・	검안을 받지 않으면 정확한 시력을 알 수 없습니다.
	検眼を受けないと、正確な視力は分かりません。
・	안과에서 검안을 받으세요.
	眼科で検眼を受けてください。
・	정기적으로 검안을 받으세요.
	定期的に検眼を受けてください。
・	무법천지에서는 안전을 보장받을 수 없어요.
	無法地帯では安全が保障されません。
・	선생님에게 자주 맞춤법을 지적을 받았다.
	先生からしきりに正書法を指摘された。
・	그녀는 버터페이스라고 불리는 것에 상처받고 있어요.
	彼女はバターフェイスと言われることに傷ついています。
・	그녀는 "버터페이스"라는 말에 상처를 받았습니다.
	彼女は「버터페이스」という言葉に傷つきました。
・	노오력을 인정받지 못할 때도 있어요.
	努力を評価されない時もあります。
・	노오력을 해도 보답받지 못할 때가 있어요.
	努力をしても報われないことがあります。
・	찌 형태가 둥글면 바람의 영향을 적게 받습니다.
	ウキの形が丸いと、風の影響を受けにくくなります。
・	테트라포드는 큰 파도를 받아도 견딜 수 있어요.
	テトラポッドは大きな波を受けても耐えられます。
・	테트라포드는 큰 파도를 받아도 견딜 수 있어요.
	テトラポッドは大きな波を受けても耐えられます。
・	안내장을 받으셨나요?
	案内状を受け取りましたか？
・	안내장을 받았어요.
	案内状を受け取りました。
・	갈비탕은 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다.
	カルビタンは多くの人に愛されています。
・	갑의 지시를 받는 을은 때로는 억울할 수도 있어요.
	甲の指示を受ける乙は、時には悔しい思いをすることもあります。
・	을이 갑의 요구를 받아들이지 않으면, 계약이 취소될 수도 있어요.
	乙が甲の要求を受け入れなければ、契約が取り消される可能性もあります。
・	흑형 배우의 연기에 감동받았어요.
	アフリカ系俳優の演技に感動しました。
・	얼리버드족은 할인 혜택을 많이 받아요.
	アーリーバード族は割引特典をたくさん受けます。
・	맘충 행동은 비판받을 만해요.
	自分勝手な母親の行動は批判されるべきです。
・	남탓충은 비판을 받아도 고치려 하지 않아요.
	責任転嫁する人は批判を受けても直そうとしません。
・	그는 항상 남탓충이라고 비난받아요.
	彼はいつも責任転嫁する人だと非難されます。
・	그의 깔끔남 이미지가 회사에서 좋은 평가를 받아요.
	彼のきちんとしたイメージが会社で良い評価を受けています。
・	꿀잼 파티에 초대받아서 너무 행복했어.
	超楽しいパーティーに招待されてすごく嬉しかった。
・	신입사원인데도 꿀보직을 받았어요.
	新入社員なのに楽なポジションを得ました。
・	이번 시험에서 특급 칭찬을 받을 만큼 좋은 점수를 받았어요.
	今回の試験で特別な褒め言葉を受けるほど良い点数を取りました。
・	그의 아이디어는 상사에게서 특급 칭찬을 받았어요.
	彼のアイデアは上司から特別な褒め言葉を受けました。
・	이 책은 비평가들에게서 특급 칭찬을 받았어요.
	この本は批評家から非常に高い評価を受けました。
・	그녀의 연기는 관객들로부터 특급 칭찬을 받았어요.
	彼女の演技は観客から特別な褒め言葉を受けました。
・	이 요리는 셰프에게서 특급 칭찬을 받았어요.
	この料理はシェフから非常に高い評価を受けました。
・	그녀의 그림은 특급 칭찬을 받을 만한 작품입니다.
	彼女の絵は特別な褒め言葉を受けるに値する作品です。
・	이번 프로젝트는 팀에게 특급 칭찬을 받았어요.
	今回のプロジェクトはチームに非常に高い評価を受けました。
・	그의 발표는 정말 특급 칭찬을 받을 만했어요.
	彼の発表は本当に特別な褒め言葉に値しました。
・	페이커는 세계적인 스폰서들로부터 후원을 받고 있어요.
	Fakerは世界的なスポンサーから支援を受けています。
・	페이커는 세계 최고의 e스포츠 선수로 평가받고 있어요.
	Fakerは世界最高のeスポーツ選手と評価されています。
・	한국 기업들은 '한한령'의 영향을 받으면서도 새로운 시장을 모색하고 있다.
	韓国の企業は「韓韓令」による影響を受けつつも、新しい市場を模索している。
・	한국의 관광업은 '한한령'의 영향을 받아 큰 타격을 입었다.
	韓国の観光業は「韓韓令」の影響を受け、大きな打撃を受けた。
・	그가 상간남이라는 사실을 알았을 때 나는 충격을 받았다.
	彼が不倫男だと知ったとき、私はショックを受けた。
・	한국은 천조국의 경제에 많은 영향을 받는다.
	韓国は千兆国の経済に多大な影響を受けている。
・	그녀는 해외에서도 인정받는 글로벌 셀럽이에요.
	彼女は海外でも認められるグローバルなセレブリティーです。
・	기울어진 운동장 때문에 약자들이 더 고통받고 있습니다.
	傾いた運動場のせいで弱者がさらに苦しんでいます。
・	그는 여혐적인 태도로 많은 사람들에게 비난을 받았다.
	彼は女性嫌悪的な態度で多くの人々に非難された。
・	틀딱 취급받기 싫으면 세대 차이를 인정해야지.
	老害扱いされたくなかったら、世代間の違いを認めなきゃ。
・	한국 영화가 오스카를 받으니 국뽕이 제대로 왔다.
	韓国映画がオスカーを受賞して、ナショナルプライドが高まった。
・	팬들 사이에서 그의 친절한 성격이 까방권으로 인정받고 있어요.
	ファンの間で彼の親切な性格が批判免除権として認められています。
・	저 사람은 어디를 가도 주목받는 핵인싸예요.
	あの人はどこへ行っても注目されるめちゃ人気者です。
・	상간녀인 줄 모르고 만나고 있던 그녀는 진실을 알고 충격을 받았다.
	夫の不倫相手であることを知らずに交際していた彼女は、真実を知って衝撃を受けた。
・	한국이 5G의 상용화에서 세계 탑 리더쉽을 발휘하고 있다고 평가받았습니다.
	韓国が５Gの商用化で、世界トップのリーダーシップを発揮していると評価されました。
・	문콕 수리비를 전액 지불 받았다.
	ドアパンチの修理代を全額支払って貰った。
・	그 뉴스 보고 너무 충격받아서 정신줄을 놔버렸어.
	そのニュースを見て衝撃を受け、気が抜けちゃった。