・	온 동네가 그 소식으로 웅성거리고 있었다.
	町中はその知らせでざわめいていた。
・	그 장소는 흥분으로 웅성거리고 있었다.
	その場所は興奮でざわめいていた。
・	돈을 실컷 쓸 수 있으면 얼마나 좋을까.
	思う存分に金が使えたらどんなにいいだろう。
・	대자연을 실컷 만끽할 수 있다.
	大自然を存分に満喫できる。
・	소재의 맛을 실컷 맛볼 수 있다.
	素材の味を存分に味わえる。
・	고양이가 접시를 할짝거리고 있다.
	猫が皿をぺろぺろとなめている。
・	넓적한 돌은 용도가 여러 가지 있다.
	平べったい石は用途が色々有る。
・	절망감을 느끼고 있다.
	絶望感を感じている。
・	나무 옆댕이에 소년이 서 있다.
	木の横に少年が立っている。
・	몇 해 전 겨울 산을 내려오다 넘어지는 통에 병원 치료를 받으러 다닌 적이 있었다.
	数年前の冬、山を下っていて転んで、病院治療を受けに通ったことがあった。
・	도시를 벗어나 조금만 교외로 나가면 아직도 은하수의 멋진 낭만이 살아 있다.
	都市を抜け出して少しだけ郊外に出れば、今でも天の川のすてきなロマンが生きている。
・	지구가 있는 은하는 은하수라고 불립니다.
	地球がある銀河は「天の川銀河」と呼ばれます。
・	여름 밤하늘을 쳐다보면 북에서 남으로 가로지르는 구름과 같은 빛의 띠를 볼 수 있는데 이것이 은하수입니다.
	夏に夜空を見上げると、北から南に横ぎる雲のような光の帯を見ることができますが、これが天の川です。
・	봄비는 조금씩 굵어지고 있었다.
	春の雨は少しずつ強くなっていた。
・	여기저기 찾았는데, 웬걸 바로 곁에 있었다.
	あちごち探したけど、なんだ、すぐそばにいた。
・	선본 남자 멋있었어?
	お見合いした男の人かっこよかった？
・	크림소스는 맛있지만 느끼해요.
	クリームソースは美味しいけど脂っこいです。
・	대학을 휴학하고 학비를 벌고 있다.
	大学を休学して学費稼いでいる。
・	학비를 벌기 위해서 아르바이트를 하는 고등학생이 늘고 있다.
	学費を稼ぐためにアルバイトする高校生が増えている。
・	맛있었는지 잘 먹더라고.
	美味しかったのかよく食べてたよ。
・	재미있다고 해서 책을 읽어 보았더니 전혀 재미없잖아요.
	面白いと言うので本を読んで見たら、まったくつまらないじゃないですか。
・	맛있는 불고기를 먹고 싶어요.
	美味しい焼き肉が食べたいです。
・	여기에 있는 한 그들은 안전합니다.
	ここにいる限り、彼らは安全です。
・	할 수만 있다면 언제까지고 아들의 곁을 지켜주고 싶었다.
	出来る事ならいつまででも息子の傍を守りたかった。
・	여섯 명의 자식 중,막내만이 외로운 엄마 곁을 지켜주고 있다.
	6人の子ども達の内、末っ子だけが寂しい母の傍を守ってくれている。
・	어머니는 항상 약을 곁에 두고 있다.
	母はいつも薬を手元に置いている。
・	사람의 뼈는 전부 206개나 있다.
	ヒトの骨は全部で206個もある。
・	폭력이라니 온당치 못하네요. 무슨 일이 있었어요?
	暴力とは穏やかじゃないですね。何かあったんですか？
・	아버지는 고개를 갸웃거리며 무엇인가 생각하고 있었다.
	お父さんはしきりに首をかしげながら何か考えていた。
・	그가 성공하게 된 것은 젊을 때의 여간 아닌 노력의 결과라고 할 수 있다.
	彼が成功したのは、若い時の並大抵ではない努力の結果だと言える。
・	완전히 속셈이 있는 유언비어로 철저한 엉터리다.
	完全に下心のあるデマで、徹底したでたらめだ。
・	그는 또 엉터리 말을 하고 있다.
	彼はまたでたらめを言っている。
・	엄청 맛있었어요.
	めちゃくちゃ美味しかったです。
・	엄청 맛있는 커피를 마셨습니다.
	ものすごく美味しいコーヒーを飲みました。
・	이 드라마의 줄거리는 꽤 엉망이었지만 재미있었다.
	このドラマのストーリーはかなり無茶苦茶だったがおもしろかった。
・	저는 그다지 엉뚱한 말을 하고 있는 것은 아니라고 생각합니다.
	私はあまり突飛なことを言っているわけではないと思います。
・	여러 가지 물건이 엉망으로 섞여 있다
	いろいろさまざまの物がむちゃくちゃに混じっている。
・	태풍이 다가오고 있어서 파도가 높아지고 있다.
	台風が近づいているために波が高くなっている。
・	내년에는 더 좋은 일이 많이 있으시길 빌게요.
	来年はもっと良い事がたくさんあるよう祈ります。
・	그는 올 시즌 야구 인생 최고의 나날을 보내고 있다.
	彼は、今シーズンに野球人生最高の日々を送っている。
・	한국어를 공부하며 한국에서 두 번째 여름을 보내고 있다.
	韓国語を勉強しながら韓国で２度目の夏を過ごしている。
・	설날에는 반드시 부보님과 보내고 있다.
	お正月は必ず両親と過すことにしている。
・	시댁에서 갑갑한 생활을 하고 있었다.
	婚家で窮屈な生活を送っていた。
・	껌을 씹는 것의 장점으로는 침을 많이 분비하므로 충치나 치주 질환 예방 효과가 있다.
	ガムを噛むことのメリットには、 唾液をたくさん分泌するので虫歯や歯周病の予防効果がある。
・	납득할 수 없는 일이 있으면 더더욱 좌불안석할 것입니다.
	納得できないことがあれば、なおさら居ても立っても居られないでしょう。
・	침부터 밤까지 시간에 쫓기는 다급한 생활을 하고 있다.
	朝から晩まで時間に追われるせかせかした生活を送っている。
・	카페인은 커피 홍차 차 등에 들어 있다.
	カフェインは、コーヒーや紅茶、お茶などに含まれている。
・	중년 여성이 울퉁불퉁한 골목길에 서 있었다.
	中年の女性がゴチャゴチャした路地に立っていた。
・	이 그림은 명암의 효과를 능숙하게 이용하고 있다.
	この絵画は明暗の効果を巧みに利用している。
・	항상 사용하고 있는 기계가 고장나서 예비 기계로 대체했다.
	いつも使っている機械が壊れてしまったので、予備の機械で代替した。