・	타이밍을 놓치고 후회하지 않도록 합시다.
	時合いを逃して後悔しないようにしましょう。
・	인생은 타이밍이지요.
	人生ってタイミングですよね。
・	이 지역에서는 조수 시간대가 중요합니다.
	この地域では潮合いの時間帯が大事にされています。
・	개연성이 높은 선택지를 고르는 것이 중요합니다.
	蓋然性の高い選択肢を選ぶことが重要です。
・	단기적으로는 도움이 될지 모르지만, 장기적으로는 반대되는 결과를 만들어낼 개연성도 충분하다.
	短期的には役立つかもしれないが、長期的には反対の結果を生み出す可能性も十分ある。
・	부표는 목적지에 대한 표시입니다.
	浮標は目的地への目印です。
・	부표가 떠내려가지 않도록 주의가 필요합니다.
	浮標が流されないように注意が必要です。
・	찌가 움직이지 않으면, 낚시 도구를 다시 점검해야 합니다.
	ウキが動かないときは、仕掛けを見直すべきです。
・	찌 낚시는 물고기가 먹이를 물었는지 여부를 찌의 움직임으로 판단하는 낚시입니다.
	ウキ釣りは魚がエサに喰いついてきたかどうかをウキの動きで判断する釣りです。
・	원투낚시는 낚싯대를 높이 들어 던지면 멀리 도달합니다.
	投げ釣りは、釣り竿を高く持ち上げて投げることで遠くまで届きます。
・	밧줄이 엉키지 않도록 보관해 주세요.
	ロープが絡まないように保管してください。
・	안내장을 잊지 말고 챙겨 주세요.
	案内状を忘れないようにしてください。
・	이 앱에는 지도가 내장되어 있습니다.
	このアプリには、地図が埋め込まれています。
・	이 웹 페이지에는 Google 맵이 내장되어 있습니다.
	このウェブページにはGoogleマップが埋め込まれています。
・	짬뽕은 맵지만 중독성이 있어요.
	짬뽕は辛いですが、病みつきになります。
・	군만두는 아이부터 어른까지 다양한 연령층에서 인기가 많아요.
	焼き餃子は、子供から大人まで幅広い年齢層に人気があります。
・	탕수육은 돼지고기로 만들어집니다.
	タンスユクは豚肉で作られています。
・	조금 맵지만 비빔냉면 드셔 보실래요?
	ちょっと辛いですがビビン冷麺を試してみますか。
・	돌솥밥은 바닥에 눌러붙은 누룽지가 특히 맛있어요.
	石鍋ご飯は底の焦げが特に美味しいです。
・	나는 돌솥에 지은 돌솥밥을 좋아한다.
	私は石釜で炊いた石釜ごはんが好きだ。
・	동지에는 단팥죽을 먹어요.
	冬至には小豆粥を食べます。
・	국수에는 여러 가지 재료를 넣을 수 있어요.
	ククスには色々な具材を加えることができます。
・	칼국수는 칼로 면을 잘라 만드는 것으로부터 붙여진 이름이라고 전해지고 있습니다.
	カルグクスは包丁で麺を切って作ることから名づけられたと伝えられています。
・	칼국수의 국물은 맵지 않고 단백한 맛입니다.
	カルグクスのスープは辛くなくあっさりした味わいです。
・	김치찌개에 돼지고기를 넣으면 더 맛있어요.
	キムチチゲに豚肉を入れると、より美味しくなります。
・	김치찌개에는 돼지고기가 듬뿍 들어있습니다.
	キムチチゲには豚肉がたっぷり入っています。
・	이 김치찌개는 너무 맵지만 먹으면 먹을수록 맛있네요.
	このキムチチゲはとても辛いけれど、食べれば食べるほど美味しいですね。
・	해물파전은 지역에 따라 조금씩 다른 특징이 있습니다.
	海鮮チヂミは地域によって少し異なる特徴があります。
・	해물파전의 기원은 조선 시대까지 거슬러 올라갑니다.
	海鮮チヂミの起源は朝鮮時代にさかのぼります。
・	파전은 지역에 따라 조금씩 다른 특징이 있습니다.
	パジョンは地域によって少し異なる特徴があります。
・	방탄소년단이 방송에서 먹은 떡볶이에 대한 관심이 커지고 있다.
	BTSが放送で食べたトッポッキへの関心が高まっている。
・	불로불사를 추구하는 것은 시간 낭비일지도 모른다.
	不老不死を追求することは時間の無駄かもしれない。
・	과학이 발전해도 불로불사는 실현되지 않을 것이다.
	科学が進歩しても、不老不死は実現できないだろう。
・	불로불사는 꿈일 뿐 현실에는 존재하지 않는다.
	不老不死は夢であって現実には存在しない。
・	불로불사는 현실에는 존재하지 않는다.
	不老不死は現実には存在しない。
・	삼계탕은 무더운 여름, 지친 기력을 회복시켜 주는 요리입니다.
	サムゲタンは、蒸し暑い夏、疲れた体を回復してくれる料理です。
・	치킨집에서 먹은 치킨이 너무 맵지 않았어요.
	チキン屋で食べたチキンは辛すぎませんでした。
・	이 치킨집은 늦게까지 영업합니다.
	このチキン屋は遅くまで営業しています。
・	매운 닭갈비와 맵지 않은 닭갈비 중에 골라 주세요.
	辛いタッカルビと辛くないタッカルビのどちらかを選んでください。
・	나물 두어 가지를 무쳤다.
	ナムルを二、二つほど和えた。
・	삼겹살에 사용하는 돼지고기는 적당한 비계가 포인트입니다.
	サムギョプサルに使う豚肉は、程よい脂身がポイントです。
・	삼겹살 구이는 돼지고기 삼겹살 부위를 석쇠나 불판에 구워 먹는 요리입니다.
	サムギョプサルは豚肉の三層部位を網や鉄板に焼いて食べる料理です。
・	맵지만 비빔밥을 좋아해요.
	辛いですがピビンパが好きです。
・	요즘 메뚜기족이 많아지고 있어요.
	最近、バッタ族が増えています。
・	혼술남녀를 위한 레스토랑이 점점 많아지고 있어요.
	一人飲みのためのレストランがどんどん増えています。
・	여행지에서 아무것도 할 게 없어서 노잼이었어요.
	旅行先で何もすることがなくて退屈でした。
・	이 책은 너무 노잼이라서 추천하지 않아요.
	この本はあまりにもつまらないのでお勧めしません。
・	그는 농담을 많이 하지만 전부 노잼이에요.
	彼は冗談をたくさん言いますが、全部つまらないです。
・	어제 본 드라마가 노잼이라서 끝까지 안 봤어요.
	昨日見たドラマがつまらなかったので最後まで見ませんでした。
・	이 게임은 노잼이라 곧 지루해질 거야.
	このゲームはつまらないからすぐに飽きるだろう。