・	이 다이어트 식품은 대박이래！
	このダイエット食品は大ヒットだって。
・	몰랐는데 그 사람 돌싱이래!
	知らなかったけどあの人バツイチなんだって！
・	허릴 삐끗해서 자택에서 요양 중이래요.
	ぎっくり腰になっちまって自宅療養中だそうです。
・	한국인이 제주도를 찾는 가장 큰 이유는 '힐링'이래요.
	韓国人が済州島に行く一番の理由は「癒し」らしいですよ。
・	인천공항은 2001년 개장 이래 동북아 허브 공항으로 빠르게 성장했다.
	仁川空港は２００１年の開港以来、北東アジアのハブ空港として急成長した。
・	행복론은 고대 그리스 이래 서양철학의 중심 주제였습니다.
	幸福論は、古代ギリシア以来西洋哲学の中心主題でした。
・	데뷔 이래 지금까지도 끊임없이 인기를 보여주고 있다.
	デビュー以来、今まで絶えず人気を見せている。
・	아이돌 그룹 방탄소년단이 소속한 빅히트 엔터테인먼트가 창업 이래 최고의 업적을 올렸다.
	アイドルグループの防弾少年団が所属するビッグヒットエンターテインメントが創業以来最高の業績を上げた。
・	그 회사는 창업 이래 100년의 역사가 있습니다.
	その会社は創業以来、100年の歴史があります。
・	5시간 전에 여기에 도착한 이래로 계속 일하고 있다.
	５時間前にここについて以来働き続けている。
・	2019년 이래 3년 만의 개최를 앞두고 있다.
	2019年以来3年ぶりの開催を控えている。
・	야 왜 이래?
	おい何すんだ。
・	왜 이래요?
	何なんですか?!
・	요즘 주가가 왜 이래?
	最近、株価がなんでこうなの？
・	너 머리 왜 이래?
	この髪どうなってるの？
・	오늘 날씨 왜 이래？
	今日の天気、どうしたんだろう？
・	갑자기 왜 이래？
	突然、どうしたの？
・	갑자기 왜 이래 징그럽게.
	突然、急にどうしたんだよ、気持ち悪いわね。
・	불편하게 왜 이래요?
	落ち着かないわ。
・	이게 무슨 날벼락이래요?
	飛んだ災難でしたね。
・	이 차 왜 이래?
	この車、どうしたんだ？
・	이 찌개 맛이 왜 이래？
	このチゲの味どうしたの？
・	너 왜 이래? 미쳤어?
	あんた、どうしたの？おかしくなったの？
・	요즘 정말 왜 이래요？
	最近本当にどうしたのですか？
・	왜 이래요？
	どうしましたか？
・	엔화 가치가 1998년 이래 24년 만에 최저치를 기록했다.
	円相場が1998年以来24年ぶりに最安値を記録した。
・	한일 관계는 현재 수교 이래 최악의 냉각기에 들어간 상태다.
	日韓関係は現在、国交正常化以来最悪の冷却期に入った状態だ。
・	이래서 그녀를 좋아합니다.
	だから彼女が好きです。
・	이래서 조심하라고 한 거야.
	だから気を付けてと言ったのよ。
・	이래 봬도 회계사 자격도 가지고 있어.
	こう見えて会計士の資格も持ってるのよ。
・	저, 이래 봬도 대식가예요.
	私、こう見えても大食いなんです。
・	이래 봬도 고등학교 때는 배구 선수였거든요.
	こう見えても高校時代はバレー選手だったんですよ。
・	이래 봬도 고등학교 때 축구부였다.
	こう見えても、高校のとき、サッカー部だった。
・	이래 보여도 요리는 해요.
	こう見えても、料理はします。
・	저는 이래 보여도 많이 낯을 가리는 사람이에요.
	俺、こう見えても結構人見知りする人なんっすよ。
・	이래 보여도 이 그림은 고가다.
	こう見えてもこの絵は高価なものだ。
・	저는 이래 보여도 변호사예요.
	私はこう見えて、弁護士です。
・	저는 이래 보여도 요리를 잘해요.
	私はこう見えても料理が得意です。
・	저는 이래 보여도 부자예요.
	私はこう見えて金持ちなんですよ。
・	올해 6월 평균 최고 기온은 30도였는데, 이는 기상 관측 이래 기온이 가장 높았던 35도에 버금가는 고온이다.
	今年6月の平均最高気温は30度だったが、これは気象観測以来気温が最も高かった35度に次ぐ高温だ。
・	헤드 코치가 팀을 떠난 이래로 팀은 고전을 면치 못하고 있다.
	ヘッドコーチが去って以来、チームは苦戦を強いられている。
・	의사가 체중을 줄이래요.
	医者が体重を減らせと言います。
・	터키는 1932년 건국 이래, 정교 분리 방침에 따라 국가와 종교의 분리를 원칙으로 하고 있다.
	トルコは1923年の建国以来、政教分離の方針に基づいて国家と宗教の分離を原則としている。
・	새로 오픈한 마트에 불매 운동이 한창이래요.
	新しく開店したスーパーの不買運動が盛り上がっているそうですね。
・	사장은 정부 기관에서 온 낙하산이래.
	社長は政府機関からきた天下りだって。
・	기상 관측 이래로 기록적인 폭염이 이어집니다.
	気象観測史上の記録的な暴暑が続きます。
・	우리회사는 창업 이래 30년 연속으로 흑자를 이어온 업계 굴지의 우량 기업입니다.
	我が社は創業以来３０年連続で黒字を続ける業界屈指の優良企業です。
・	요즘 세컨드 하나쯤은 기본이래.
	最近、愛人1人くらいは普通だよ。
・	저분이 미영 씨의 신랑김이래요.
	あの方がミヨンさんの婿候補と言います。
・	넉넉하지는 않지만 이래저래 꾸려 나가고 있다.
	十分ではにが、どうにかこうにか暮らしを立てている。