・	물자 공급이 끊기면서 시장은 혼란 상태에 빠졌다.
	物資の供給が途絶え、市場は混乱状態に陥った。
・	어시장에서 산 해산물이나 건어물이 맛있었다.
	魚市場で買った海産物や乾物が美味しかった。
・	그들은 시장의 동향을 주목했다.
	彼らは市場の動向を注目した。
・	그 신제품은 시장에서 큰 주목을 받고 있다.
	その新製品は市場で大きな注目を集めている。
・	그 브랜드는 독특한 광고 전략으로 시장을 석권하고 있다.
	そのブランドは、ユニークな広告戦略で市場を席巻している。
・	설을 앞둔 대목이라 시장이 매우 붐빈다.
	正月を控えて市場が非常に賑やかだ。
・	시장은 어제 지진 피해 현장을 방문했다.
	市場は昨日、地震の被災現場を訪れた。
・	신제품 개발과 시장 투입을 위한 전략적 기획을 진행하고 있다.
	新製品の開発と市場投入のための戦略的企画を進めている。
・	데이터를 분석하여 시장의 수요 동향을 파악했습니다.
	データを分析して、市場の需要動向を把握しました。
・	A사는 아시아 최대 규모인 중국 시장을 공략하기 위해 공격적인 마케팅을 시작했다.
	Aが、アジア最大規模の中国市場を攻略するために、攻撃的マーケティングを開始した。
・	지푸라기로 엮은 바구니가 시장에서 판매되고 있다.
	藁を使って編んだ籠が市場で販売されている。
・	그는 짚으로 엮은 바구니를 가지고 시장에 갔다.
	彼はわらで編んだ籠を持って市場に行った。
・	틈새시장을 공략하다.
	隙間市場（ニッチ市場）を攻略する。
・	시장 수요와 성장 전망에 따라 투자 규모를 늘릴 예정이다.
	市場需要と成長の見通しに基づいて投資規模を増やしていく予定だ。
・	불확실성이 높아지면 시장 예측이 어려워져 투자자들의 불안감이 커집니다.
	不確実性が高まると、市場の予測が困難になり、投資家の不安が増します。
・	불확실성이 높은 상황에서는 시장 참여자의 의사결정이 보수적으로 되는 경향이 있습니다.
	不確実性の高い状況では、市場参加者の意思決定が保守的になる傾向があります。
・	불확실성이 높아지면 시장의 변동성도 증가합니다.
	不確実性が高まると、市場の変動性も増加します。
・	신상품 개발은 시장의 요구에 따라 이루어집니다.
	新商品の開発は市場のニーズに基づいて行われます。
・	신상품 개발은 시장의 요구에 따라 이루어집니다.
	新商品の開発は市場のニーズに基づいて行われます。
・	시장의 요구에 맞는 서비스를 제공합니다.
	マーケットのニーズに合ったサービスを提供します。
・	그의 독자적인 접근은 시장에 혁명을 가져왔습니다.
	彼の独自的なアプローチは市場に革命をもたらしました。
・	면화 가격은 국제 시장의 변동에 좌우됩니다.
	綿の価格は国際市場の変動に左右されます。
・	시장 변화에 따라 기업은 외압을 느끼고 전략을 조정해야 합니다.
	マーケットの変化により、企業は外圧を感じて戦略を調整する必要があります。
・	사회로부터 반감을 산 기업이 시장에서 추방되었습니다.
	社会からの反感を買った企業が市場から追放されました。
・	장물 시장에서의 거래가 엄격히 단속되고 있습니다.
	盗品の市場における取引が厳しく取り締まられています。
・	기업이 시장에 진입하다.
	企業が市場に参入する。
・	시장 진입 전략을 입안했습니다.
	マーケットエントリー戦略を立案しました。
・	그들은 고위험 전략을 채택하여 시장에서의 지위를 확립했습니다.
	彼らはハイリスクの戦略を採用し、市場での地位を確立しました。
・	그들은 고위험 전략을 채택하여 시장에서의 경쟁력을 높이려고 합니다.
	彼らはハイリスクな戦略を採用し、市場での競争力を高めようとしています。
・	시장 선거는 다음 주에 치러집니다.
	市長選挙は来週行われます。
・	새로운 광고 캠페인을 시장에 투입합니다.
	新しい広告キャンペーンを市場に投入します。
・	신제품을 시장에 투입하다.
	新製品を市場に投入する。
・	신제품의 투입으로 급속히 시장을 석권하고 있습니다.
	新製品の投入が急速に市場を席巻しています。
・	클라우드 컴퓨팅 시장은 급성장하고 있습니다.
	クラウドコンピューティング市場は急成長しています。
・	디지털 통화 시장은 급속히 확대되고 있습니다.
	デジタル通貨市場は急速に拡大しています。
・	그 기업은 급격한 시장 점유율 확대를 이루었습니다.
	その企業は急激な市場シェアの拡大を果たしました。
・	우리의 비전은 시장의 요구와 고객의 기대에 부응하는 것입니다.
	私たちのビジョンは市場のニーズと顧客の期待に応えることです。
・	그 기업은 시장에서 강력한 경쟁자입니다.
	その企業は市場で強力な競合相手です。
・	참치는 고가의 생선으로 알려져 있으며 시장에서 고가로 거래되는 경우가 있습니다.
	マグロは高価な魚として知られており、市場で高値で取引されることがあります。
・	미국 온라인 광고 시장의 양강은 구글과 페이스북이다.
	アメリカのオンライン広告市場の二強は、グーグルとフェイスブックだ。
・	우리 회사는 다양한 시장에서 사업을 전개하고 있습니다.
	私たちの会社は、様々な市場で事業を展開しています。
・	잡지 시장의 축소로 인해 월간지로 유지하는 것이 어려워졌습니다.
	雑誌市場の縮小により、月刊誌として維持することが困難となりました。
・	그 안은 시장의 동향을 확인하기 위해 일시적으로 보류되었습니다.
	その案は市場の動向を見極めるため、一時的に棚上げされました。
・	그 안은 시장 조사가 필요하기 때문에 일시적으로 보류되었습니다.
	その案は市場調査が必要なため、一時的に棚上げされました。
・	그의 아이디어는 시장 변화에 대응하기 위해 보류되었습니다.
	彼のアイデアは市場の変化に対応するために棚上げされました。
・	과수원의 과일은 지역 시장이나 점포에 공급됩니다.
	果樹園の果物は地元の市場や店舗に供給されます。
・	닭고기는 시장에서 싸게 구입할 수 있습니다.
	鶏肉は市場で安く手に入ります。
・	시장이 지역의 대립을 중재합니다.
	市長が地域の対立を仲裁します。
・	시장에서 알록달록한 과일이 팔리고 있습니다.
	市場で色とりどりの果物が売られています。
・	시장 점유율을 확보하기 위한 새로운 마케팅 캠페인을 시작했습니다.
	市場シェアを確保するための新しいマーケティングキャンペーンを開始しました。