・	화무십일홍이라는 말을 가슴에 새기고 그는 날마다 노력을 거듭했다.
	花は十日と続かないという言葉を胸に、彼は日々努力を重ねた。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 말을 가슴에 새기고, 그녀는 성실하게 일에 임했다.
	豆を植えれば豆が生えるという言葉を胸に、彼女は誠実に仕事に取り組んだ。
・	뿌린 대로 거둔다는 말을 가슴에 새기고 그는 날마다 공부에 힘썼다.
	蒔いた種は刈り取るという言葉を胸に、彼は日々の勉強に励んだ。
・	꼬리가 길면 밟힌다는 교훈을 마음에 새기고 항상 정직하도록 노력하자.
	尻尾が長いと踏まれるという教訓を心に留め、常に正直であるよう心がけよう。
・	사랑하는 사람을 잃고 목메어 울며 추억을 되새겼다.
	愛する人を失って、むせび泣きながら思い出を振り返った。
・	그 말은 내 마음에 새겨졌다.
	その言葉は私の心に刻まれた。
・	중요한 교훈을 마음에 새기고, 앞으로의 인생에 도움이 되도록 하겠다.
	大切な教訓を心に刻んで、これからの人生に役立てる。
・	그의 말이 내 마음에 깊이 새겨져 있다.
	彼の言葉が私の心に深く刻まれている。
・	마음에 깊이 새겨져 잊을 수가 없다.
	心に深く刻み付けて忘れることができない。
・	잊을 수 없는 사건을 마음에 새겨서, 계속 기억하고 싶다.
	忘れられない出来事を心に刻んで、ずっと覚えておきたい。
・	그녀의 말을 마음에 새겼다.
	彼女の言葉を心に刻んだ。
・	생존 본능은 우리의 무의식 속에 새겨져 있다.
	生存本能は私たちの無意識の中に刻まれている。
・	비석에 고인의 졸년월일이 새겨져 있었다.
	墓石に故人の没年月日が刻まれていました。
・	묘지의 석비에 졸년월일이 새겨져 있습니다.
	墓地の石碑に没年月日が刻まれています。
・	묘비에 졸년월일과 이름이 새겨져 있습니다.
	墓碑に没年月日と名前が刻まれています。
・	벽시계 바늘이 차례차례로 시간을 새기고 있습니다.
	掛時計の針が次々に時間を刻んでいます。
・	위인의 말을 가슴에 새기며 하루하루 노력하고 있습니다.
	偉人の言葉を胸に刻んで、日々努力しています。
・	노벨 문학상을 수상한 작품은 문학사에 이름을 새깁니다.
	ノーベル文学賞を受賞した作品は、文学史に名を刻みます。
・	한술 밥에 배부르랴라는 교훈을 가슴에 새기고 그는 끈기 있게 연구를 계속했다.
	一口の飯で腹が膨れるものかという教訓を胸に、彼は粘り強く研究を続けた。
・	나는 언제나 사람 팔자 시간 문제다라는 말을 마음에 새기고 있어.
	私はいつも運命は時間の問題だという言葉を心に刻んでいる。
・	이 도시의 위대함은 역사에 새겨져 있습니다.
	この都市の偉大さは歴史に刻まれています。
・	이 음악 앨범은 걸작품으로 음악계에 이름을 새기고 있습니다.
	この音楽アルバムは、傑作品として音楽界に名を刻んでいます。
・	궁궐 외벽에는 역사적인 문양이 새겨져 있었습니다.
	宮殿の外壁には、歴史的な文様が刻まれていました。
・	제사날에 고인의 추억을 가슴에 새기고 기도했습니다.
	祭祀の日に、故人の思い出を胸に祈りを捧げました。
・	기행문을 쓰면서 여행 추억을 되새기고 있습니다.
	紀行文を書きながら旅の思い出を振り返っています。
・	친부모의 말씀을 가슴에 새기고 있습니다.
	生みの親の言葉を胸に刻んでいます。
・	"바늘 도둑이 소도둑 된다"라는 말을 가슴에 새기고 있습니다.
	嘘つきは泥棒のはじまりという言葉を胸に刻んでいます。
・	소나무 줄기에 깊은 상처가 새겨져 있습니다.
	松の木の幹に深い傷が刻まれています。
・	성인의 공적이 역사에 새겨져 있다.
	聖人の功績が歴史に刻まれている。
・	뇌리에 새겨진 추억이 행복감을 가져다 준다.
	脳裏に刻まれた思い出が、幸せな気持ちをもたらす。
・	사진첩을 열람하고 추억을 되새겼다.
	写真アルバムを閲覧して、思い出を振り返った。
・	고대 문자가 새겨진 출토품이 발견되었다.
	古代の文字が刻まれた出土品が見つかった。
・	바위틈 벽에 새겨진 낙서를 발견했다.
	岩間の壁に刻まれた落書きを見つけた。
・	신비로운 조각이 벽에 새겨져 있다.
	神秘的な彫刻が壁に刻まれている。
・	그녀의 공적이 역사에 이름을 새겼다.
	彼女の功績が歴史に名を刻んだ。
・	격언을 새겨들어야 한다.
	格言を心に刻むべきだ。
・	그의 얼굴에는 깊은 주름이 새겨져 있었다.
	彼の顔には深いしわが刻まれていた。
・	그의 이야기를 구구절절 귀에 새기다.
	彼の話を一言一句耳に刻む。
・	선생님의 말씀을 되새겼어요.
	先生のお話を繰り返して考えました。
・	경험에서 얻은 교훈을 되새겼습니다.
	経験から得た教訓を振り返りました。
・	성공 비결을 되새겼어요.
	成功の秘訣を振り返りました。
・	여행 추억을 되새겼어요.
	旅行の思い出を振り返りました。
・	충고를 되새기다.
	忠告を反芻する。
・	교훈을 되새기다.
	教訓を反芻する。
・	송곳을 이용해서 나무에 무늬를 새겼어요.
	錐を使って木に模様を彫りました。
・	그 비석에는 역사상 유명한 인물의 이름이 새겨져 있습니다.
	その石碑には歴史上の有名な人物の名前が刻まれています。
・	암벽에는 고대 조각이 새겨져 있었다.
	岩壁には古代の彫刻が彫られていた。
・	그 명대사는 마음에 새겨졌다.
	その名セリフは心に刻まれた。
・	그녀의 미소는 내 마음에 영원히 새겨질 거예요.
	彼女の微笑みは私の心に永遠に刻まれるでしょう。
・	문패에 온 가족의 이름을 새겼어요.
	標札に家族全員の名前を刻みました。