.
	血栓症は、高齢者に多く見られる病気です。
・	너무 생각을 많이 해서 수심에 잠겨 버렸다.
	あまりにも考え込みすぎて、物思いに沈んでしまった。
・	찜닭에는 당근도 많이 들어 있어요.
	チムタクには人参もたっぷり入っています。
・	찜닭에 채소가 많이 들어 있었어요.
	チムタクに野菜がたくさん入っていました。
・	감자탕을 만드는 건 조금 손이 많이 가요.
	カムジャタンを作るのは少し手間がかかります。
・	감자탕에 감자가 많이 들어 있었어요.
	カムジャタンにたくさんのじゃがいもが入っていました。
・	한국 여행 중에 호떡을 많이 먹었어요.
	韓国旅行中にホットクをたくさん食べました。
・	스팸 메일이 스팸 폴더에 많이 도착했습니다.
	迷惑メールがスパムフォルダにたくさん届きました。
・	어제는 많이 놀랐을 것 같은데, 미안해요.
	昨日はとても驚いたでしょう。ごめんなさい。
・	거품이 많이 나는 샴푸를 사용하고 있어요.
	泡が多く出るシャンプーを使っています。
・	요즘 내 코가 석 자라서 가족에게도 신경을 많이 못 쓴다.
	最近は自分の問題が大きくて、家族にもあまり気を配れていない。
・	돼지국밥에는 신선한 야채도 많이 들어 있습니다.
	テジクッパには、たっぷりの野菜も一緒に入っています。
・	불고기에 야채를 많이 넣었어요.
	プルコギに野菜をたくさん入れました。
・	양식에 비해, 한식은 조리에 손이 많이 가는 편이에요.
	洋食に比べると、韓食は調理に時間がかかる方ですよ。
・	그는 외아들로 자라서 외로움을 많이 느낀다.
	彼は一人息子として育ったので、寂しさをとても感じる。
・	영화에서는 로맨틱한 장면이 많이 등장합니다.
	映画では、ロマンチックなシーンが多く登場します。
・	밀림에는 큰 나무가 많이 있습니다.
	密林には大きな木がたくさんあります。
・	응원석은 경기의 열기를 가장 많이 느낄 수 있는 곳입니다.
	応援席は試合の熱気を最も感じる場所です。
・	도박꾼들이 많이 모이는 곳에서는 조심해야 한다.
	ギャンブラーが多く集まる場所では、気をつけなければならない。
・	전락 사고가 많이 발생하고 있어서 주의가 필요합니다.
	転落事故が多発しているので、注意が必要です。
・	그는 숫기가 없어서 파티에서 많이 말하지 않는다.
	彼は恥ずかしがり屋だから、パーティーであまり話さない。
・	숫기가 없어서 처음에는 많이 말을 걸지 않았다.
	恥ずかしがり屋のため、最初はあまり話しかけてこなかった。
・	이 노래는 너무 많이 들어서 지겨워요.
	この曲は何度も聞いて飽きました。
・	나는 예전부터 우유부단해서 쇼핑하는 데도 시간이 많이 걸린다.
	私は昔から優柔不断で、買い物するのも時間がかかる。
・	어릴 때부터 책을 많이 읽어서 박학다식해졌다.
	子供のころから本をたくさん読んで、博学多識になった。
・	세상에는 아직도 선한 사람들이 많이 있다.
	世の中にはまだまだ善良な人がたくさんいる。
・	그 영화, 어디서 많이 본 장면이 많았어.
	その映画、見覚えがあるシーンが多かった。
・	이 풍경, 어디서 많이 본 것 같아.
	この風景、見覚えがあるな。
・	저 사람, 어디서 많이 본 것 같은데.
	あの人、どこかで見たことがあるような気がする