・	프랜차이즈 가맹점을 모집하고 있다.
	フランチャイズ加盟店を募集している。
・	누구나 참여할 수 있도록 모집 문턱을 낮췄다.
	誰でも参加できるように、募集のハードルを下げた。
・	이 회사는 새로운 직원을 모집하기 위해 구인 광고를 냈다.
	この会社は新しい社員を募集するために求人広告を出した。
・	이 이벤트는 전 지역에서 참가자를 모집하고 있습니다.
	このイベントは全地域から参加者を募集しています。
・	회사의 자본을 늘리기 위해 새로운 투자를 모집할 계획입니다.
	会社の資本を増やすために、新たな投資を募る計画です。
・	정원 미달이 계속되면, 내년 모집 활동에 영향이 있을지도 모른다.
	定員割れが続けば、来年の募集活動に影響が出るかもしれない。
・	정원 미달로 인해 모집 기간을 조금 더 연장하기로 결정했다.
	定員割れのため、もう少し募集期間を延長することに決めた。
・	이 코스는 정원 미달이어서 추가 모집을 하기로 했다.
	このコースは定員割れしているので、追加募集を行うことになった。
・	엑스트라 모집에 지원해서 영화 촬영 현장에 갔습니다.
	エキストラの募集に応募して、映画の撮影現場に行きました。
・	요양 시설에서 새로운 스탭을 모집하고 있다.
	介護施設で新しいスタッフを募集している。
・	게시판에 모집 포스터가 붙어 있어요.
	掲示板に募集ポスターが貼ってあります。
・	기획사는 신인 연습생을 모집하고 있어요.
	事務所は新人練習生を募集中です。
・	한국어 통역이 가능한 분을 모집하고 있습니다.
	韓国語通訳ができる方を募集しています。
・	디자인 실습생 모집
	デザイン実習生募集
・	새로운 요원을 모집하고 있어요.
	新しい要員を募集しています。
・	법안을 개정하는 과정에서 의견을 모집하고 있어요.
	法案を改正する過程で意見を募集しています。
・	함정 승조원 모집이 진행되고 있습니다.
	艦艇の乗組員の募集が行われています。
・	당일 도와주실 분을 모집하고 있습니다.
	当日お手伝いいただける方を募集しています。
・	연중행사를 위해 자원봉사자를 모집했습니다.
	年中行事のために、ボランティアを募集しました。
・	이번 모집에서는 특정 기술이 우대됩니다.
	今回の募集では、特定のスキルが優遇されます。
・	지방 공무원 모집이 시작되었습니다.
	地方公務員の募集が開始されました。
・	조례안에 대한 의견을 모집 중입니다.
	条例案についての意見を募集中です。
・	신제품 모니터 희망자를 모집하고 있습니다.
	研修旅行の希望者は申込書を提出してください。
・	무료 체험 레슨 희망자를 모집하고 있습니다.
	無料体験レッスンの希望者を募集しています。
・	행사 참가 희망자를 모집 중입니다.
	イベントへの参加希望者を募集中です。
・	재정난으로 인해 직원 모집이 일시 정지되었습니다.
	財政難のため、職員の募集が一時停止されました。
・	영화에 출연할 연기자를 모집하고 있다.
	映画に出演する役者を募集している。
・	출판사가 새로운 작가를 모집하고 있다.
	出版社が新しい作家を募集している。
・	아래와 같이 장학생을 모집합니다.
	以下のとおり奨学生を募集します。
・	모집을 오늘로 마감하다.
	募集を今日で締め切る。
・	모집 기간을 마감하다.
	募集期間を締め切る。
・	모집을 마감하다.
	募集を締め切る。
・	새로운 입주자를 모집하고 있습니다.
	新しい入居者を募集しています。
・	계약직 모집을 찾았어요.
	契約職の募集を見つけました。
・	이 회사에서는 임시직을 모집하고 있습니다.
	この会社では臨時職を募集しています。
・	금년도의 모집 요강을 공개했습니다.
	今年度の募集要項を公開しました。
・	금년도 모집은 종료되었습니다.
	今年度の募集は終了しました。
・	팜플렛을 배포할 자원봉사자를 모집하고 있습니다.
	パンフレットを配るボランティアを募集しています。
・	시의회의 의제에 대해 시민의 의견을 모집합니다.
	市議会の議題について市民からの意見を募集します。
・	당분간 새 멤버 모집은 중단됩니다.
	当分の間、新しいメンバーの募集は停止します。
・	신규 출자자 모집을 시작했습니다.
	新規出資者の募集を開始しました。
・	신규 출자자 모집을 시작했습니다.
	新規出資者の募集を開始しました。
・	그 기업은 톱 클래스의 그래픽 디자이너를 모집하고 있습니다.
	その企業はトップクラスのグラフィックデザイナーを募集しています。
・	본 연구실에서는 열의에 넘치는 대학원생을 모집하고 있습니다.
	本研究室では、熱意にあふれる大学院生を募集しています。
・	새로운 프로젝트에 참가할 참여자를 모집하고 있습니다.
	新しいプロジェクトに参加する参加者を募集しています。
・	그 단체는 자원봉사자를 모집하고 있습니다.
	その団体はボランティアを募集しています。
・	투자자를 모집하다.
	投資家を募集する。
・	레스토랑 분야의 창업에 관심 있으신 분들을 모집합니다.
	レストラン分野の創業に関心がある方々を募集いたします。
・	아군의 병력을 늘리기 위해 새로운 병사를 모집하고 있다.
	我が軍の兵力を増やすために、新しい兵士の募集が行われている。
・	학교는 모집 요강을 발표했다.
	学校は募集要項を発表した。