・	이 프로그램은 정기적으로 버전업이 이루어집니다.
	このプログラムは定期的にバージョンアップが行われます。
・	이 게임은 곧 버전업될 예정입니다.
	このゲームは近日中にバージョンアップされる予定です。
・	최신 버전업으로 버그가 수정되었습니다.
	最新のバージョンアップにより、バグが修正されました。
・	자세한 정보를 원하시면 여기를 클릭하세요.
	詳細情報を知りたい場合は、ここをクリックしてください。
・	여기를 클릭하여 설정을 변경할 수 있습니다.
	ここをクリックして設定を変更できます。
・	이 아이콘을 클릭하면 자세한 정보가 표시됩니다.
	このアイコンをクリックすると詳細が表示されます。
・	클릭하면 정보가 표시됩니다.
	クリックすることで情報が表示されます。
・	지도를 클릭하면 위치 세부 정보가 표시됩니다.
	地図をクリックすると、場所の詳細が表示されます。
・	시스템 초기화가 정상적으로 완료되었습니다.
	システムの初期化が正常に終了しました。
・	이 오류를 수정하려면 초기화가 필요합니다.
	このエラーを修正するには初期化が必要です。
・	초기화 후 다시 설정이 필요합니다.
	初期化後に再設定が必要です。
・	설정을 초기화하다.
	設定を初期化する。
・	압축 파일을 보관할 폴더를 지정하세요.
	圧縮ファイルを保管するフォルダを指定してください。
・	압축 파일을 보낼 때는 비밀번호를 설정하세요.
	圧縮ファイルを送るときはパスワードを設定してください。
・	해상도를 조정하면 이미지가 더 선명해집니다.
	解像度を調整すると画像がより鮮明になります。
・	해상도를 변경하려면 설정을 여세요.
	解像度を変更するには設定を開いてください。
・	동영상 해상도를 1080p로 설정하세요.
	動画の解像度を1080pに設定してください。
・	포토샵으로 이미지를 수정할 수 있습니다.
	フォトショップで画像の修正ができます。
・	단말기로 회원 정보를 등록했어요.
	端末機で会員情報を登録しました。
・	해외 로밍 설정을 했어요.
	海外ローミングの設定をしました。
・	복사해서 붙여넣기를 할 때는 정확하게 해 주세요.
	コピペをするときは正確に行ってください。
・	복붙할 때는 정확하게 해 주세요.
	コピペをするときは正確に行ってください。
・	춤추는 사람은 그 스텝을 정확히 밟고 완벽하게 춤을 추었습니다.
	踊り子はそのステップを正確に踏んで、完璧に踊り続けました。
・	그는 세계적으로 인정받은 기술자로 여러 상을 수상한 바 있습니다.
	彼は世界的に認められた技術者で、数々の賞を受賞しています。
・	외과 전문의가 수술을 진행할 예정입니다.
	外科の専門医が手術を行うことになっています。
・	환자의 상태가 안정되면, 집중치료실에서 일반 병동으로 옮길 예정입니다.
	患者の状態が安定したら、集中治療室から一般病棟に移動する予定です。
・	석고 붕대는 골절된 부위를 안정시키기 위해 사용됩니다.
	石膏包帯は、骨折した部位を安定させるために使用されます。
・	병원에서 석고 붕대를 감은 후 며칠 동안은 안정이 필요합니다.
	病院で石膏包帯を巻いてもらった後、数日間は安静にする必要があります。
・	골절했을 때 석고 붕대를 사용하여 환부를 고정합니다.
	骨折した際、石膏包帯を使って患部を固定します。
・	항균 효과가 있는 손 세정제를 사용하는 것이 권장됩니다.
	抗菌効果のあるハンドソープを使うことが推奨されています。
・	정기적인 물리치료로 근력을 회복시킬 수 있어요.
	定期的な理学療法で筋力を回復させることができます。
・	손 세정에는 알콜을 포함한 살균제를 사용하는 것이 일반적입니다.
	手指消毒には、アルコールを含む殺菌剤を使用することが一般的です。
・	정기적인 검침을 통해 소비량의 이상을 조기에 발견할 수 있어요.
	定期的な検針を通じて、消費量の異常を早期に発見することができます。
・	검침원이 정확하게 측정하지 않으면 잘못된 청구가 될 수 있어요.
	検針員が正確に測定しないと、誤った請求がされることがあります。
・	오늘은 검침원이 수도 계량기를 확인하러 올 예정입니다.
	今日は検針員が水道メーターを確認に来る予定です。
・	검침원은 매달 각 가정의 계량기를 확인합니다.
	検針員は毎月、各家庭のメーターを確認します。
・	보석 가게에 가기 전에 예산을 정해두는 것이 좋습니다.
	宝石店に行く前に、予算を決めておくといいでしょう。
・	속치마를 입으면 몸매 라인이 정리됩니다.
	ペチコートを着ることで、体のラインが整います。
・	턱시도의 색상은 검정이 일반적이지만, 최근에는 남색도 인기가 있어요.
	タキシードの色は黒が一般的ですが、最近は紺色も人気です。
・	오늘 밤 파티에는 턱시도를 입고 갈 예정입니다.
	今夜のパーティーにはタキシードを着ていきます。
・	부부는 협력하여 가정을 지탱하고 있습니다.
	夫婦は協力して家庭を支えています。
・	부부는 모든 일을 상의하여 결정합니다.
	夫婦は何事も相談して決めます。
・	부부란 일생을 함께 걷기로 정한 매우 소중한 파트너입니다.
	夫婦とは、一生を共に歩むと決めたかけがえのないパートナーです。
・	내외는 가족 모임에 참석할 예정입니다.
	夫妻で家族の集まりに出席します。
・	연금 생활을 하는 부모님은 딸 내외의 장래가 조금 걱정되는 눈치입니다.
	年金暮らしの両親は、娘夫婦の将来のことがちょっぴり心配な様子です。
・	형부는 정말 성실한 사람입니다.
	お義兄さんは本当に誠実な人です。
・	오늘은 형부가 집에 오실 예정입니다.
	今日はお義兄さんが家に来てくれる予定です。
・	아버님과 함께 여행을 갈 예정이에요.
	お父様と一緒に旅行に行く予定です。
・	처남은 올해 해외여행을 갈 예정이에요.
	妻の弟は今年、海外に旅行する予定です。
・	선생님은 학생들에게 목표를 설정하는 데 도움을 줍니다.
	先生は生徒たちに目標を設定する手助けをします。