・	풍수에서는 집안에서 스트레스를 느끼는 요소를 제거하는 것이 중요하다고 합니다.
	風水では、家の中でストレスを感じる要素を取り除くことが重要だとされています。
・	풍수지리에서는 토지의 방향과 바람의 흐름이 중요한 요소가 됩니다.
	地理風水では、土地の方角や風の流れが重要な要素となります。
・	칸트의 '카테고리'는 그의 형이상학의 중심적인 요소였습니다.
	カントの「カテゴリー」は彼の形而上学の中心的な要素でした。
・	커뮤니티에 참여하는 것은 장수하기 위한 중요한 요소입니다.
	コミュニティに参加することは長生きするための重要な要素です。
・	적당한 운동을 하는 것은 장수하기 위한 중요한 요소입니다.
	適度な運動をすることは長生きするための重要な要素です。
・	정치는 사회의 본연의 자세를 결정하는 중요한 요소입니다.
	政治は社会のあり方を決定する重要な要素です。
・	그 플레이는 경기의 승패를 결정하는 요소가 되었어요.
	そのプレーは試合の勝敗を決める要素になりました。
・	군사력 증강은 국가 안보 정책의 중심적인 요소입니다.
	軍事力の増強は国の安全保障政策の中心的な要素です。
・	방위 정책은 국가의 안정과 번영을 확보하기 위한 필수적인 요소이다.
	防衛政策は国家の安定と繁栄を確保するための不可欠な要素である。
・	의사결정 과정에는 다양한 요소가 관여합니다.
	彼の意思決定は、組織全体に影響を与えます。
・	의사결정 과정에는 다양한 요소가 관여합니다.
	意思決定プロセスにはさまざまな要素が関与します。
・	건축은 도시 경관을 형성하는 중요한 요소입니다.
	建築は、都市の景観を形作る重要な要素です。
・	저성장 시대에는 이노베이션이 중요한 요소가 됩니다.
	低成長の時代においては、イノベーションが重要な要素となります。
・	관계자의 의견을 고려하는 것은 의사결정 과정의 중요한 요소입니다.
	関係者の意見を考慮に入れることは、意思決定プロセスの重要な要素です。
・	계곡을 아름답게 만드는 요소로 첫째로 꼽고 싶은 것은 물빛이다.
	渓谷を美しくする要素として、第一に挙げたいのは水の色である。
・	복도는 일반적인 주택에 빼놓을 수 없는 구성요소이다.
	廊下は、一般的な住宅に欠かせない構成要素である。
・	전투력에는 어떤 요소가 있나요?
	戦闘力にはどんな要素がありますか？
・	환율 시세의 변동 요인은 다양한 요소가 뒤섞여 있습니다.
	為替相場の変動要因は様々な要素が絡み合っています。
・	일조권 유무는 부동산 매매 시 중요한 요소 중 하나입니다.
	日照権の有無は、不動産売買時に重要な要素のひとつです。
・	명암은 밝기와 어둠으로, 회화에 있어서 조형 요소로서 중요하다.
	明暗は明るさ暗さのことであり、絵画における造形要素として重要である。
・	우주의 구성 요소로 우선 무수한 별들이 있습니다.
	宇宙の構成要素として、まず無数の星々があります。
・	주어와 서술어는 글을 구성하는 가장 기본적인 요소이다.
	主語と述語は、文を構成する最も基本的な要素である。
・	평가 요소가 정해지면 다음은 채점 기준을 정합니다.
	評価要素が決まったら、次は採点基準を決めます。
・	인재 양성은 회사가 성장하는데 있어 중요한 요소의 하나입니다.
	人材育成は会社が成長する上で重要な要素の1つです。
・	식물 생육에 불요불가결한 요소는 빛, 온도, 공기, 수분, 양분의 5가지다.
	植物生育に必要不可欠の要素は、光、温度、空気、水分、養分の5つである。
・	평등은 자유와 함께 민주주의를 형성하는 중요한 요소다.
	平等は自由と共に民主主義社会を形作る重要な要素である。
・	사건은 많은 난해한 요소가 얽혀있다.
	事件は多くの難解な要素 が絡んでいる。
・	택시 미터기의 요금을 결정하는 요소는 주행거리와 시간입니다.
	タクシーメーターの料金を決定づける要素は走行距離と時間です。
・	음식의 식감은 맛에 크게 영향을 미치는 요소입니다.
	食べ物の食感はおいしさに大きな影響を及ぼす要素です
・	명사는 문장을 구성하는 중요한 요소다.
	名詞は文章を構成する重要な要素だ。
・	부모들의 지극한 헌신과 전폭적 지원도 성공의 주요한 요소입니다.
	保護者たちの献身と全幅の支援も成功の主要な要素です。
・	자유주의적 가치를 외교정책의 가장 중요한 요소로 삼으려고 한다.
	自由主義的価値を外交政策の最も重要な要素にしようとする。
・	온갖 고통에도 불구하고 인간에게 계속 살아갈 힘을 주는 심적 요소는 바로 관심과 소속감이다.
	あらゆる苦痛にもかかわらず、人間に生き続ける力を与える心的要素は、まさに関心と所属感だ。
・	선거 결과는 우연적 요소에 의해 상당히 좌우된다.
	選挙結果は偶然の要素によってかなり左右される。
・	인종이라는 개념은 여전히 사회적 갈등의 중요한 요소로 작용하고 있다.
	人種という概念は依然として社会的対立の重要な要素として作用している。
・	색깔은 루비의 가치에 영향을 미치는 가장 중요한 요소입니다.
	カラーはルビーの価値に影響する最も重要な要素です。
・	카자흐스탄은 과거에 유라시아 대륙을 횡단하는 동서 무역로인 실크로드의 요소로서 번영했다.
	カザフスタンは、かつてユーラシア大陸を横断する東西の交易路シルクロードの要所として栄えた。
・	구도란 이미지 내에서의 요소의 배치를 말합니다.
	構図とはイメージ内における要素の配置のことです。
・	구도는 그림을 그리기 시작할 때에 처음으로 생각해야할 요소입니다.
	構図は、絵を描き始める際に最初に考える要素です。
・	폐플라스틱을 먹어서 소화 분해하는 요소를 발견했다.
	廃プラスチックを食べて消化・分解する酵素を発見した。
・	물질을 구성 요소로 분해하다.
	物質を構成要素に分解する。
・	전 요소를 순서대로 열거하다.
	全要素を順に列挙する。
・	음정은 노래를 부르는데 중요한 요소입니다.
	音程は歌うを歌うのに大切な要素です。
・	게임의 차가 사람과 사람의 차이를 만드는 하나의 요소입니다.
	ゲノムの差が、人と人との違いをつくる一つの要素です。
・	색상, 명도, 채도의 요소를 각각 갖추고 있는 색채를 유채색이라고 부른다.
	色相、明度、彩度の要素がそれぞれ備わっている色彩を有彩色と呼ぶ。
・	바닥 면적은 집 크기를 정하는 요소입니다.
	床面積は家の広さを決める要素です。
・	요소요소에 체크포인트를 둔다.
	要所要所でチェックポイントを設ける。
・	요소요소에서 좋은 플레이가 나왔다.
	要所要所でいいプレーが出ていた。
・	유능한 인재를 요소요소 배치하다.
	有能な人材を要所要所に配する。
・	불안 요소는 일하기 전에 가능한 한 없애 두는 것이 중요해요.
	不安要素は仕事前に出来る限り取り除いておくことが大事なんです。