・	소문이 파다하다.
	うわさが広まっている。
・	사전을 편찬하다.
	辞書を編纂する。
・	출연진이 화려하다.
	出演陣は豪華である。
・	어린 시절을 추억하다.
	子供の頃を思い出す。
・	맺혔던 감정이 풀려 화해하다.
	わだかまりが解けて仲直りする。
・	매일 빼먹지 않고 수학을 복습하다.
	毎日欠かさず数学を復習する。
・	국가를 제창하다.
	国歌を斉唱する。
・	회사를 떠맡기에는 아직 미숙하다.
	会社のことを一手に引き受けるにはまだ未熟だ。
・	성지를 순례하다.
	聖地を巡礼する。
・	꼬박꼬박 말대답하다.
	いちいち口答えをする。
・	수업할 때는 학생과 눈을 맞추는 것이 중요하다.
	授業するときには学生と目をあわせることが大事だ。
・	위원장으로 추대하다.
	委員長に祭り上げる。
・	목적지에 당도하다.
	目的地に到着する。
・	장래를 위촉하다.
	将来を嘱する。
・	마음을 수양하다.
	心を修める。
・	몸을 수양하다.
	身を修める。
・	자유를　향유하다．
	自由を享有する。
・	수염이 덥수룩하다.
	ひげがもじゃもじゃだ。
・	산봉우리가 우뚝하다.
	峰が高くそびえ立つ。
・	두 사람의 실력은 고만고만하다.
	二人は実力は似たりよったりだ。
・	정전기가 찌릿찌릿하다.
	静電気がパチパチする。
・	대수롭지 않게 생각하다.
	大したことでないと考える。
・	에둘러 답하다.
	遠回しに答える。
・	부대를 증파하다.
	部隊を増派する。
・	멋내기보다는 인품이 중요하다.
	おしゃれより人柄が大事だ。
・	연구를 민간에 위촉하다
	研究を民間に委託する。
・	문장을 읽을 때 행간을 읽는 것는 중요하다.
	文章を読む際に行間を読むことが大事だ。
・	옴짝달싹 못하다.
	身動きが取れない。
・	바른 자세를 유지하다.
	正しい姿勢を維持する。
・	수습책을 강구하다.
	収拾策を講ずる。
・	이 계약서는 그냥 종잇조각에 불과하다.
	この契約書はただの紙切れにすぎない。
・	소중한 추억을 앨범 속에 간직하다.
	大切な記憶をアルバムの中にしまっておく。
・	단층 활동이 활발하다.
	断層の活動が活発だ。
・	열렬히 사랑하다.
	列熱に愛する。
・	열렬히 환영하다.
	熱烈に歓迎する。
・	남의 집을 기웃기웃하다.
	人の家をしきりに覗き込む。
・	오래되어서 기억이 아물아물하다.
	昔のことなので記憶がぼんやりする。
・	현미경으로 보니 균이 우글우글하다.
	顕微鏡で見たら菌がうようよする。
・	위용을 자랑하다.
	偉容をほこる。
・	한일 양국의 공조 방안을 모색하다.
	日韓両国の協力案を模索する。
・	미국에서는 호신을 위해 총을 소유하는 것이 필요하다.
	米国では護身のために銃を所有することが必要である。
・	학생이라면 전공에 상관없이 누구나 지원 가능하다.
	学生であれば、専攻にかかわず誰でも応募が可能である。
・	러시아에 편입될 것은 확실하다.
	ロシアに編入されるのは確実だ。
・	목표로 삼았던 TOEIC 900점을 취득하다.
	目標としていたTOEIC900点を取得した。
・	소득 분배의 악화와 중산층 붕괴가 심각하다.
	所得分配の悪化と中産層崩壊が深刻だ。
・	자신보다 열등하다고 해서 무시해서는 안된다.
	自身より劣等だといって人を無視してはいけない。
・	아슬아슬하게 합격하다.
	ぎりぎりで合格する。
・	그렇게 하다가는 망하기 십상이다.
	そんなふうにしていたら、つぶれるのは目に見えている。
・	범인을 지명수배하다.
	犯人を指名手配する。
・	사물의 단면을 봐 두는 것도 필요하다.
	ものごとの断面を見ておくことも必要だ。