・	그는 감정을 주체를 못하고 어떻게 해야 할지 몰랐다.
	彼は感情を持て余して、どうしたらいいか分からなかった。
・	약속을 지키지 않으면 불신을 낳을 뿐이다.
	約束を守らないと不信を生むだけだ。
・	그 순간 가슴이 미어질 것 같았지만 아무것도 할 수 없었다.
	その瞬間、胸が張り裂けそうだったが、何もできなかった。
・	너를 생각하면 가슴이 미어지는 듯 하다.
	お前のこと思うと胸が張り裂けそうだ。
・	성공하려면 맨땅에 헤딩하지 말고 계획을 세워야 한다.
	成功するためには、無謀な試みをせずに計画を立てるべきだ。
・	마음이 무겁지만 이 문제를 해결해야 한다.
	気が重いけど、この問題を解決しなければならない。
・	시험에 실패해서 고배를 마셨지만, 포기하지 않고 재도전했어요.
	試験に失敗して苦杯を喫したが、諦めずに再挑戦しました。
・	여러 번 실패해서 고배를 마셨지만, 결국 성공을 거두었어요.
	何度も失敗して苦杯を喫したが、最終的に成功を手に入れました。
・	그녀는 사업에서 고배를 마셨지만, 이후 다시 일어섰어요.
	彼女はビジネスで苦杯を喫し、その後立ち直りました。
・	그는 시합에서 고배를 마셨지만, 다음에는 반드시 이기겠다고 다짐했어요.
	彼は試合で苦杯を喫したが、次回は必ず勝つと誓いました。
・	계획이 잘 되지 않으면 금방 들통이 날 거야.
	計画がうまくいかないと、すぐにばれてしまうだろう。
・	서프라이즈 선물을 계획했지만 들통이 났다.
	サプライズプレゼントを計画していたが、ばれてしまった。
・	몇 번이나 숨겼지만 결국 들통이 났다.
	何度も隠していたけれど、ついにばれてしまった。
・	이런 일이 일어나다니 꿈인지 생시인지 모르겠어요.
	こんなことが起きるなんて、夢か現実か分からないです。
・	지금 상황이 믿을 수 없어요. 꿈인지 생시인지 알 수 없어요.
	今の状況が信じられない。夢か現実か分からないです。
・	너무 행복해서 이것이 꿈인지 생시인지 모르겠어요.
	幸せすぎて、これが夢か現実か分からないです。
・	이런 기회가 찾아온다니 꿈인지 생시인지 믿을 수 없어요.
	こんなチャンスが訪れるなんて、夢か現実か信じられないです。
・	과연 놀랍습니다. 꿈인지 생시인지...
	さすが驚きました。夢か現か幻か。
・	그 프로그램은 학생들의 학습을 지원하는 구실을 하고 있어요.
	そのプログラムは、学生の学習をサポートする役割を果たしています。
・	그 이벤트는 지역의 유대감을 깊게 하는 구실을 했어요.
	このイベントは、地域社会の絆を深める役割を果たしました。
・	관광업이 내리막길을 가면서 지역 경제는 어려운 상황에 직면하고 있다.
	観光業が衰退することで、地域経済は困難な状況に直面している。
・	산업이 내리막길을 가면서 지역 경제도 어려워졌다.
	産業が衰退することで、地域経済も厳しくなった。
・	마음 쓰지 않아도 됩니다.
	気にしなくてもいいです。
・	그는 전에 없이 진지한 표정을 짓고 있었어요.
	彼はいつになく深刻な表情をしていました。
・	시험 결과가 나쁘서 어떻게 해야 할지 머리를 싸매고 있어요.
	試験の結果が悪くて、どうすればよいのか頭を抱えています。
・	새로운 아이디어가 생각나지 않아서 머리를 싸매고 있어요.
	新しいアイデアが思いつかず、頭を抱えています。
・	이 문제를 어떻게 해결해야 할지 머리를 싸매고 있어요.
	この問題をどう解決すればよいのか、頭を抱えています。
・	몇 번이나 시도했지만 잘 안 돼서 머리를 싸매고 있어요.
	何度も試してみたが、うまくいかず頭を抱えています。
・	공수표를 남발하지 않도록 신중하게 계획을 세워야 해요.
	空手形を切らないように、慎重に計画を立てるべきです。
・	공수표를 남발해도 약속을 해도 믿어지지 않아요.
	空手形を切って約束をしても、信じてもらえないです。
・	그는 공수표를 남발했지만 결국 문제를 해결할 수 없었다.
	彼は空手形を切ったが、結果的には問題を解決できなかった。
・	그는 공수표를 남발했지만 실제로 그것을 실행한 적이 없었다.
	彼は空手形を切ったけれど、実際にそれを実行することはなかった。
・	공수표를 남발하는 일은 더 이상 하지 않겠다고 맹세했어요.
	空手形を切るようなことはもうしないと誓いました。
・	그는 공수표를 남발하고 나중에 실행하지 않았다.
	彼は空手形を切って、後で実行しなかった。
・	그녀는 얼굴에 손대고 자신감을 가지게 되었어요.
	彼女は整形手術をして、自信を持つようになりました。
・	그와는 안면이 없지만, 그의 이름은 알고 있어요.
	彼とは面識がないけど、彼の名前は知っています。
・	어떤 일이 있어도 가족을 지킬 거예요.
	何が何でも家族を守ります。
・	어떤 일이 있어도 약속은 지킬 거예요.
	何が何でも約束を守ります。
・	어떤 일이 있어도 끝까지 싸울 거예요.
	どんなことがあっても、最後まで戦います。
・	어떤 일이 있어도 신념을 지킬 거예요.
	どんなことがあっても、信念を貫きます。
・	어떤 일이 있어도 가족을 지킬 거예요.
	どんなことがあっても、家族を守ります。
・	어떤 일이 있어도 포기하지 않을 거예요.
	どんなことがあっても、あきらめません。
・	어떤 일이 있어도 약속은 지킬 거예요.
	どんなことがあっても、約束は守ります。
・	죽었다 깨어나도 이 비밀은 절대 말하지 않을 거예요.
	絶対に、この秘密を誰にも言わない。
・	죽었다 깨어나도 그에게 돈을 빌려주지 않을 거예요.
	絶対に、彼にお金を貸すことはない。
・	죽었다 깨어나도 그와 사귀지 않을 거예요.
	絶対に、彼と付き合うことはない。
・	빌린 돈을 갚지 못해서 그에게 얼굴을 못 들겠다.
	借りたお金を返せなくて、彼に面目が立たない。
・	약속을 지키지 못해서 친구에게 얼굴을 못 들겠다.
	約束を守れず、友達に面目が立たない。
・	진찰실에서 불릴 때까지 기다려 주세요.
	診察室に呼ばれるまでお待ちください。
・	대학 시절 친구들과 지금도 친하게 지내요.
	大学時代の友人とは今でも親しいです。