・	미중의 경제 대립이 세계 금융시장을 흔들고 있다.
	米中の経済対立が世界の金融市場を揺さぶっている。
・	대형 TV 시장에서의 점유율은 가전 업체에 초미의 관심사다.
	大型テレビ市場でのシェアは、家電メーカーにおいては最大の関心事となっている。
・	시장은 책임을 지고 옷을 벗었다.
	市長は責任を取って辞職した。
・	암시장은 정부의 통제를 벗어나, 비합법적으로 설치된 독자적인 시장 경제를 말한다.
	闇市は政府の統制に外れ、非合法に設けられた独自の市場経済をいう。
・	무기가 암시장에서 거래되고 있다.
	武器が闇市場で取り引きされている。
・	암시장은 넓은 의미로는 불법적인 거래가 행해지는 시장 전체를 말한다.
	闇市場は、広義には不法な取引の行われる市場全体をいう。
・	시아버님 제삿날, 시장에서 장을 보고 하루 종일 정성껏 음식을 만들었습니다.
	義父の祭祀の日、市場へ買い物に出掛け、一日中心を込めて料理を作りました。
・	우리 회사의 제품이 드디어 해외 시장에서 각광을 받기 시작했다.
	当社の製品がいよいよ海外市場で、脚光を浴び始めた。
・	방탄소년단은 미국 팝 주류 시장의 중심에 우뚝 올라섰다.
	BTSは米国のポップスのメインストリーム市場の中心に立った。
・	세계 음악 시장에서 변방에 머물던 케이팝이 주류 문화로 비약하고 있다.
	世界音楽市場で辺境にとどまっていたK-POPが、主流文化へと飛躍している。
・	변화된 노동 시장에 부합하는 복지시스템을 구축하다.
	変化した労働市場に合わせた福祉システムを構築する。
・	스타트업 시장이 최근 무섭게 성장하고 있다.
	スタートアップ市場が最近恐ろしいスピードで成長している。
・	인도의 소비 시장 규모가 괄목 성장할 것으로 기대된다.
	インドの消費市場規模が目覚ましく成長するものと期待される。
・	금융시장 불안은 수주 동안 지속될 것이라는 전망이 많다.
	金融市場の不安は数週間は続くとの展望が多い。
・	시장은 지독한 증오와 편견, 폭력을 최대한 강력한 표현으로 규탄했다.
	市長はひどい憎しみと偏見、暴力を最大限強力な表現で糾弾した。
・	레드오션 시장에 한 발 뒤늦게 뛰어들었다.
	レッドオーシャン市場に一歩遅れて跳び込んだ。
・	전기차는 내연기관차보다 구조가 단순한 탓에 시장 진입 장벽이 높지 않다.
	EVは内燃機関車より構造が単純なため、市場参入の壁が高くない。
・	진입 장벽이란 기업이 새로운 시장에 진입하려고 할 때에 장해가 되는 요인을 말한다.
	参入障壁とは、企業が新たな市場に参入しようとする時に障害になる要因のことです。
・	디지털 세대가 장래에 소비 시장을 견인한다.
	デジタル世代が将来的に消費市場を牽引する。
・	시장에는 발 디딜 틈도 없이 사람이 많았다.
	市場には足の踏み場もないぐらい人が多かった。
・	반도체를 제조하기 위해서 필요한 반도체 제조 장치는 반도체 산업 전체의 약 15% 정도로 큰 시장입니다.
	半導体を製造するために必要な半導体製造装置は、半導体産業全体の約15％程度と大きな市場です。
・	올해 들어 주식시장이 사상 최고치를 계속 갈아치우고 있다.
	今年に入って株式市場が史上最高値を更新し続けている。
・	외자를 유치하고 세계시장에서 비교우위를 확보하해야 한다.
	外資を誘致し世界市場で比較優位を確保しないといけない。
・	관세가 줄어든 덕분에 미국산 돼지고기가 한국 시장에서 비교 우위를 점하고 있다.
	関税が減ったおかげで、米国産豚肉が韓国市場で比較優位を占めている。
・	대기업 노동시장은 지금껏 이상으로 학력이 중시되고 있다.
	大企業の労働市場は、これまで以上に学歴が重視されている。
・	주가 지수는 주식시장의 동향을 표시하는 지표 중 하나이다.
	株価指数は、株式市場の動向を表す指標の1つである。
・	중국은 단일 국가로는 세계 최대 규모의 자동차 소비 시장을 가지고 있다.
	中国は単一国家としては世界最大規模の自動車消費市場を持っている。
・	경제성장은 회복했지만, 고용 시장은 온전한 회복에 이르지 않고 있다.
	経済成長は回復したものの、雇用市場は完全な回復に至っていない。
・	부동산 시장의 거품 붕괴가 시작되는 게 아니냐는 관측이 나오고 있다.
	不動産市場のバブル崩壊が始まるのではないかという見方が出ている。
・	국유기업이 보유한 주택을 시장 가격보다 훨씬 낮은 가격에 구입했다.
	国有企業が保有していた住宅を市場価格よりはるかに低い価格で購入した。
・	앞으로의 집값 하락폭에 대해서는 시장 예상보다 클 것으로 예상했다.
	今後の住宅価格の下げ幅については、市場の予想より大きいだろうとの見込みを示した。
・	치솟는 부동산 시장에 대한 안정화 대책을 내놨다.
	急騰する不動産市場に対する安定化対策を打ち出した。
・	미국 팝 가수들이 여전히 세계 음악 시장의 주류를 장악하고 있다.
	米国のポップス歌手が依然として世界の音楽市場の主流を掌握している。
・	방탄소년단(BTS)이 세계 최대 음악 시장인 미국에서 연일 새로운 역사를 쓰고 있다.
	BTS(防弾少年団)が世界最大の音楽市場である米国で連日歴史を更新している。
・	시장은 이곳에서 불우한 어린 시절을 보냈다.
	市長は、ここで不遇な子ども時代を過ごした。
・	분식 회계는자본시장의 기본 질서를 흔드는 중대한 범죄입니다.
	粉飾会計は資本市場の基本秩序を揺り動かす重大な犯罪です。
・	아미는 방탄소년단이 세계 시장으로 도약하는 데 큰 역할을 했다.
	ARMYは、BTSが世界市場に跳躍する上で大きな役割を果たした。
・	재벌은 관련회사에게 특혜를 주기 위해 시장경제의 질서를 혼란시켰다.
	財閥は関連会社に特別な恩恵を与えるために、市場経済の秩序を混乱させた。
・	시장은 기품이 있고 고상하다.
	市長は気品があって上品だ。
・	시장에는 숱한 소리와 목소리들이 웅성거리고 있었다.
	市場にはありふれた音と声が、ざわめいていた。
・	그 산업은 이미 시장이 성숙되어 있으므로, 신규 참가는 어려울 것이다.
	あの業界はすでに市場が成熟しているので、新規参入は難しいだろう。
・	10여 년 동안 엔터테인먼트 시장은 너무나 급변했다.
	この１０年数年間、エンターテイメント市場はあまりにも激変した。
・	개인투자자에 의한 투기적인 주식거래가 미국 주식시장을 흔들고 있다.
	個人投資家による投機的な株取引が、米株式市場を揺らしている。
・	어시장에서는 해산물을 비롯해 신선한 어패류나 건어물 등을 판매하고 있습니다.
	魚市場では、海産物をはじめ、新鮮な魚介類・干物などを販売しています。
・	그 사실을 덮은 시장은 결국 경찰서에 불려갔다.
	その事実を伏せた市長は結局警察署に呼ばれて行った。
・	시장은 임기만료 전에 시의회의 결정에 따라 사임하겠다는 의향을 표명했다.
	市長は任期満了前に、市議会の決定に従い、辞任するという意向を表明した。
・	시장에 유통하는 돈의 공급량이 현격히 증가해 화폐가치가 폭락한다.
	市場に流通するお金の供給量が格段に増えると、貨幣価値が暴落する。
・	그런 모자는 시장에 가면 흔해요.
	そんな帽子は市場へいけばいくらでもある。
・	기자 회견에서는 혹독한 질문이 이어져, 시장은 침통한 표정으로 사죄했다.
	記者会見では厳しい質問が相次ぎ、市長は沈痛な表情で謝罪した。
・	한국드라마는 중국이나 대만, 홍콩 등 중화권 시장을 타겟으로 착실히 존재감을 높이고 있다.
	韓国ドラマは、中国や台湾、香港などの中華圏の市場をターゲットに着実に存在感を上げている。