・	공장 설립을 기점으로 자동차 시장을 본격적으로 선점할 계획이다.
	生産工場の設立を機に、自動車市場を本格的に先取りする計画だ。
・	대리점은 새로운 시장 진출을 계획하고 있습니다.
	代理店は新しい市場への展開を計画しています。
・	그들은 새로운 시장에 접근하고 있습니다.
	彼らは新しい市場に近づいています。
・	미국 국채시장에서 장·단기 금리가 역전되었다.
	米国債市場で長・短期金利が逆転した。
・	제품은 경쟁력을 높이기 위해 시장 동향에 따라 개발되고 있습니다.
	製品は、競争力を高めるために市場動向に応じて開発されています。
・	새로운 제품은 시장의 요구에 따라 개발되고 있습니다.
	新しい製品は、市場のニーズに応じて開発されています。
・	구리 가격은 시장의 수요와 공급에 따라 변동합니다.
	銅の価格は市場の需要と供給によって変動します。
・	도매는 제조업이나 시장으로부터 상품을 구입해 소매업자에게 상품을 판매하는 것입니다.
	卸売りは、製造業や市場から商品を仕入れ、小売業者に商品を販売することです。
・	그 지역에는 대규모 도매 시장이 있다.
	その地域には大規模な卸売市場がある。
・	신선한 식량을 사러 시장에 갑니다.
	新鮮な食糧を買いに市場に行きます。
・	상품의 실거래가를 확인하기 위해 시장조사가 진행되었습니다.
	商品の実取引価格を確認するために市場調査が行われました。
・	실제로 시장에서 거래되는 가격을 실거래가라고 한다.
	実際に市場で取り引きされる価格を実勢価格という。
・	제품의 실거래 가격을 시장 동향에 따라 분석합니다.
	製品の実取引価格を市場動向によって分析します。
・	실거래 가격은 시장 가격과 일치합니다.
	実取引価格は市場価格と一致しています。
・	새로운 세율이 시행됨에 따라 시장에 혼란이 발생하고 있습니다.
	新たな税率が施行されたことで市場に混乱が生じています。
・	고용 통계가 시장 예상보다 훨씬 좋았다.
	雇用統計が市場の予想より大幅に良かった。
・	제조업자는 시장의 수요에 따라 생산 계획을 조정합니다.
	製造業者は市場の需要に応じて生産計画を調整します。
・	패션 브랜드는 시장 트렌드에 따라 디자인을 변경합니다.
	ファッションブランドは市場のトレンドに応じてデザインを変更します。
・	그 자동차 회사는 새로운 모델을 출시함으로써 시장을 석권하려고 하고 있습니다.
	その自動車メーカーは、新しいモデルを発売することで市場を席巻しようとしています。
・	다음 달 국내 시장에 먼저 출시하고 연내에 미국에 선보일 계획이다.
	来月、国内市場に先に発売し、年内にアメリカで発売する計画だ。
・	시장에서 양말 세 켤레를 샀어요.
	市場で靴下三足を買いました。
・	거래량이 증가하면 시장의 불확실성이 높아질 수 있습니다.
	出来高が増えると、市場の不確実性が高まることがあります。
・	거래량이 낮을 경우 시장의 유동성이 저하되어 가격 변동이 제한될 수 있습니다.
	出来高が低い場合、市場の流動性が低下し、価格の変動が制限される可能性があります。
・	높은 거래량은 시장의 관심을 끌고 투자자의 매매 의욕을 높입니다.
	高い出来高は市場の関心を引き、投資家の売買意欲を高めます。
・	거래량이 증가하고 있는 것은 시장의 활기를 나타내는 중요한 지표입니다.
	出来高が増加していることは、市場の活気を示す重要な指標です。
・	주식 시장의 시세는 매일 변동하고 있습니다.
	株式市場の相場は日々変動しています。
・	그 회사는 시장 경쟁에서 천하무적이다.
	その会社は市場の競争において天下無敵だ。
・	통일된 스타일로 디자인된 제품이 시장에 투입돼 성공을 거뒀다.
	統一されたスタイルでデザインされた製品が市場に投入され、成功を収めた。
・	재래시장이 백화점보다 저렴하다.
	在来市場がデパートより安い。
・	광고비 절감은 경쟁력 있는 시장에서의 성공으로 직결됩니다.
	広告費の削減は、競争力のある市場での成功に直結します。
・	광고비를 사용하여 타깃 시장에 효과적으로 접근하는 것이 중요합니다.
	広告費を使って、ターゲット市場に効果的にリーチすることが重要です。
・	아버지 대부터 3대째 건강식품을 팔며 남대문시장에서 가게를 이어왔다.
	父親の代から3代続いて健康食品を売り、南大門市場に店を構えてきた。
・	혁신은 시장에 새로운 수요를 창출할 수 있습니다.
	イノベーションは、市場に新しい需要を創出することができます。
・	혁신은 시장에 새로운 수요를 창출할 수 있습니다.
	イノベーションは、市場に新しい需要を創出することができます。
・	그의 독창적인 발상은 많은 주목을 받았고 새로운 시장을 창출했습니다.
	彼の独創的な発想は多くの注目を集め、新しい市場を創出しました。
・	위조한 제품이 시장에 유통되면 소비자를 속일 수 있습니다.
	偽造した製品が市場に出回ると、消費者を騙すことができます。
・	그는 위조한 통화를 시장에 유통시키고 있었습니다.
	彼は偽造した通貨を市場に流通させていました。
・	이 보고서에는 최신 시장 동향이 포함되어 있어 비즈니스 결정에 도움이 됩니다.
	この報告書には、最新の市場動向が含まれており、ビジネスの決定に役立ちます。
・	시장에서 사과와 배를 샀어요.
	市場でリンゴと梨を買いました。
・	그의 새로운 사업은 경쟁사를 추월하여 시장에서 성공을 거두었습니다.
	彼の新しいビジネスは競合他社を追い越し、市場で成功を収めました。
・	내년에는 중국이 미국을 추월해 세계 최대 시장이 될 것으로 예상된다.
	来年には中国が米国を追い越して世界最大市場になると予想される。
・	고성장 시장은 소비자의 수요에 부응하기 위해 신제품을 제공하고 있습니다.
	高成長の市場は消費者の需要に応えるために新製品を提供しています。
・	그 기업은 고성장을 달성하고 시장 점유율을 확대하고 있습니다.
	その企業は高成長を達成し、市場シェアを拡大しています。
・	고성장 시장은 투자자에게 매력적인 기회를 제공하고 있습니다.
	高成長の市場は投資家にとって魅力的な機会を提供しています。
・	저성장 시장에서는 기업의 경쟁이 치열해지는 경향이 있습니다.
	低成長の時代においては、イノベーションが重要な要素となります。
・	금융시장의 혼란이 이어지고 있다.
	金融市場の混乱が続いている。
・	올해 이적 시장에서는 젊은 플레이어들이 성장을 위해 클럽을 바꾸고 있다.
	今年の移籍市場では、若手プレイヤーが成長を求めてクラブを変えている。
・	축구 이적 시장에서는 선수들의 시장가치가 치솟고 있다.
	サッカーの移籍市場では、選手の市場価値が高騰している。
・	올해 이적 시장에서는 젊은 선수들이 주목을 받고 있다.
	今年の移籍市場では、若手選手が注目を集めている。
・	야구 이적 시장에서는 트레이드 소문이 끊이지 않는다.
	野球の移籍市場では、トレードの噂が絶えない。