・	세월이 약이라더니, 이제는 그때의 상처가 많이 아물었어。
	歳月が薬だと言うけれど、今ではその時の傷がだいぶ癒えたよ。
・	요즘 내 코가 석 자라서 가족에게도 신경을 많이 못 쓴다。
	最近は自分の問題が大きくて、家族にもあまり気を配れていない。
・	바람이 많이 부는 날에는 세탁물이 금방 마릅니다.
	風の強い日には、洗濯物がすぐに乾きます。
・	이 장소는 바람이 많이 불어요.
	この場所は風が強いです。
・	태풍으로 바람이 많이 불었다.
	台風で非常に風が強かった。
・	바람이 많이 불었지만 그렇게 춥지는 않았어요.
	風はたくさん吹いたがそんなに寒くありませんでした。
・	사바나에는 멸종위기종도 많이 서식하고 있습니다.
	サバンナには絶滅危惧種も多く生息しています。
・	새우가 많이 들어간 만두를 만들었어요.
	エビがたくさん入った餃子を作りました。
・	활동적인 취미를 많이 가지고 있어요.
	活動的な趣味を多く持っています。
・	메추리알은 요리에 많이 사용돼요.
	ウズラの卵は料理によく使われます。
・	회사 일 때문에 컴퓨터를 많이 쓰게 돼서 눈이 아파요.
	会社の仕事のためにコンピュータをたくさん利用するようになって、目が痛いです。
・	눈이 많이 와서 밖이 하얘요.
	雪がたくさん降って外が白いです。
・	그녀의 가족에게는 파란만장한 에피소드가 많이 있어요.
	彼女の家族には波乱万丈なエピソードがたくさんあります。
・	이 장소는 찡한 추억이 많이 담겨 있습니다.
	この場所は、じんとくる思い出がたくさん詰まっています。
・	튀김 조리법은 손이 많이 갑니다.
	揚げ物の調理法は手間がかかります。
・	신승은 했지만 앞으로의 과제도 많이 남았어요.
	辛勝しましたが、今後の課題も多く残りました。
・	그는 어릿광대라서 친구가 많이 있어요.
	彼はおどけ者なので、友達がたくさんいます。
・	텔레비전 등 미디어에 많이 출연하다.
	テレビなどのメディアに多く出演する。
・	노컷판에는 숨겨진 명장면이 많이 있습니다.
	ノーカット版には、隠れた名シーンがたくさんあります。
・	관광 안내소 등 외국인 관광객이 많이 들르는 장소를 안내하겠습니다.
	観光案内所など外国人観光客が多く立ち寄る場所をご案内します。
・	일류 운동선수 중에도 골밀도가 낮아 골절하는 사람이 많이 있다.
	一流の運動選手でも骨密度が低く、骨折する人が多くいる。
・	스키복에는 주머니가 많이 있어요.
	スキーウェアにはポケットがたくさんあります。
・	선수촌에는 휴식 공간이 많이 마련되어 있습니다.
	選手村には休憩スペースが多く設けられています。
・	도로변에는 빈 차가 많이 있네요.
	道路沿いには空車がたくさんありますね。
・	이 거리에는 빈 차가 많이 서 있네요.
	この通りには空車が多く停まっていますね。
・	여기 빈 차가 많이 있네요.
	ここに空車がたくさんありますね。
・	신발장 선반에 신발이 많이 있어요.
	下駄箱の棚に靴がたくさんあります。
・	행선지에는 관광 명소가 많이 있어요.
	行き先には観光名所がたくさんありますよ。
・	정맥의 혈액은 이산화탄소를 많이 함유하고 있습니다.
	静脈の血液は二酸化炭素を多く含んでいます。
・	정맥류는 다리에서 많이 나타나는 증상입니다.
	静脈瘤は足に多く見られる症状です。
・	정맥의 혈액은 노폐물이나 이산화탄소를 많이 함유하고 있다.
	静脈の血液は老廃物や二酸化炭素を多く含んでいる。
・	전지전능한 존재를 그린 작품이 많이 있습니다.
	全知全能の存在を描いた作品が多くあります。
・	몽고반점은 아시아계 아기에게서 많이 볼 수 있어요.
	蒙古斑はアジア系の赤ちゃんに多く見られます。
・	귀고리를 바꾸는 것만으로도 인상이 많이 바뀝니다.
	イヤリングを変えるだけで、印象が大きく変わります。
・	친구들과 솔직한 이야기도 많이 하고, 즐거운 추억도 많이 만들었다.
	友達と率直な話もたくさんして、楽しい思い出もたくさん作った。
・	콜레스테롤을 너무 많이 섭취하면 동맥경화의 위험이 높아집니다.
	コレステロールを摂取しすぎると動脈硬化のリスクが高まります。
・	조각하는 재료로 나무, 돌, 금속 등이 많이 사용됩니다.
	彫刻する材料として、木、石、金属などがよく使われます。
・	책상 서랍에는 문방구가 많이 들어 있습니다.
	机の引き出しには文房具がたくさん入っています。
・	불미스러운 사건이 많이 발생하고 있어 대책이 필요합니다.
	かんばしくない事件が多発しており、対策が必要です。
・	허리 라인에 신경을 많이 쓴 새로운 패션아이템입니다.
	ウエストラインに工夫を凝らした新しいファッションアイテムです。
・	그의 편력에서 배울 수 있는 것이 많이 있습니다.
	彼の遍歴から学べることがたくさんあります。
・	고추를 많이 넣으면 매운맛이 더 나요.
	唐辛子を多めに入れると、辛さが増します。
・	매워요. 고추와 마늘을 많이 넣은 것 같아요.
	辛いです。唐辛子とニンニクをたくさん入れたみたいです。
・	고추가 많이 들어가 있어서 너무 매워요.
	唐辛子がたくさん入っていて、とても辛いです。
・	많이 먹어서 배부릅니다.
	たくさん食べたのでお腹いっぱいです。
・	너무 많이 먹어서 배불러요.
	食べ過ぎてお腹いっぱいです。
・	점심을 많이 먹어서 배불러요.
	昼食をたくさん食べてお腹いっぱいです。
・	많이 먹어서 너무 배부르다.
	食べ過ぎて、とてもお腹いっぱいだ。
・	잡화 중에는 편리한 실용품도 많이 있습니다.
	雑貨の中には、便利な実用品も多くあります。
・	이 가게에는 멋진 잡화가 많이 갖추어져 있습니다.
	この店には、素敵な雑貨がたくさん揃っています。