・	그 장면은 정말 가슴을 조이게 했다.
	あの場面は本当にひやひやした。
・	이게 내 방식이고, 내 마음이야.
	これが私のやり方だし、私の勝手だよ。
・	이게 전부라고 생각하면 큰 오산이다. 이것은 빙산의 일각에 불과하다.
	これが全部だと思ったら大間違いだよ。これは氷山の一角に過ぎないから。
・	이게 웬 떡이냐! 뜻밖에 복권에 당첨됐어!
	棚から牡丹餅のように、思いがけず宝くじが当たった！
・	이게 웬 떡이냐, 싶었죠.
	なんたる幸運かと思ったよ。
・	새로운 취미를 찾아서, 날이 갈수록 그것에 재미를 붙이게 되었다.
	新しい趣味を見つけ、日に日にそのことに興じるようになった。
・	그는 최근에 영화에 재미를 붙이게 되었다.
	彼は最近、映画に興じるようになった。
・	처음에는 지루하다고 생각했지만, 점점 게임에 재미를 붙이게 되었다.
	最初は退屈だと思っていたが、だんだんゲームに興じるようになった。
・	뭐가 달라도 다르다, 이게 바로 프로의 기술이다.
	さすが違う、これがプロの技だ。
・	먼저 문제를 해결하지 않으면 나중에 목을 조이게 될 수도 있어요.
	先に問題を解決しないと、後で首を絞めることになるかもしれないです。
・	하고 싶지 않은 일을 억지로 하면 결국 자기 목을 조이게 돼요.
	やりたくないことを無理にやると、自分の首を絞めることになりますよ。
・	불필요한 지출을 계속하면 월말에 목을 조이게 될 거예요.
	無駄な出費を続けると、月末に首を絞めることになりますよ。
・	계획 없이 행동하면 나중에 목을 조이게 돼요.
	計画を立てずに行動すると、後で首を絞めることになりますよ。
・	자신을 너무 몰아붙이면 결국 목을 조이게 돼요.
	自分を追い詰めすぎると、首を絞めることになりますよ。
・	문제를 미루면 결국 나중에 목을 조이게 돼요.
	問題を先延ばしにすると、後で首を絞めることになりますよ。
・	기한을 지키지 않으면 스스로 목을 조이게 될 거예요.
	期限を守らないと、自分で首を絞めることになりますよ。
・	돈을 너무 많이 빌리면 나중에 목을 조이게 될 거예요.
	お金を借りすぎると、後で首を絞めることになりますよ。
・	그는 다른 사람의 뒷담화를 하면서 자신을 좋게 보이게 하려고 해요.
	彼は他人の陰口を叩くことで、自分を良く見せようとしている。
・	진중함은 그의 인격을 더욱 매력적으로 보이게 한다.
	奥ゆかしさは、彼の人柄をより魅力的に見せる。
・	진중한 태도가 그녀의 매력을 돋보이게 한다.
	奥ゆかしい態度が、彼女の魅力を引き立てている。
・	이게 지금 한두 번도 아니고...
	これで何回目だ。
・	이 마을에 오랫동안 살아서 정을 붙이게 되었다.
	この町に長年住んで、愛情を持つようになった。
・	이게 진짜인지 가짜인지 전혀 분간이 안 돼요.
	これが本物なのか偽物なのか、全然分からない。
・	추위가 심해지면 성에도 자주 보이게 됩니다.
	寒さが厳しくなると、霜もよく見られるようになります。
・	주재료인 연어가 요리의 풍미를 돋보이게 합니다.
	主材料の鮭が料理の風味を引き立てます。
・	그는 영화에서 조연으로 출연하여 주인공을 돋보이게 했다.
	彼は映画で脇役として出演し、主役を引き立てた。
・	여러 번 속이게 되면 신뢰를 잃게 됩니다.
	何度もごまかしを繰り返すと、信頼を失うことになる。
・	조연은 주인공을 돋보이게 하는 역할이다.
	助演は主人公を目立たせる役割である。
・	그녀는 다른 누구보다 자신을 쌔끈녀로 보이게 하는 방법을 안다.
	彼女は他の誰よりも自分を魅力的に見せる方法を知っている。
・	요즘 메모 없이는 장을 못 봐요. 이게 디지털 치매일까요?
	最近、メモなしでは買い物ができない。これがデジタル痴呆かな。
・	하의 실종 스타일은 다리를 더 길어 보이게 만들어요.
	下衣失踪スタイルは脚をより長く見せます。
・	성형수술이 유행하면서 성형 괴물이라는 말이 점점 쓰이게 되었다
	整形手術が流行する中で、整形怪物という言葉がますます使われるようになった。
・	깨알의 고소함이 요리를 돋보이게 합니다.
	ゴマの粒の香ばしさが、お料理を引き立てます。
・	역동성 있는 디자인이 제품의 매력을 돋보이게 합니다.
	力動性のあるデザインが、製品の魅力を引き立てています。
・	발사믹 식초의 신맛이 요리를 돋보이게 한다.
	バルサミコ酢の酸味が料理を引き立てる。
・	망고의 신맛이 달콤함을 돋보이게 한다.
	マンゴーの酸味が甘さを引き立てる。
・	목덜미에 있는 머리카락이 은근한 매력을 돋보이게 합니다.
	うなじにある髪の毛が、さりげなく魅力を引き立てます。
・	찌개에 무즙을 더해 풍미를 돋보이게 했습니다.
	鍋に大根おろしを加えて、風味を引き立てました。
・	이게 맞나요?
	これで間違いないですか？
・	이게 무슨 뜻이에요?
	これはどういう意味ですか？
・	이게 한국어로 뭐예요?
	これは韓国語で何ですか。
・	이게 뭐야?
	これは何？
・	이게 뭐니?
	これは何？
・	이게 어떻게 된 일이지?
	これはどういうこと？
・	은색 포크와 스푼이 테이블을 돋보이게 하고 있습니다.
	銀色のフォークとスプーンがテーブルを引き立てています。
・	자줏빛 액세서리가 그녀의 스타일을 돋보이게 합니다.
	赤紫色のアクセサリーが彼女のスタイルを引き立てます。
・	자줏빛 립스틱이 그녀의 매력을 돋보이게 합니다.
	赤紫色のリップスティックが彼女の魅力を引き立てています。
・	밝은색 벽지가 방을 넓게 보이게 해요.
	明るい色の壁紙が部屋を広く見せます。
・	빨간 머플러가 겨울 코디를 돋보이게 해줍니다.
	赤いマフラーが冬のコーディネートを引き立てます。
・	남색 드레스가 그녀의 피부를 돋보이게 하고 있습니다.
	藍色のドレスが彼女の肌を引き立てています。