![]() |
・ | 돈을 쓰고 싶지 않아서 구두쇠가 되어버렸습니다. |
お金を使いたくないあまり、けちん坊になってしまいました。 | |
・ | 구두쇠 같은 태도를 고치지 않는 한, 주변 사람들이 떠나갈 것입니다. |
そのけちん坊な態度を改めない限り、周りの人は離れていくでしょう。 | |
・ | 그는 억만장자이지만 구두쇠로 유명합니다. |
彼は億万長者ですが、ケチで有名です。 | |
・ | 너는 부자지만 구두쇠구나! |
あなたってお金持ちなのにケチだよね! | |
・ | 구두쇠처럼 굴지 마세요. |
けちらないでください。 | |
・ | 사회인으로서 책임감을 가지고 일에 임하고 있어요. |
社会人として、責任感を持って仕事に取り組んでいます。 | |
・ | 그 공원에는 종종 거지가 보입니다. |
あの公園には、しばしば乞食が見かけられます。 | |
・ | 거지라고 불리는 사람들도 사회적 지원이 필요합니다. |
乞食と呼ばれる人々も、社会的な支援が必要です。 | |
・ | 그는 돈이 다 떨어져 거지처럼 보였습니다. |
彼は無一文になり、乞食のように見えました。 | |
・ | 한국의 거리에는 노숙자는 존재해도 거의 구걸하는 거지는 없다. |
韓国の街にはホームレスは存在しているが、ほとんど物乞いはいない。 | |
・ | 귀찮은 거지를 내쫓았다. |
しつこい物乞いを追い払った。 | |
・ | 지식인으로서 그는 깊은 통찰력을 가지고 있어 복잡한 문제에도 대응할 수 있는 능력이 있습니다. |
知識人として、彼は深い洞察力を持ち、複雑な問題にも対応できる能力があります。 | |
・ | 그는 어렸을 때부터 지식인이 되기 위해 노력해왔습니다. |
彼は若い頃から知識人を目指して努力を重ねてきました。 | |
・ | 지식인의 역할은 정보를 올바르게 전달하는 데도 있습니다. |
知識人としての役割は、情報を正しく伝えることにもあります。 | |
・ | 지식인은 새로운 아이디어를 창출하는 데 기여하고 있습니다. |
知識人は、新しいアイデアを生み出すことに貢献しています。 | |
・ | 그녀는 문학 분야에서 뛰어난 지식을 가지고 있어, 지식인으로서 존경받고 있습니다. |
彼女は文学の分野で優れた知識を持っており、知識人として尊敬されています。 | |
・ | 지식인의 의견은 사회에 큰 영향을 미칠 수 있습니다. |
知識人の意見は、社会に大きな影響を与えることがあります。 | |
・ | 지식인으로서 그는 사회 문제에 대해 적극적인 의견을 제시하고 있어요 |
知識人として、彼は社会問題に対して積極的な意見を述べています。 | |
・ | 그는 여러 분야에서 뛰어난 지식을 가진 지식인입니다. |
彼は多くの分野で優れた知識を持つ知識人です。 | |
・ | 저희 프로젝트 팀은 모두 전문 지식을 갖춘 뛰어난 멤버들입니다. |
私どものプロジェクトチームは、全員が専門知識を持つ優秀なメンバーです。 | |
・ | 저희는 지난주에 결혼했습니다. |
私たちは先週結婚しました。 | |
・ | 비겁자는 다른 사람을 희생시키고 자신만을 지키려고 합니다. |
卑怯者は他人を犠牲にして自分だけを守ろうとする。 | |
・ | 비겁자에게 누구나 반감을 가지는 것은 당연합니다. |
卑怯者に対しては、誰もが反感を抱くのは当然だ。 | |
・ | 비겁자는 정정당당하게 싸우지 않고 항상 뒤에서 몰래 움직입니다. |
卑怯者は正々堂々と戦うことなく、いつも裏でこそこそと動いている。 | |
・ | 하지만 지금은 그저 비겁자군. |
でも今はただの卑怯者だね。 | |
・ | 일반인은 정치에 별로 관심이 없지만, 중요한 선거 때는 투표하러 갑니다. |
一般人は政治にあまり関心がないことが多いですが、重要な選挙の際には投票に行きます。 | |
・ | 일반인에게 정치의 세계는 조금 어렵게 느껴지는 경우가 많습니다. |
一般人にとって、政治の世界は少し難しく感じることが多いです。 | |
・ | 그는 애주가로서 지역 양조장을 방문하는 것을 좋아합니다. |
彼は愛酒家で、地元の酒蔵を訪れることが好きです。 | |
・ | 투기적인 부동산 투자는 하지 않는 게 좋다. |
投機的な不動産投資はやめたほうがよい。 | |
・ | 투기꾼은 경제 지표를 바탕으로 단기적인 거래를 하는 경우가 많습니다. |
投機筋は経済指標に基づいて短期的な取引を行うことが多いです。 | |
・ | 문외한인 제가 말하는 것이 실례일 수 있지만, 한 마디만 하겠습니다. |
門外漢の私が話すのは失礼かもしれませんが、一言言わせてください。 | |
・ | 터줏대감으로서 이 마을의 여러 가지 사건들을 지켜봤습니다. |
古顔の人として、この街のいろいろな出来事を見てきました。 | |
・ | 옛날에는 날씬했는데, 지금은 꽤 살쪘어. |
昔は細かったけど今はだいぶ太っている。 | |
・ | 그는 호리호리하지만 강한 느낌을 줍니다. |
彼はほっそりしているけれど、力強さを感じさせます。 | |
・ | 플라밍고는 빨간색이나 분홍색 깃털을 가지고 있어요. |
フラミンゴは赤やピンク色の羽を持っています。 | |
・ | 플라밍고는 매우 긴 목을 가지고 있습니다. |
フラミンゴはとても長い首を持っています。 | |
・ | 플라밍고는 떼를 지어 이동하는 경우가 많아요. |
フラミンゴは群れで移動することが多いです。 | |
・ | 플라밍고는 건기에도 습지에서 자주 볼 수 있습니다. |
フラミンゴは乾季でも湿地で見られることが多いです。 | |
・ | 플라밍고는 넓은 물가에서 떼를 지어 살아갑니다. |
フラミンゴは広い水辺で群れを成して暮らしています。 | |
・ | 플라밍고는 떼를 지어 생활하는 경우가 많아요. |
フラミンゴは群れを作って生活することが多いです。 | |
・ | 플라밍고는 습지에 살고 있습니다. |
フラミンゴは湿地に生息しています。 | |
・ | 매의 몸은 가볍고, 빠르게 날기 위한 훌륭한 구조를 가지고 있습니다. |
ハヤブサの体は軽く、速く飛ぶための優れた構造をしています。 | |
・ | 매는 높은 기술력을 활용하여 하늘을 지배하고 있습니다. |
ハヤブサは高い技術力を駆使して、空を支配しています。 | |
・ | 닭장 지붕을 수리해야 합니다. |
鶏小屋の屋根を修理する必要があります。 | |
・ | 닭장 안은 항상 깨끗하게 유지됩니다. |
鶏小屋の中は、常に清潔に保たれています。 | |
・ | 닭장에는 알을 낳을 수 있는 둥지가 있어요. |
鶏小屋には卵を産むための巣があります。 | |
・ | 새털이 빠지면 나는 것이 어려워집니다. |
鳥の羽が抜けると、飛ぶのが難しくなります。 | |
・ | 날갯죽지 상태가 좋으면 새는 건강하게 날 수 있습니다. |
羽の付根の状態が良いと、鳥は元気に飛ぶことができます。 | |
・ | 날갯죽지에 이상이 없는지 주의 깊게 관찰하고 있습니다. |
羽の付根に異常がないか、注意して観察しています。 | |
・ | 날갯죽지를 다치면 나는 힘이 약해집니다. |
羽の付根を痛めると、飛ぶ力が弱くなります。 |