|
「刻む」は韓国語で「새기다」という。
|
 |
|
：새기다、sae-gi-da、セキダ
|
「刻む」は韓国語で「새기다」という。
|
| ・ | 밥상에는 전통 문양이 새겨진 그릇과 수저 세트가 놓여 있었다. |
| 食膳には、伝統文様が刻まれた器とスプーンセットが置かれていた。 | |
| ・ | 나무에 글자를 새기다. |
| 木に文字を刻む。 | |
| ・ | 벽시계 바늘이 차례차례로 시간을 새기고 있습니다. |
| 掛時計の針が次々に時間を刻んでいます。 | |
| ・ | 위인의 말을 가슴에 새기며 하루하루 노력하고 있습니다. |
| 偉人の言葉を胸に刻んで、日々努力しています。 | |
| ・ | 노벨 문학상을 수상한 작품은 문학사에 이름을 새깁니다. |
| ノーベル文学賞を受賞した作品は、文学史に名を刻みます。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다는 교훈을 마음에 새기고 항상 정직하도록 노력하자. |
| 尻尾が長いと踏まれるという教訓を心に留め、常に正直であるよう心がけよう。 | |
| ・ | 뿌린 대로 거둔다는 말을 가슴에 새기고 그는 날마다 공부에 힘썼다. |
| 蒔いた種は刈り取るという言葉を胸に、彼は日々の勉強に励んだ。 | |
| ・ | 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 말을 가슴에 새기고, 그녀는 성실하게 일에 임했다. |
| 豆を植えれば豆が生えるという言葉を胸に、彼女は誠実に仕事に取り組んだ。 | |
| ・ | 화무십일홍이라는 말을 가슴에 새기고 그는 날마다 노력을 거듭했다. |
| 花は十日と続かないという言葉を胸に、彼は日々努力を重ねた。 | |
| ・ | 한술 밥에 배부르랴라는 교훈을 가슴에 새기고 그는 끈기 있게 연구를 계속했다. |
| 一口の飯で腹が膨れるものかという教訓を胸に、彼は粘り強く研究を続けた。 | |
| ・ | 나는 언제나 사람 팔자 시간 문제다라는 말을 마음에 새기고 있어. |
| 私はいつも運命は時間の問題だという言葉を心に刻んでいる。 | |
| ・ | 이 도시의 위대함은 역사에 새겨져 있습니다. |
| この都市の偉大さは歴史に刻まれています。 | |
| 합의되다（合意される） > |
| 붙잡히다（捕まる） > |
| 복사되다（コピーされる） > |
| 떼다（剥がす） > |
| 책망하다（咎める） > |
| 출전하다（出場する） > |
| 드리다（差し上げる） > |
| 계산하다（計算する） > |
| 헐다（壊す） > |
| 치중되다（重視される） > |
| 몰아닥치다（押し寄せる） > |
| 쉬다（酸っぱくなる） > |
| 이직하다（転職する） > |
| 눕다（横になる） > |
| 비평하다（批評する） > |
| 징징대다（ぐずる） > |
| 개헌되다（改憲される） > |
| 잡아떼다（引き離す） > |
| 해방하다（解き放す） > |
| 감점되다（減点される） > |
| 이식되다（移植される） > |
| 주목받다（注目を集める） > |
| 나불대다（べらべらしゃべる） > |
| 침체되다（沈滞される） > |
| 불식시키다（払拭させる） > |
| 대체하다（代替する） > |
| 터지다（勃発する） > |
| 읍소하다（泣訴する） > |
| 달다（ぶら下げる） > |
| 욱하다（カッとする） > |