・	불에 탄 채 발견된 차에는 5발의 탄흔이 남아 있었다.
	燃えた状態で発見された車には5発の弾痕が残っていた。
・	시리아 난민 아이가 해변에서 주검으로 발견되어 큰 충격을 주었다.
	シリア難民の子どもが海辺で遺体で発見され、大きな衝撃を与えた。
・	지난주부터 행방불명이었던 등산가 4명이 어제 주검으로 발견되었다.
	先週から行方不明になっていた登山家4人が昨日、遺体で見つかった。
・	고문을 받았다고 보여지는 주검으로 발견되었다.
	拷問を受けたとみられる遺体で発見された。
・	주검으로 발견되다.
	遺体で発見される。
・	조기에 발견되면 암조차도 치료할 수 있다.
	発見が間に合えば、癌でさえ治すことができます。
・	의식을 잃은 상태로 경찰에게 발견되면서 겨우 목숨을 건졌다.
	意識を失っているところを警察に見つかり、ようやく一命をとりとめた。
・	결국 두 사람은 처참한 모습으로 발견되었다.
	結局、二人は酷たらしい姿で発見された。
・	처참한 사체로 발견되었다.
	惨たらしい死体で発見される
・	바닷속에 사는 상어의 배 속에서 철새가 발견되었다.
	海中に住むサメのお腹の中から渡り鳥が見つかった。
・	설사나 구토가 있는데도 검사를 해도 이상이 발견되지 않는다.
	下痢や吐き気があるけど検査をしても異常が見つからない。
・	같은 예가 적잖이 발견되었다.
	同じ例が少なからず発見された。
・	지하 1층 계단에서 매몰돼 숨진 채 발견되었다.
	地下1階の階段で遺体となって埋まっている。
・	30대 여성이 목이 졸려 숨진 채 발견되었다.
	３０代の女性が首を絞められて死亡した状態で発見された。
・	살인에 쓰인 흉기가 근처 쓰레기통에서 발견되었다.
	殺人に使われた凶器が近所のゴミ箱から発見された。
・	비행기 추락 사고 현장에서 몇몇 생존자들이 더 발견되었다.
	飛行機の墜落現場で、さらに何人かの生存者が発見された。
・	살해당한 채 발견되었다.
	殺された状態で発見された。
・	그는 호수에서 익사체로 발견되었다.
	彼は湖で水死体として発見された。
・	행방불명자가 무사히 발견되었습니다.
	行方不明者が無事発見されました。
・	치명적 결함이 발견되었다.
	致命的欠陥が見つかった。
・	간에서 발견된 암은 대장으로 퍼졌고 척추 속까지 스몄다.
	肝臓に見つかったガンは大腸に広がり脊椎の中までしみ込んだ。
・	다음 날 오후, 시신이 발견되었습니다.
	翌日の午後、亡骸が発見されました。
・	참혹한 시신이 발견되었다.
	惨たらしいの死体が発見された。
・	생존자가 거의 발견되지 않는다.
	生存者がほとんど見つからない。
・	이 해역에서 15세기의 난파선이 우연히 발견되었다.
	この海域で15世紀の難破船が偶然発見される。
・	가끔 보물을 실은 난파선이 발견된다.
	しばしば財宝を積んだ難破船が発見される。
・	주차장에 세워져 있던 도난차에서 시체가 발견되었다.
	駐車場に止まっていた盗難車から遺体が見つかった。
・	중대한 문제가 발견되었습니다.
	重大な問題が発見されました。
・	적극적 역학 조사란, 감염자가 발견되면 그 행동을 조사해, 밀접 접촉자를 검사해 가는 것이다.
	積極的疫学調査とは、感染者が見つかるとその行動を調査して、濃厚接触者を検査していくというものだ。
・	금맥이 발견되었다.
	金脈が発見された。
・	수천억 원의 가치가 있는 금은보화를 실은 침몰선이 발견되었다.
	何千億ウォンもの価値ある金銀財宝を積んだ沈没船が発見された。
・	행방불명이었던 외국인 3명의 시체가 발견되었다.
	行方不明となっていた外国人3人の遺体が発見された。
・	절단된 시체가 발견되었다.
	切断された遺体が見つかった。
・	공원에서 시체가 발견되었다.
	公園で死体が発見された。
・	반윤리적인 행위가 조직 내에서 발견되었다.
	反倫理的な行為が組織内で発見された。
・	그 의혹에서 어떠한 공모도 사법 방해도 발견되지 않았다.
	その疑惑で、いかなる共謀も司法妨害も見つからなかった。
・	중대한 결함이 발견되어 20만대의 차가 리콜되었다.
	重大な欠陥が見つかり、20万台の車がリコールされた。
・	공장에서 최근 실시된 사찰로 위반사항이 발견되었다.
	工場で最近実施された査察で違反事項が見つかった。