・	그 소식은 세상의 주목을 한 몸에 받았습니다.
	そのニュースは世間の注目を一身に集めました。
・	그의 말이 세간의 주목을 받고 논란을 일으켰습니다.
	彼の言葉が世間の注目を集め、議論を呼びました。
・	최근의 사건이 세간의 주목을 받고 있습니다.
	最近の出来事が世間の注目を浴びています。
・	그의 공적이 세간의 주목을 받고 언론에 거론되었습니다.
	彼の功績が世間の注目を集め、メディアに取り上げられました。
・	이 영화는 세간의 주목을 받아 화제가 되고 있습니다.
	この映画は世間の注目を浴びて話題になっています。
・	불상사가 보도되어 세간의 주목을 받고 있습니다.
	不祥事が報道され、世間の注目を集めています。
・	우리가 받은 은혜는 이루 말할 수 없을 만큼 큽니다.
	私たちが受けた恩は、言い尽くせないほど大きなものです。
・	그는 사기꾼이라는 의심을 받고 있다.
	彼は詐欺師だという疑いがもたれている。
・	이 수간호사는 환자들로부터 높은 평가를 받고 있습니다.
	この看護婦長は、患者から高い評価を得ています。
・	침사의 시술을 받고 몸 상태가 좋아졌어요.
	はり師の施術を受けることで、体調が良くなりました。
・	침사의 치료를 받고 수면의 질이 향상되었어요.
	はり師の治療を受けることで、睡眠の質が向上しました。
・	침사의 조언을 받고 생활 습관을 재검토했습니다.
	はり師のアドバイスを受けて、生活習慣を見直しました。
・	그는 경험이 풍부한 침사로서 많은 환자들로부터 신뢰를 받고 있습니다.
	彼は経験豊富なはり師として、多くの患者から信頼されています。
・	조각가가 만들어내는 작품은 시대를 초월하여 사랑받고 있습니다.
	彫刻家が創り出す作品は、時代を超えて愛されています。
・	그녀는 젊은 조각가로 주목받고 있습니다.
	彼女は若手彫刻家として注目されています。
・	조각가가 제작한 조각은 예술계에서 높이 평가받고 있습니다.
	彫刻家が制作した彫刻は、芸術界で高く評価されています。
・	조각상이 거리의 랜드마크가 되어 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.
	彫像が街のランドマークとなり、多くの人々に愛されています。
・	이 편지는 걸작품으로 문학 애호가들에게 평가받고 있습니다.
	この写真は、傑作品として写真展で展示されています。
・	그 디자인은 걸작이라고 극찬을 받았다.
	そのデザインは傑作だと絶賛された。
・	석고 모형이 전시회에서 주목을 받았습니다.
	石膏の模型が、展示会で注目を集めました。
・	화백의 그림에서 영감을 받아 저도 그림을 그렸습니다.
	画伯の絵に触発されて、私も絵を描きました。
・	수첩에 이름과 전화번호를 받아 적었다.
	手帳に名前と電話番号を書き取った。
・	결과가 신통치 않다는 것에 충격을 받았어요.
	結果がかんばしくないことにショックを受けました。
・	신통치 않은 것으로 보도되어 세간의 주목을 받고 있습니다.
	かんばしくないことが報道され、世間の注目を集めています。
・	암 치료를 받고 재발과 전이의 불안 속에서 하루 하루를 보내고 있습니다.
	がん治療を受けて、再発や転移の不安のある中で日々を過ごされています。
・	재발 방지를 위해 검사를 받습니다.
	再発防止のために検査を受けます。
・	불상사를 받고 신뢰 회복을 위해 노력하고 있습니다.
	不祥事を受けて、信頼回復に努めています。
・	삐삐로 연락을 주고 받는 것이 일상이었습니다.
	ポケットベルで連絡を取り合うのが日常でした。
・	삐삐로 긴급 연락을 받았습니다.
	ポケットベルで緊急の連絡を受けました。
・	옛날에는 무선 호출기로 연락을 주고받았습니다.
	昔はポケットベルで連絡を取り合っていました。
・	그 조치는 기정사실로 받아들여지고 있습니다.
	その措置は既成事実として受け止められています。
・	기정사실을 받아들일 필요가 있어요.
	既成事実を受け入れる必要があります。
・	사실혼은 형식에 구애받지 않고 파트너십을 구축하는 방법 중 하나입니다.
	事実婚は、形式にこだわらずにパートナーシップを築く方法の一つです。
・	그 영화는 서양 문화권의 영향을 받고 있습니다.
	その映画は西洋文化圏の影響を受けています。
・	그 예술은 동양 문화권에서 높이 평가받고 있습니다.
	その芸術は東洋文化圏で高く評価されています。
・	기행문에서 영감을 받아 새로운 여행을 시작했어요.
	紀行文に触発されて新しい旅を始めました。
・	자궁암에 걸릴 위험에 대해 의사로부터 설명을 받았습니다.
	子宮がんにかかるリスクについて医師から説明を受けました。
・	자궁암 치료를 받은 후 회복되고 있습니다.
	子宮がん治療を受けた後、回復に向かっています。
・	자궁암 검진을 받고 나니 마음이 놓이네요.
	子宮がん検診を受けた後、安心しました。
・	자궁암 검진을 받을 것을 권유받았습니다.
	子宮がん検診を受けることを勧められました。
・	어머니가 자궁암 검진을 받았어요.
	母が子宮がんの検診を受けました。
・	피임약을 처방받았어요.
	避妊ピルを処方してもらいました。
・	파수 후에는 의사에게 상태를 보고하고 적절한 조언을 받도록 합시다.
	破水後は、医師に状態を報告し、適切なアドバイスを受けましょう。
・	술잔을 주고받다.
	杯を酌み交わす。
・	뇌혈관 검사를 정기적으로 받으면 위험을 줄일 수 있습니다.
	脳血管の検査を定期的に受けることで、リスクを低減できます。
・	온라인으로 연수를 받을 수 있습니다.
	オンラインで研修を受けることができます。
・	새로운 시스템의 사용법에 대해 연수를 받았습니다.
	新しいシステムの使い方について研修を受けました。
・	논문을 발표하기 전에 결과를 검증받는 것이 일반적입니다.
	論文を発表する前に、結果を検証してもらうことが一般的です。
・	장물을 판매했다는 의심을 받아 고물상도 압수 수색에 들어갔다.
	盗品を販売していたという疑いをかけられ、古物商にも家宅捜索が入った。
・	성격 진단이나 심리 테스트를 받아 보다.
	性格診断や心理テストを受けてみる。