・	어릴 때부터 책을 많이 읽어서 박학다식해졌다.
	子供のころから本をたくさん読んで、博学多識になった。
・	세상에는 아직도 선한 사람들이 많이 있다.
	世の中にはまだまだ善良な人がたくさんいる。
・	그 영화, 어디서 많이 본 장면이 많았어.
	その映画、見覚えがあるシーンが多かった。
・	이 풍경, 어디서 많이 본 것 같아.
	この風景、見覚えがあるな。
・	저 사람, 어디서 많이 본 것 같은데.
	あの人、どこかで見たことがあるような気がする
・	걸신이 들렸는지 어젯밤에 엄청 많이 먹어 버렸다.
	乞食神に取り付かれたのか、昨日は夜中に大量に食べてしまった。
・	너무 많이 웃어서 눈 주위에 주름이 생겼다.
	笑いすぎて目の周りにしわができた。
・	많이 뛰면 심장이 두근거리고 숨을 헉헉거린다.
	たくさん走ると、心臓がドキドキして、息がはあはあする。
・	뷔페에서 너무 많이 먹었어요.
	バイキングで食べ過ぎてしまいました。
・	뷔페에서는 좋아하는 음식을 많이 먹을 수 있어요.
	バイキングでは、好きな料理をたくさん取ることができます。
・	뷔페에서 너무 많이 먹어 버렸어요.
	バイキングでたくさん食べすぎてしまいました。
・	국물을 많이 부으면 면이 붇는 경우가 있다.
	スープをたっぷり入れると麺が伸びてしまうことがあります。
・	비무장지대는 자연이 풍부하고 야생 동물도 많이 보입니다.
	DMZでは自然が豊かで、野生動物も多く見られます。
・	얼굴에 손대고 나서 그녀의 얼굴이 많이 달라졌어요.
	整形手術をしてから、彼女の顔が大きく変わった。
・	남을 비판하는 걸 너무 많이 하면 눈 밖에 날 거야.
	他人を批判しすぎると、嫌われるよ。
・	새로 입사한 사원은 실수를 많이 해서 과장님의 눈 밖에 났다.
	新入社員は、ミスが多いため、課長ににらまれた。
・	조현병 치료에는 약물 치료와 정신 치료가 많이 사용된다.
	統合失調症の治療には、薬物療法と精神療法が使われることが多い。
・	너무 많이 먹으면 속이 답답해진다.
	あまりにも食べ過ぎると胃がもたれてしまう。
・	너무 많이 먹어서 속이 답답하다.
	食べ過ぎて胃がもたれる。
・	너무 많이 먹어서 위가 울렁거린다.
	たくさん食べすぎて、胃がむかむかする。
・	어제 술을 많이 마셔서 속이 울렁거린다.
	昨日飲みすぎて胃がむかっとする。
・	그는 수줍음을 많이 타고, 소년처럼 천진난만하고 해맑다.
	彼は恥ずかしがり屋で少年のように天真爛漫で明るい。
・	장난감 가게에는 인기 있는 캐릭터의 상품들이 많이 팔리고 있어요.
	おもちゃ屋には、人気のキャラクターのグッズがたくさん売られています。
・	저는 한 번에 별의별 생각을 너무 많이 해요.
	私は一度にたくさんのことを考えすぎる。
・	그녀는 너무 많이 울어서 목이 잠겼다.
	彼女は泣きすぎて、声がかすれていた。
・	너무 많이 말해서 목이 잠겼다.
	話しすぎて、声がかすれていた。
・	이 식당은 최근에 자리가 잡혀서 손님들이 많이 오고 있다.
	このレストランは最近安定してきて、お客さんがたくさん来ている。
・	프로젝트가 자리가 잡히면 팀원들을 더 많이 채용할 계획이다.
	プロジェクトが安定したら、チームメンバーをもっと採用する計画だ。
・	건설 현장에서는 일용직 노동자가 많이 고용되고 있다.
	建設現場では、日雇い労働者が多く雇われている。
・	이 세상에는 신기한 일이 많이 있다.
	この世には不思議なことがたくさんある。
・	튀르키예의 종교 시설에는 모스크가 많이 보입니다.
	テュルキエの宗教施設にはモスクが多く見られます。
・	튀르키예의 요리에는 요구르트가 많이 사용됩니다.
	テュルキエの料理にはヨーグルトがよく使われます。
・	튀르키예의 바자르에서는 향신료와 융단이 많이 판매되고 있습니다.
	テュルキエのバザールでは、香辛料や絨毯が多く売られています。
・	사금이 많이 나오는 강은 관광지로도 인기가 있습니다.
	砂金の量が多い川は観光スポットとしても人気があります。
・	그 농부는 쌀농사를 짓는데, 그 해는 그다지 수확을 많이 하지 못했다.
	その農夫は米をつくっていたが、その年はあまり多く収穫できなかった。
・	쓰레기 같은 나부랭이가 많이 흩어져 있다.
	ゴミのような切れ端がたくさん散らかっている。
・	그렇게 시간이 많이 걸리면 끝장이다.
	そんなに時間がたくさんかかったらおしまいだ。
・	인생에는 슬픈 순간이 많이 있습니다.
	人生には悲しい瞬間がたくさんあります。
・	지시대명사를 너무 많이 사용하면 문장이 이해하기 어려워진다.
	指示代名詞を使いすぎると、文章がわかりにくくなる。
・	도서관에는 책이 많이 있습니다.
	図書館には本がたくさんあります。
・	부산도 많이 추워졌겠지?
	釜山もずいぶん寒くなったどろうね？
・	요즘 많이 쓰이는 한국어의 줄임말에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
	最近よく使われる韓国語の略語についてみてみましょう。
・	대방출 상품에는 인기 아이템이 많이 포함되어 있어, 선착순입니다.
	大放出の商品には、人気のアイテムも多く含まれているので、早い者勝ちです。
・	식비가 너무 많이 들지 않도록 한 번에 많은 양을 사요.
	食費がかかりすぎないように、一度に大量に買い物をします。
・	식비가 너무 많이 드는 것 같으면 외식을 자제하려고 해요.
	食費がかかりすぎると感じたら、外食を控えるようにしています。
・	식비는 가족 인원 수에 따라 많이 달라져요.
	食費は家族の人数によって大きく変わります。
・	식비가 너무 많이 들지 않도록 외식은 자제하고 있어요.
	食費が高くなりすぎないように、外食は控えめにしています。
・	이번 달은 외식이 많아서 식비가 많이 들었다.
	今月は外食が多くて食費がたくさんかかった。
・	최근 식욕 부진으로 많이 먹고 싶지 않아요.
	最近、食欲不振であまり食べたくない。
・	식욕 부진은 먹고 싶을 터인데 막상 먹으면 많이 먹지 못하는 증상입니다.
	食欲不振は、食べたいはずなのにいざ食べると大して食べれない症状です。