・	이 가이드북은 일본어로 쓰여 있습니다.
	このガイドブックは日本語で書かれています。
・	일본어를 잘하시네요.
	日本語を話すのが上手ですね。
・	그의 일본어는 관용구를 능숙하게 사용합니다.
	彼の日本語は慣用句を巧みに使います。
・	한국어에도 일본어 못지않게 많은 관용구가 있습니다.
	韓国語にも、日本語に負けず劣らずたくさんの慣用句があります。
・	관용적인 표현을 배움으로써 일본어의 이해력도 깊어집니다.
	慣用的な表現を学ぶことで、日本語の理解力も深まります。
・	관용적인 표현을 익힘으로써 보다 표현력이 풍부한 일본어를 말할 수 있게 되었습니다.
	慣用的な表現を身につけることで、より表現力豊かな日本語を話せるようになりました。
・	관용적인 표현을 배움으로써 보다 자연스러운 일본어를 습득했습니다.
	慣用的な表現を使って、よりリアルな日本語を習得しました。
・	관용적인 표현을 익히는 것은 일본어를 향상시키기 위한 중요한 단계입니다.
	慣用的な表現を覚えることは、日本語を上達させるための重要なステップです。
・	일본어의 관용적인 표현을 사용함으로써 문장이 더 매력적이게 됩니다.
	日本語の慣用的な表現を使うことで、文章がより魅力的になります。
・	그녀는 일본어의 관용적인 표현을 마스터하는 데 능숙합니다.
	彼女は日本語の慣用的な表現をマスターするのが上手です。
・	한국사람들에게는 일본어보다 영어가 훨씬 어려워요.
	韓国人には日本語より英語が全然難しいです。
・	이 시의 일본어 번역은 매우 아름답습니다.
	この詩の日本語訳はとても美しいです。
・	그 자료의 일본어 번역을 제공했습니다.
	その資料の日本語訳を提供しました。
・	그 영문을 일본어로 번역하는 데 어려움을 겪고 있어요.
	その英文を日本語に訳すのに苦労しています。
・	그는 그 프랑스어 문장을 일본어로 번역했습니다.
	彼はそのフランス語の文章を日本語に訳しました。
・	그녀는 그 문장을 간단한 일본어로 번역했습니다.
	彼女はその文章を簡単な日本語に訳しました。
・	그 책을 일본어로 번역하는 것은 어려워요.
	その本を日本語に訳すのは難しいです。
・	일본어에서 한국어로 번역하다.
	日本語から韓国語へ翻訳する。
・	한국어는 일본어와 주어나 동사 등의 어순이 혹사하다.
	韓国語は日本語と主語や動詞などの語順が酷似している。
・	영어 문장을 일본어로 번역하고 교정했습니다.
	英語の文章を日本語に翻訳し、校正しました。
・	혼혈인 그는 일본어와 영어를 유창하게 합니다.
	ハーフの彼は日本語と英語を流暢に話します。
・	한국어를 알려 주실래요? 제가 일본어를 알려 드릴게요.
	韓国語を教えてくれますか？私は日本語を教えてあげます。
・	일본어의 와리깡을 한국어로는 더치페이라고 한다.
	日本語の割り勘のことを韓国語でダッチペイという。
・	왜 이렇게 일본어를 잘해?
	なんでこんなに日本語がうまい？
・	일본어 문장을 한국어로 번역해 주세요.
	日本語文章を韓国語で翻訳してください。
・	일본어 메뉴판 있나요?
	日本語のメニューはありますか。
・	언제부터 일본어를 공부했어요?
	いつから日本語を勉強しましたか？
・	영수 씨는 흡사 일본인처럼 일본어를 한다.
	ヨンスさんはまるで日本人のように日本語を話す。
・	한국어와 일본어는 목적어 다음에 서술어가 온다.
	韓国語と日本語は目的語の次に述語が来る。
・	요즘 일본어를 배우고 있어요.
	最近日本語を習っています。
・	일본어 공부를 겸해서, 에니메이션이나 드마라를 보고 있어요.
	日本語の勉強を兼ねて、アニメやドラマを見ています。
・	일본에 유학가기 위해서 일본어회화를 공부 중입니다.
	日本に留学行くために日本語会話を勉強中です。
・	일본어 공부를 시작한 지 일 년이 됐지만 아직 한자를 외우는 것이 어려워요.
	日本語の勉強を始めてから一年になりますが、いまだに漢字を覚えるのが難しいです。
・	일본어로 된 안내 책자 있어요?
	日本語のパンフレットありますか？
・	엔화 약세 원화 강세로 관광객이 감소했기 때문에 일본어가이드의 수요가 감소 추세에 있다.
	円安ウォン高で観光客が減少したため、日本語ガイドの需要が減少傾向にある。
・	일본어 가이드 분은 계십니까?
	日本語ガイドの方はいらっしゃいますか。
・	안녕은 일본어로 곤니치와입니까?
	アンニョンは日本語でこんにちはですか。
・	트랜스유라시아어에 속하는 한국어, 일본어, 몽골어 등은 유라시아 대륙을 횡단하는 형태로 분포한다.
	トランスユーラシア語に属する韓国語、日本語、モンゴル語などはユーラシア大陸を横断する形で分布する。
・	한국어는 아직 전혀 몰라요. 일본어로 부탁해요.
	韓国語が、まだ全然わかりません。日本語でお願ねがいします。
・	한국어 및 일본어에 능통하다.
	韓国及び日本語に精通している。
・	한국어와 일본어는 어순이 거의 같아서 배우기 쉬워요.
	韓国語と日本語は語順がほぼ一緒なので習い易いです。
・	한자를 어느 정도 공부해야 일본어 신문을 읽을 수 있게 된다.
	漢字をある程度勉強してはじめて日本の新聞が読めるようになる。
・	일본어를 한국어로 기계 번역하다.
	日本語を韓国語へ機械翻訳する。
・	일본어를 한국어로 번역할 경우의 유의점을 설명하겠습니다.
	日本語から韓国語へ翻訳する場合の留意点を説明します。
・	한국어를 일본어로 고치다
	韓国語を日本語を翻訳する。
・	그녀는 요즘 일본어 실력이 향상됐다.
	彼女が最近日本語能力が向上した。
・	일본어의 '와리캉'은 한국에서 '각자 내기'라고 한다.
	日本の「割り勘」は韓国では「カクチャネギ（各自出すこと）」という。
・	학원에서 일본어 강사를 하고 있습니다.
	塾で日本語講師をやっています。
・	한국어에는 일본어처럼 모음과 자음이 있습니다.
	韓国語にも日本語と同じように母音と子音があります。
・	일본어 실력을 향상시키다.
	日本語実力を向上させる。