・	기념품은 여행의 추억을 새겨줍니다.
	記念品は旅行の思い出を刻んでくれます。
・	어르신들과의 시간은 삶의 소중함을 되새기게 해줍니다.
	年配の方々との時間は、人生の尊さを再確認させてくれます。
・	그녀는 두 다리에 문신을 새기고 있어요.
	彼女は両足にタトゥーを入れています。
・	그 위업은 사람들의 마음에 새겨져 있습니다.
	その偉業は人々の心に刻まれています。
・	그의 위업은 역사에 새겨졌습니다.
	彼の偉業は歴史に刻まれました。
・	그들은 묘비에 기념사를 새겼어요.
	彼らはお墓碑に記念の言葉を刻みました。
・	묘비에는 여러 개의 이름이 새겨져 있습니다.
	お墓碑には複数の名前が刻まれています。
・	그 신전의 기둥은 조각이 새겨져 있습니다.
	その神殿の柱は彫刻が施されています。
・	숟가락 손잡이에는 무늬가 새겨져 있습니다.
	スプーンの持ち手には模様が彫り込まれています。
・	우리는 조상의 가르침을 마음에 새기고 그것을 지킵니다.
	私たちは先祖の教えを心に刻み、それを守ります。
・	문신을 새길 때는 전문가의 기술이 필요하다.
	入れ墨を入れるときには専門家の技術が必要だ。
・	그의 등에는 여러 문신이 새겨져 있다.
	彼の背中には複数の入れ墨が彫られている。
・	문신을 새기는 것은 아프다고 들은 적이 있다.
	入れ墨を入れるのは痛いと聞いたことがある。
・	이마에 주름이 새겨져 있어서 충격을 받았다.
	おでこにシワが刻まれていてショックを受けた。
・	그의 족적은 눈 위에 깊이 새겨져 있었다.
	彼の足跡は雪の上に深く刻まれていた。
・	나무에 글자를 새기다.
	木に文字を刻む。
・	밥상에는 전통 문양이 새겨진 그릇과 수저 세트가 놓여 있었다.
	食膳には、伝統文様が刻まれた器とスプーンセットが置かれていた。
・	그의 말을 새겨듣기보다는 가려들어야 한다.
	彼の言葉をそのまま受け止めるのではなく、言葉の裏を読まなければならない。
・	나라를 지키려는 충정에서 한 말이라면 우리가 새겨들어야 한다.
	国を守ろうとする忠実な気持ちで語った話であれば、私たちはそのまま言葉を受け止めるべきであろう。
・	저 번에 하신 말씀은 가슴 깊이 새겨 두겠습니다.
	前になさった話は胸に深く刻んでおきます。
・	나무에 조각칼로 꽃을 새기다.
	木に彫刻刀で花を彫る。
・	처음으로 본 유럽의 예술은 지금도 선명하게 마음에 새겨져 있다.
	はじめて目にしたヨーロッパの芸術は今でも鮮明に心に焼き付いています。
・	마음에 깊이 새겨져 잊을 수가 없다.
	心に深く刻み付けて忘れることができない。
・	위령비에는 희생자의 넋을 달래는 문구가 새겨져 있다.
	慰霊碑には、犠牲者の霊を慰める文言が刻まれている。
・	마음에 아로새기다.
	心に刻み付ける。
・	역사의 의미를 다시 새겨보다.
	歴史の意味を改めて思い起こしてみる。
・	인감에 새길 손님의 성명을 기입해 주세요.
	印鑑に彫るお客様の姓名をご記入いただきます。
・	인감을 새기는 방법에는 세 가지가 있습니다.
	印鑑を彫る方法には3通りあります。
・	책을 읽으며 자신이 처한 상황을 되새겨보고 있다.
	本を読んで自分が置かれた状況を噛みしめている。