【지】の例文_567

<例文>
계약금은 계약을 맺는 당일에 불합니다.
契約金は契約を結ぶ当日に支払います。
착수금 급 자체가 법적 의무가 있는 것은 아닙니다.
手付金の支払い自体は法的な義務のあるものではありません。
착수금은 계약 후에 불하는 돈입니다.
手付金は契約後に支払うお金である。
착수금이란 매매 계약 성립 시 불하는 돈을 말합니다.
手付金とは、売買契約の成立時に支払うお金のことです。
최대 100억 달러 상당의 난민 원에 대해 협의한다.
最大100億ドル相当の難民支援について協議する。
자리의 분위기를 읽 못하고 항상 분위기를 깨는 사람이 있어요.
場の空気が読めなくて、いつも空気を壊す人がいます。
사도란 예수의 복음을 선교하는 도자를 말한다.
使徒とは、イエスの福音を宣教する指導者のことをいう。
사도를 기부하게 된다면 그 후의 유 관리는 자치체가 하게 됩니다.
私道を寄付することができれば、その後の維持管理は自治体がすることになります。
사도는 나가도 되나요?
私道は通ってもいいですか?
일년초는 그해 개화기에 모든 에너를 소진한다.
一年草は、その年の開花期に全てのエネルギーを使い果たす。
한해살이풀은 쉽게 말하면 1년밖에 꽃이 피 않고 시즌이 끝나면 시들어 버리는 식물을 말합니다.
一年草は、簡単にいうと1年しか花が咲かず、シーズンが終わると枯れてしまう植物のことです。
인구는 기하급수적으로 증가하만 식량은 산술급수적으로만 증가한다.
人口は幾何級数的に増加するが、食糧は算術級数的にしか増加しない。
생활에 장이 생길 만큼 게임에 열중하다.
生活に支障が出るほどゲームに熱中する。
밥이 고슬고슬하게 잘 어졌네요.
ご飯がいい具合に炊けてますね。
약식 재판에서는 변호사가 활동할 여가 없어요.
略式裁判では弁護士が活動する余地がありません。
그녀는 남편에게 위자료를 한 푼도 받 못했다.
彼女は夫から慰謝料を1文ももらうことができなかった。
방 법원에 소송을 제기하는 경우는 소장을 제출할 필요가 있습니다.
地方裁判所に訴えの提起をする場合は、訴状を提出することが必要です。
자연현상에서 기인하는 손해는 통상 손해배상 책임이 발생하 않습니다.
自然現象に起因する損害は、通常、損害賠償責任が生じません。
분위기가 싸해는 게 무섭다.
場がしらけるのが怖い。
내가 말하면 분위기가 싸해는 느낌이 들어요.
私が喋ると場がしらけるような気がします。
그녀는 나를 거들떠보도 않고 전혀 상대를 안 한다.
彼女は私を見向きもしない、全く相手にしない。
그를 아무도 상대하 않는다.
彼を誰も相手にしない。
그녀와 연락이 안 돼요. 혹시 사고를 당했을도...
彼女と連絡が取れません。もしかして、事故じこにあったのかも
요즘 성형 수술로 정형화된 미인이 많아고 있다.
最近、整形手術で同じような顔の美人が増えている。
문제를 해결할 방안이 마땅하 않다.
問題を解決する方案が見当たらない。
해결책이 마땅하 않다.
解決策が見つからない。
죄를 저르면 벌을 받아 마땅하다.
罪を犯すと罰を受けて当然だ。
그녀는 영업 성적표에서는 항상 상위권을 유하고 있다.
彼女は営業成績順位表では常に上位をキープしている。
단풍 든 잎이 고 있었다.
紅葉した葉が散っていた。
나무마다 단풍이 들고 낙엽이 는 가을이 되었다.
木ごとに紅葉が入って落葉する秋になった。
저 선수가 멋게 해트트릭을 넣었다.
あの選手が見事ハットトリックを決めた。
진이 와서 문이 덜컹덜컹 흔들렸다.
地震がきて、戸ががたがた揺れた。
진이 와서 문이 덜커덩 흔들렸다.
地震がきて、戸ががたがた揺れた。
좀처럼 변하 않는 조직에 정나미가 떨어졌다.
なかなか変わらない組織に、愛想がが尽きた。
몇 번을 말해도 술을 끊 않아서 정나미가 떨어졌다.
何回言ってもお酒を辞めないので「いい加減愛想が尽きた。
남편이 오랜 세월 함께해 온 아내에게 정떨어다.
夫が長年連れ添ってきた妻に愛想が尽きる。
그녀에게 점점 정떨어더라구요.
彼女に段々と愛想が尽きてきましたよ。
사과하면 는 줄로 생각하는 것에 비해 머리가 나쁜 남편에게는 거의 정떨어졌다.
謝ったら負けと思ってるわりに頭の悪い旦那にはほとほと愛想が尽きた。
정이 뚝 떨어다.
すっかり愛想が尽きる。
뭔가 일맥상통하는 것이 있어 사이좋게 내고 있다.
何か一脈相通じるものがあって仲よくしている。
처음에는 건방진 놈인 줄 알았는데 몇 계절을 내다 보니 정이 들었다.
最初は生意気なやつだと思ったがいくつか同じ季節を過ごすうちに情が移った。
그만 좀 해! 겨워.
いい加減にしろ!うんざりだよ。
바쁘겠만 밥은 꼭 챙겨 먹어라.
忙しいだろうけど、ごはんは必ず食べなさい。
아무리 바빠도 아침은 든든하게 잘 챙겨 먹어야.
いくら忙しくても、朝ごはんはしっかりと欠かさずに食べなくては。
끼니 거르 말고 챙겨 드세요.
三食をきちんと召し上がってください。
밥을 잘 챙겨 먹어야.
ご飯をちゃんと食べないと。
각색이 더해다.
脚色が加えられる。
다음날 회의 자료가 좀처럼 진척되 않아 초조감만이 더해간다.
翌日の会議の資料がなかなかはかどらず焦燥感だけが募る。
시를 거역하면 회사에서 승진은 바랄 수 없다.
指示を逆らったら、会社での昇進は望めない。
시키는 일은 뭐든 할 테니까 제발 목숨만 살려 주세요.
言われた事は何でもしますから、どうか命だけは助けてください。
[<] 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570  [>]
(567/739)
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ