|
「刻む」は韓国語で「새기다」という。
|
 |
|
：새기다、sae-gi-da、セキダ
|
「刻む」は韓国語で「새기다」という。
|
| ・ | 밥상에는 전통 문양이 새겨진 그릇과 수저 세트가 놓여 있었다. |
| 食膳には、伝統文様が刻まれた器とスプーンセットが置かれていた。 | |
| ・ | 나무에 글자를 새기다. |
| 木に文字を刻む。 | |
| ・ | 반전의 의미를 되새기는 시간이 필요하다. |
| 反戦の意味を改めて考える時間が必要だ。 | |
| ・ | 백골난망의 뜻을 가슴에 새겼다. |
| 白骨難忘の意味を胸に刻んだ。 | |
| ・ | 건국 기념일은 나라의 역사와 문화를 되새기는 날입니다. |
| 建国記念日はその国の歴史と文化を振り返る日です。 | |
| ・ | 벽시계 바늘이 차례차례로 시간을 새기고 있습니다. |
| 掛時計の針が次々に時間を刻んでいます。 | |
| ・ | 화무십일홍이라는 말을 가슴에 새기고 그는 날마다 노력을 거듭했다. |
| 花は十日と続かないという言葉を胸に、彼は日々努力を重ねた。 | |
| ・ | 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 말을 가슴에 새기고, 그녀는 성실하게 일에 임했다. |
| 豆を植えれば豆が生えるという言葉を胸に、彼女は誠実に仕事に取り組んだ。 | |
| ・ | 뿌린 대로 거둔다는 말을 가슴에 새기고 그는 날마다 공부에 힘썼다. |
| 蒔いた種は刈り取るという言葉を胸に、彼は日々の勉強に励んだ。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다는 교훈을 마음에 새기고 항상 정직하도록 노력하자. |
| 尻尾が長いと踏まれるという教訓を心に留め、常に正直であるよう心がけよう。 | |
| ・ | 사랑하는 사람을 잃고 목메어 울며 추억을 되새겼다. |
| 愛する人を失って、むせび泣きながら思い出を振り返った。 | |
| ・ | 그 말은 내 마음에 새겨졌다. |
| その言葉は私の心に刻まれた。 | |
| 내몰다（追い出す） > |
| 여미다（整える） > |
| 흩다（散らす） > |
| 추출하다（抽出する） > |
| 임명하다（任命する） > |
| 패배하다（敗北する） > |
| 동이다（縛る） > |
| 처넣다（詰め込む） > |
| 초대면（初対面） > |
| 쇠다（祝日を迎える） > |
| 타산하다（打算する） > |
| 짐작하다（推し量る） > |
| 구조하다（救助する） > |
| 확장되다（拡張される） > |
| 좌절하다（挫折する） > |
| 사죄하다（謝罪する） > |
| 경거망동하다（軽挙妄動する） > |
| 체감하다（体感する） > |
| 강행하다（強行する） > |
| 유래되다（由来する） > |
| 추첨되다（抽選される） > |
| 따라 하다（真似する） > |
| 소비되다（費やされる） > |
| 설거지하다（食器を洗う） > |
| 간하다（塩味をつける） > |
| 갱신하다（更新する） > |
| 집중되다（集中する） > |
| 결성되다（結成される） > |
| 일깨우다（教え悟らせる） > |
| 오염시키다（汚す） > |