・	이 프로젝트는 경험자를 위한 훈련 프로그램을 제공하고 있습니다.
	このプロジェクトは経験者向けのトレーニングプログラムを提供しています。
・	경공업의 발전으로 많은 고용 기회가 지역에 제공되고 있습니다.
	軽工業の発展により、多くの雇用機会が地域に提供されています。
・	중공업 부문은 노동 시장에 많은 고용 기회를 제공하고 있습니다.
	重工業セクターは労働市場に多くの雇用機会を提供しています。
・	임업은 목재와 제지용 펄프 등 다양한 제품의 원료를 제공합니다.
	林業は、木材や製紙用のパルプなど、さまざまな製品の原料を提供します。
・	어업은 지역 경제에 공헌하고 많은 사람들의 고용을 제공하고 있습니다.
	漁業は、地域経済に貢献し、多くの人々の雇用を提供しています。
・	어업은 어획한 어패류를 가공하여 시장에 제공하는 것을 포함합니다.
	漁業は、漁獲した魚介類を加工し、市場に提供することを含みます。
・	기상청으로부터 제공되는 정보 중에는 농업 분야에 도움이 되는 다양한 기상 정보가 있습니다.
	気象庁から提供する情報の中には、農業分野に役立つ様々な気象情報があります。
・	망명지 도시는 그에게 다양한 문화를 체험할 기회를 제공했어요.
	亡命先の都市は彼に多様な文化を体験する機会を提供しました。
・	소매상은 지역 경제에 공헌하고 고용 기회를 제공하고 있습니다.
	小売商は地域の経済に貢献し、雇用機会を提供しています。
・	소매상은 고품질의 고객 서비스를 제공하여 고객의 만족도를 중시하고 있습니다.
	小売商は高品質な顧客サービスを提供し、顧客の満足度を重視しています。
・	가축들에게 겨울 먹이로 건초를 제공하고 있습니다.
	家畜たちに冬の餌として干し草を提供しています。
・	클라이언트에서 제공한 요건을 충족하는지 검증하기 위해 소프트웨어를 테스트했습니다.
	クライアントから提供された要件を満たしているかを検証するため、ソフトウェアをテストしました。
・	넷플릭스는 세계 190여개 나라에 스트리밍 서비스를 제공하는 온라인 동영상 서비스이다.
	ネットフリックスは世界190カ国にストリーミングサービスを提供するオンライン動画サービスだ。
・	밥 굶는 노숙자들을 위해 10년이 넘게 무료로 음식을 제공하고 있다.
	食事を抜く野宿者の為に10年以上無料で食事を提供している。
・	헌혈이란, 병이나 부상으로 수혈을 필요로 하는 환자를 위해, 자신의 혈핵을 무상으로 제공하는 것입니다.
	献血とは、病気やけがで輸血を必要とする患者さんのために、自分の血液を無償で提供することです。
・	건강한 사람에게서 혈액을 제공받는 것이 헌혈입니다.
	健康な人から血液を提供していただくのが献血です。
・	닭은 알을 제공한다.
	ニワトリは卵を提供する。
・	인도적 지원을 제공해 준 것에 대해 사의를 표명했습니다.
	人道的な支援を提供してくれたとして謝意を表明しました。
・	희망자에게는 주최 즉에서 점심을 준비해 제공합니다.
	希望者には主催者側で昼食を用意して提供します。
・	일식당은 일본 요리를 제공하는 음식점입니다.
	和食店とは、日本料理を提供する飲食店のことです。
・	상점은 보행자들에게 볼거리와 잔재미를 끊임없이 제공한다.
	店舗は歩行者に見物するおもしろさやちょっとした楽しみを絶え間なく提供する。
・	하숙집에서는 아침과 저녁에 식사가 제공된다.
	下宿では、朝と夕方に食事が提供される。
・	그는 경찰의 조력자로서 중요한 정보들을 제공해주는 인물이다.
	彼は警察の助力者として重要な情報を提供してくれる人物だ。
・	청구서는 서비스나 물건을 제공하는 대가로 받기 위해 발행하는 서류입니다.
	請求書はサービスや物の提供の代わりに代金を受け取るために発行する書類です。
・	그 지역에 맞는 서비스를 제공하는 것이 중요하다.
	その地域に合ったサービスをご提供することが重要である。
・	주식이란 자금을 제공한 사람에게 발행하는 주권입니다.
	株式とは、資金を出してくれた人に発行する証券のことです。
・	노동의 제공을 받고, 임금을 지불하는 자를 사용자라 한다.
	労務の提供を受け、賃金を支払う者を使用者という。
・	경영체질의 강화와 복리후생을 제공하고 후계자의 육성을 도모하고 싶다.
	経営体質の強化と福利厚生を充実させ、後継者の育成を図りたい。
・	이 열차는 인천국제공항행 열차입니다.
	この電車は仁川国際空港ゆき電車です。
・	모든 피부 질환에 관해서 환자에게 정확한 진단과 근거를 통해서 적절한 치료를 제공하고 있습니다.
	あらゆる皮膚疾患について患者に正確な診断と根拠に基いた適切な治療を提供しています。
・	일등석 이용객에게 특별한 서비스를 제공합니다.
	ファーストクラス利用客には特別サービスがあります。
・	2001년 3월에 오픈한 인천국제공항은 한국에서 가장 규모가 큰 공항입니다.
	2001年3月にオープンした仁川国際空港は韓国で一番規模の大きい空港です。
・	나리타공항에서 인천에 있는 인천국제공항으로 갈 예정이에요.
	成田空港からで仁川にある仁川国際空港へ行くつもりです。
・	오사카에서 부산 김해국제공항으로 가려고 해요.
	大阪から釜山の金海国際空港へ行こうとします。
・	제공권을 장악하다
	制空権を握る。
・	미군은 곡사포 50문, 대함미사일, 다연장로켓 등을 추가 제공하기로 했다.
	米軍は曲射砲50門や対艦ミサイル、多連装ロケットなどをさらに提供することにした。
・	잠시 후 음료와 식사를 제공해 드리겠습니다.
	しばらくしたらお飲み物とお食事をご提供いたします。
・	이 식당은 음료수를 무료로 제공한다.
	この食堂は飲み物を無料で提供する。
・	생활에 도움이 되는 다양한 정보를 제공하고 있습니다.
	暮らしに役立つ様々な情報を提供しています。
・	유학하는데 필요한 절차 등의 도움을 무료로 제공하고 있습니다.
	留学するのに必要な手続などのサポートを無料で提供しています。
・	구호품을 실은 수송기가 국제공항에 도착했다.
	救援品を積んだ輸送機が国際空港に到着した。
・	소장에게 불법 리베이트를 제공했다가 처벌받은 전력이 있다.
	所長などに違法リベートを提供して処罰を受けた前歴のある。
・	조건부 합격을 취득한 학생에게 무료 영어준비코스를 제공하고 있습니다.
	条件付き合格を取得した生徒へ、無料の英語準備コースを提供しています。
・	저소득 아동들에게 무료 급식과 방과후 교실을 제공하고 있다.
	低所得の児童たちに、無料の給食と放課後の授業を提供している。
・	기업하기 좋은 비옥한 토양을 제공하고 있다.
	起業するの適した肥沃な土壌を提供している。
・	민주주의가 권위주의보다도 국민들에게 더 나은 삶을 제공한다.
	民主主義が権威主義よりも国民により良い生活を提供する。
・	과대 허위 표시의 경품을 제공함으로써 소비자가 실제로는 질이 좋지 않은 상품이나 서비스를 사버린 것이 된다.
	誇大・虚偽の表示の景品が提供がされれと、消費者が実際には質の良くない商品やサービスを買ってしまいことになる。
・	헌혈이란 수혈을 위해서 무상으로 혈액을 제공하는 것이다.
	献血とは、輸血のために無償で血液を提供することである。
・	무상으로 제공하다.
	無償で提供する。
・	이 드라마는 이제껏 보지 못 했던 신선한 재미를 제공하고 있다.
	このドラマは、これまで観たこともない新鮮な楽しみを提供している。