・	그 산업은 이미 시장이 성숙되어 있으므로, 신규 참가는 어려울 것이다.
	あの業界はすでに市場が成熟しているので、新規参入は難しいだろう。
・	목련은 도톰한 꽃망울로 이미 봄을 맞고 있습니다.
	モクレンは大きな蕾で、すでに春を迎えています。
・	그 여배우는 사극에서 단아한 이미지로 인기몰이를 하고 있다.
	あの女優は史劇で優雅なイメージで人気を得ている。
・	시끄럽고 지저분한 스캔들을 일으켜, 순식간에 이미지가 추락했다.
	騒がしく汚いスキャンダルを起こし、あっという間にイメージが墜落した。
・	구도란 이미지 내에서의 요소의 배치를 말합니다.
	構図とはイメージ内における要素の配置のことです。
・	입사 동기는이미 줄을 잘 타서 과장직을 달았다.
	入社同期はすでに出世街道に乗って課長職をつけた。
・	이미지를 실추시키다.
	イメージを失墜させる。
・	나이가 어려도 이미 늙은이가 된 사람이 있습니다.
	歳が若くとも、すでにお年寄りのような人もいます。
・	우리 회사는 이미 개발되어 특허 없이 사용할 수 있는 범용 기술을 주로 이용한다.
	我が社は、すでに開発されて特許なしに使用できる汎用技術を主に利用する。
・	프로포즈 꽃다발이라고 하면 장미꽃이라는 이미지가 강하다.
	プロポーズの花束といえばバラの花というイメージが強い。
・	이미지의 기울기를 수평으로 보정하다.
	画像の傾きを水平に補正する。
・	한번 붙은 나쁜 이미지를 불식하는 것은 쉽지 않았다.
	一度ついた悪いイメージを払拭するのは容易ではなかった。
・	이미 온 동네방네 소문났다.
	すでに周りで噂になってる。
・	이미지의 무단 사용을 삼가해 주세요.
	画像の無断使用はご遠慮ください。
・	용의자는 이미 잠적했다.
	容疑者はすでに姿をくらませた。
・	대학교 친구가 아직도 살아 있겠거니 했는데 그는 이미 세상을 떠났다.
	大学の友が今でも生きているだろうと思っていたけれど、彼はすでに無くなっていた。
・	상품명은 제품의 이미지를 정확하게 표현할 수 있어야 한다.
	商品名は製品のイメージを正確に表現できるものでなければならない。
・	이미지검색으로 화상을 찾고 있습니다.
	イメージ検索で画像を探しています。
・	그녀는 청순한 이미지로 유명한 배우다.
	彼女は清純なイメージで有名な俳優だ。
・	섹시녀로 이미지를 바꿔 대성공한 아이돌
	セクシーな女性にイメチェンして大成功したアイドル。
・	보정 도구를 사용하면 간단한 이미지처리는 누구나 할 수 있다.
	補正ツールを使えば、簡単な画像処理は誰でもできる。