・	힘든 상황에서도 존버하면서 끝까지 버티는 게 중요하다.
	苦しい状況でも耐えながら最後まで持ちこたえることが重要だ。
・	월급 루팡 상태로 회사에서 버티는 사람도 있어요.
	仕事をせずに給料泥棒のような状態で会社にいる人もいます。
・	열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다는 말을 믿고 버텼다。
	十回斧で打てば倒れない木はないという言葉を信じて耐えた。
・	까칠한 상사 밑에서 무난하게 버티며 신뢰를 쌓아왔다.
	刺々しい上司の下で無難に耐えながら信頼を積み重ねて来た。
・	낡은 국방색 잠바로 겨울을 버텼다.
	古いカーキのジャンパーで冬を耐える。
・	생활고에 시달리다 더 이상 버티지 못해 극단적 선택을 했다.
	生活苦に苦しみ、もはや耐えられずに命を絶った。
・	하루하루를 근근이 버티고 있다.
	毎日をやっと耐えている。
・	원자재 부담을 더 이상 버티지 못하고 가격을 인상하기 시작했다.
	原材料の負担に耐えられず、値上げを始めている。
・	온갖 텃세와 설움을 오기와 실력으로 버텨왔다.
	あらゆるよそ者扱いと悲しさを負けん気と実力で耐えてきた。
・	오랜 무명 생활을 이를 악물고 버텨왔다.
	長い無名生活を歯を食いしばって耐えてきた。
・	정신력이 강해서 버틸 수 있었어요.
	精神力が強いので耐えることができました。
・	거기서 잘 버티은 정규직 전환할 때도 유리할 거야.
	そこで良く耐えてら正社員に採用する時も有利だと思う。
・	불경기지만 그럭저럭 버티고 있습니다.
	不景気ですが、なんとか頑張ってます。
・	절대 약해지지 않고 버틸 작정이에요.
	絶対にくじけずに耐えるつもりです。
・	조난자는 나무 열매를 먹으면서 굶주림을 버텼다.
	遭難者は木の実を食べて飢えをしのいだ。
・	막무가내로 버티다.
	頑として言い張る。
・	그 의사는 수술실만 들어가면 울렁증 때문에 버틸 수 없었다.
	その医者は手術室に入れば動悸症のために耐える事が出来なかった。
・	체력이 부족하면 깡으로 버틴다.
	体力が足りなければ気合いで耐える。
・	길고 긴 지난한 시간을 버텼다.
	長く至難な時間を耐えた。
・	경기가 금리 인상 충격을 버틸 수준까지는 회복됐다.
	景気が金利引き上げの衝撃に耐えられる水準までは回復した。
・	그 정도면 쓰러질 법한데 잘 버티네요.
	その程度なら倒れそうなものなのによく持ちこたえてますね。
・	그는 꿋꿋하게 버텼고 이겨나갔다.
	彼は気丈に耐えて勝ち抜いた。
・	5년을 우직하게 버텼다.
	5年を馬鹿正直に耐えた。
・	지금까지 갖은 구박을 당하면서도 꿋꿋하게 버텨왔다.
	いままで酷く虐められても気丈にも耐えて来た。
・	끈기로 악착같이 버텼다.
	根気でがむしゃらに耐えた。
・	끝까지 잘 버텨 한 점만을 내주었다.
	最後までよく持ちこたえてたった1点しかとられなかった。
・	겨울을 버틴다는 것은 봄을 기다린다는 것이네요.
	冬を耐えるということは春を待つというなんですね。
・	배추는 추위에 강해 영하 2도까지도 버틴다.
	白菜は寒さには強く、氷点下２度まで耐えることができる。
・	환자가 이런 상황을 버티고 있는 것 자체가 신기할 정도다.
	患者がこのような状況を耐えていること自体が不思議なくらいだ。
・	서로의 주장만 내세우며 계속 버티는 한 이 회의는 결론이 나지 않을 것이다.
	お互いの主張ばかりしてこのまま張り合っている限り、この会議は結論が出ないものだ。