 |
|
| ・ | 부동산 시장 가격이 전년의 2배까지 급상승했다. |
| 不動産の市場価格が前年の2倍まで急上昇した。 | |
| ・ | 당분간 상황을 지켜봅시다. |
| しばらく様子を見てみましょう。 | |
| ・ | 그 자리에서 답을 내놓지 않고 상황을 지켜보기로 했어요. |
| その場で答えを出さないで、様子を見ることにしました。 | |
| ・ | 일단 상황을 지켜보자. |
| 一応状況を見守ってみよう。 | |
| ・ | 잠시 상황을 지켜보다 |
| しばらく様子を見る。 | |
| ・ | 판단하는 행위는 우리들 생활에 있어서 일상적으로 이루어지고 있습니다. |
| 判断する行為は、私たちの生活において日常的に行われています。 | |
| ・ | 지금은 판단할 수 없다. |
| 今は判断できない。 | |
| ・ | 어느 쪽 후보자도 적합하지 않다고 판단했다. |
| どちらの候補者も適していないと判断した。 | |
| ・ | 사람을 외모로 판단하지 마라. |
| 人を見かけで判断するな。 | |
| ・ | 스스럼없이 지낼 수 있었습니다. |
| 気兼ねなく過ごすことができました。 | |
| ・ | 새벽녁까지 밤을 새웠습니까? |
| 明け方まで夜更かししていたのですか。 | |
| ・ | 시험 때문에 새벽녘까지 공부했다. |
| 試験のために明け方まで勉強した。 | |
| ・ | 질투심을 품는 것은 괜찮지만 속박해서는 안 된다. |
| 嫉妬心は抱いて良いが、束縛してはならない。 | |
| ・ | 속박하는 여자는 좋아하지 않는다. |
| 束縛する女性は好きじゃない。 | |
| ・ | 지금은 이미 인생의 황혼이다. |
| 今はもう人生の黄昏だ。 | |
| ・ | 지금까지 본 가장 아름다운 아침노을이다. |
| 今までに見たいちばんきれいな朝焼けだ。 | |
| ・ | 아침노을, 저녁노을 하늘은 왜 빨게지는 걸까? |
| 朝焼け、夕焼けの空はなぜ赤くなるのか？ | |
| ・ | 사장님은 도쿄 근교에 별장을 가지고 있다. |
| 社長は東京近郊に別荘を持っている。 | |
| ・ | 정년 후에는 악착같이 일하지 않고 유유자적한 생활을 하는 것이 꿈입니다. |
| 定年後はあくせく働くことなく、悠々自適な生活を送るのが夢です。 | |
| ・ | 할아버지는 일을 그만두고 지금은 유유자적하게 살고 있다. |
| じいじは仕事を辞めて今は 悠々自適 に暮らしている。 | |
| ・ | 아버지는 정년 후 서예를 열심히 하시면서 유유자적하게 살고 계십니다. |
| 父は定年後、書道をいそしみながら悠々自適に暮らしています。 | |
| ・ | 퇴직하여 지금은 유유자적한 생활을 하고 있다. |
| 退職して今は悠々自適の生活をしている。 | |
| ・ | 부정적인 입장 표명도, 적극적 호응도 하지 않았다. |
| 否定的な立場表明も積極的呼応もしなかった。 | |
| ・ | 아버지에게 대들다니 너 도대체 무슨 생각이냐? |
| 父親に盾突くとはお前いったいどういうつもりかね? | |
| ・ | 부모에게 대드는 것은 좋지 않다. |
| 親に盾突くのはよくない。 | |
| ・ | 명령에 따르지 않고 반항하다. |
| 命令に従わずに反抗する。 | |
| ・ | 아이에게는 부모의 말을 듣지 않고 반항하는 시기가 있다. |
| 子供には、親の言うことを聞かず、反抗する時期がある。 | |
| ・ | 총격전이 벌어지다. |
| 銃撃戦が起こる。 | |
| ・ | 우리는 3개월 동안 여름 별장에서 지내기로 했다. |
| 私たちは3か月間夏の別荘で過ごすことにしている。 | |
| ・ | 이 잡지는 홀수 달에 발간됩니다. |
| この雑誌は奇数月に発刊されます。 | |
| ・ | 신문과 잡지를 발간하다. |
| 新聞と雑誌を発刊する。 | |
| ・ | 그는 새로운 월간지를 출판할 생각이다. |
| 彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。 | |
| ・ | 그 잡지는 월간에서 격주간으로 바뀌었다. |
| その雑誌は月刊から隔週刊に変わった。 | |
| ・ | 신문, 잡지 등을 일주일에 한 번 발행하는 것을 주간이라고 한다. |
| 新聞、雑誌などを一週間に一度発行することを週刊という。 | |
| ・ | 저는 주간지를 샀습니다. |
| 私は週刊誌を買いました。 | |
| ・ | 피곤하고 힘들 것 같았던 시골 생활은 생각보다 나쁘지 않았다. |
| 疲れて大変そうに思えた田舎暮らしは思ったよりも悪くなかった。 | |
| ・ | 비행기 출발 시각 한 시간 정도 전까지는 공항에 도착해야 한다. |
| 飛行機が出発する時刻の1時間ほど前までには空港に到着しないといけない。 | |
| ・ | 이제 군대의 마지막 휴가를 앞두고 있다. |
| もうすぐ、軍隊の最後の休暇を前にしている。 | |
| ・ | 지금부터 그 이벤트가 기다려집니다. |
| 今からそのイベントが待ち遠しいです。 | |
| ・ | 외출을 금지하다. |
| 外出を差し止める。 | |
| ・ | 남편은 지금 외출 중입니다. |
| 旦那は今外出中です。 | |
| ・ | 역까지 마중 나갔다. |
| 駅まで出迎えに行った。 | |
| ・ | 귀국 소식을 미리 알았더라면 내가 공항까지 마중 나갔을 텐데. |
| 帰国することを先に分かってたら僕が空港まで迎えにいったのに。 | |
| ・ | 학창시절에 열심히 영어를 배웠더라면 지금쯤 제법 잘 할 텐데. |
| 学生時代に頑張って英語を勉強してたら今頃案外良くできたのに。 | |
| ・ | 마음에 안 든다고 화풀이하지 마! |
| 気に入らないからといって八つ当たりしないでよ！ | |
| ・ | 화풀이하지 마! |
| 八つ当たりしないでよ！ | |
| ・ | 나한테 화풀이하지 마. |
| オレに八つ当たりするなよ。 | |
| ・ | 그 학생은 매일 지각하고 수업 시간에 조는 골칫덩어리예요. |
| その学生は毎日、遅刻してその上従業時間には居眠りする厄介者です。 | |
| ・ | 버스 정류장까지 모셔다 드릴게요. |
| バス停までお送りいたします。 | |
| ・ | 홍대까지 몇 정류장이에요? |
| 弘大でまで停留所はいくつですか？ |