【지】の例文_564

<例文>
나는 이 대학에서 오로 유학생을 담당하고 있습니다.
私はこの大学ではもっぱら留学生を担当しています。
최근에 점심은 오로 이 레스토랑에서 먹는다.
最近お昼はもっぱらこのレストランで食べる。
오로 연습에 열중하다.
専ら練習に励む。
나는 오로 추리 소설을 읽는다.
私はもっぱら推理小説を読む。
그는 오로 공무원 시험에 몰두하고 있습니다.
彼はもっぱら公務員試験に没頭しています。
아시다시피 프로젝트 진행이 연되고 있습니다.
お察しの通り、プロジェクトの進捗は遅れております。
아시다시피 금 저희 회사 사정이 심각하거든요.
ご存じのとおり、今のわが社の事情が深刻なものですからね。
아시다시피 후산은 일본에서 가장 높은 산이에요.
ご存知のように、富士山は日本で最も高い山ですよ。
주민의 복를 증진하다.
住民の福祉を増進する。
알려진 사실로부터 미의 사항을 추정하다
既知の事実から未知の事柄を推定する。
구의 나이를 추정하다.
地球の年齢を推定する。
2연패는 압도적 실력이 뒷받침되 않으면 나올 수 없는 결과이다.
連覇は圧倒的な実力が伴わなければ不可能な結果だ。
재능이 있어도 노력에 의해 뒷받침 되 않으면 성공하기 어렵다.
才能があっても、努力によって後押ししなければ成功することは難しい。
추측에 않는다
推測に過ぎない。
사태의 추이를 켜보다.
事態の推移を見守る。
추이를 켜보자.
成り行きを見守ろう。
부동산 시장 가격이 전년의 2배까 급상승했다.
不動産の市場価格が前年の2倍まで急上昇した。
당분간 상황을 켜봅시다.
しばらく様子を見てみましょう。
그 자리에서 답을 내놓 않고 상황을 켜보기로 했어요.
その場で答えを出さないで、様子を見ることにしました。
일단 상황을 켜보자.
一応状況を見守ってみよう。
잠시 상황을 켜보다
しばらく様子を見る。
판단하는 행위는 우리들 생활에 있어서 일상적으로 이루어고 있습니다.
判断する行為は、私たちの生活において日常的に行われています。
금은 판단할 수 없다.
今は判断できない。
어느 쪽 후보자도 적합하 않다고 판단했다.
どちらの候補者も適していないと判断した。
사람을 외모로 판단하 마라.
人を見かけで判断するな。
스스럼없이 낼 수 있었습니다.
気兼ねなく過ごすことができました。
새벽녁까 밤을 새웠습니까?
明け方まで夜更かししていたのですか。
시험 때문에 새벽녘까 공부했다.
試験のために明け方まで勉強した。
질투심을 품는 것은 괜찮만 속박해서는 안 된다.
嫉妬心は抱いて良いが、束縛してはならない。
속박하는 여자는 좋아하 않는다.
束縛する女性は好きじゃない。
금은 이미 인생의 황혼이다.
今はもう人生の黄昏だ。
금까 본 가장 아름다운 아침노을이다.
今までに見たいちばんきれいな朝焼けだ。
아침노을, 저녁노을 하늘은 왜 빨게는 걸까?
朝焼け、夕焼けの空はなぜ赤くなるのか?
사장님은 도쿄 근교에 별장을 가고 있다.
社長は東京近郊に別荘を持っている。
정년 후에는 악착같이 일하 않고 유유자적한 생활을 하는 것이 꿈입니다.
定年後はあくせく働くことなく、悠々自適な生活を送るのが夢です。
할아버는 일을 그만두고 금은 유유자적하게 살고 있다.
じいじは仕事を辞めて今は 悠々自適 に暮らしている。
아버는 정년 후 서예를 열심히 하시면서 유유자적하게 살고 계십니다.
父は定年後、書道をいそしみながら悠々自適に暮らしています。
퇴직하여 금은 유유자적한 생활을 하고 있다.
退職して今は悠々自適の生活をしている。
부정적인 입장 표명도, 적극적 호응도 하 않았다.
否定的な立場表明も積極的呼応もしなかった。
아버에게 대들다니 너 도대체 무슨 생각이냐?
父親に盾突くとはお前いったいどういうつもりかね?
부모에게 대드는 것은 좋 않다.
親に盾突くのはよくない。
명령에 따르 않고 반항하다.
命令に従わずに反抗する。
아이에게는 부모의 말을 듣 않고 반항하는 시기가 있다.
子供には、親の言うことを聞かず、反抗する時期がある。
총격전이 벌어다.
銃撃戦が起こる。
우리는 3개월 동안 여름 별장에서 내기로 했다.
私たちは3か月間夏の別荘で過ごすことにしている。
이 잡는 홀수 달에 발간됩니다.
この雑誌は奇数月に発刊されます。
신문과 잡를 발간하다.
新聞と雑誌を発刊する。
그는 새로운 월간를 출판할 생각이다.
彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。
그 잡는 월간에서 격주간으로 바뀌었다.
その雑誌は月刊から隔週刊に変わった。
신문, 잡 등을 일주일에 한 번 발행하는 것을 주간이라고 한다.
新聞、雑誌などを一週間に一度発行することを週刊という。
[<] 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570  [>]
(564/739)
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ