・	그 기업은 법적 문제에 직면해 있다.
	その企業は法的な問題に直面している。
・	질병이나 어려움에 직면했을 때 가족의 유대가 강해지는 경우가 있습니다.
	病気や困難に直面したとき、家族の絆が強くなる場合があります。
・	어려움에 직면했을 때 친구와의 유대감은 시험받습니다.
	困難に直面したとき、友人との絆は試されます。
・	극한 상황에서의 어려움에 직면할 용기가 필요하다.
	極限の状況での困難に直面する勇気が必要だ。
・	어려운 상황에 직면해도 그녀는 일어서서 스스로의 신념을 관철했다.
	困難な状況に直面しても、彼女は立ち上がって自らの信念を貫いた。
・	미망인은 남편의 죽음 이후 경제적인 어려움에 직면했습니다.
	未亡人は夫の死後、経済的な困難に直面しました。
・	그녀는 미망인으로 생활하는 것에 대한 편견에 직면했어요.
	彼女は未亡人として生活することに対する偏見に直面しました。
・	역풍 속에서 우리는 예상치 못한 문제에 직면했습니다.
	逆風の中で、私たちは予期せぬ問題に直面しました。
・	회사는 역풍에 직면해 있지만 성장을 계속하고 있습니다.
	会社は逆風に直面していますが、成長を続けています。
・	현재 직면하고 있는 상황에 대해서 객관적으로 분석하다.
	現在直面している状況について客観的に分析する。
・	그 회사는 중대한 위기에 직면해 있다.
	その会社は重大な危機に直面している。
・	고위험 상황에 직면해도 그는 냉정하게 대처했습니다.
	ハイリスクな状況に直面しても、彼は冷静に対処しました。
・	같은 또래의 사람들은 종종 같은 문제에 직면해요.
	同じ年頃の人たちはしばしば同じ問題に直面します。
・	주간지는 스마트폰의 보급에 따라 매출이 급감하는 심각한 현실에 직면하고 있다.
	週刊誌は、スマートフォンの普及に伴い売上の厳しさという現実に直面している
・	우리는 아직 미해결 과제에 직면해 있습니다.
	私たちはまだ未解決の課題に直面しています。
・	그는 예상치 못한 사건에 직면하여 비관했다.
	彼は予想外の出来事に直面して悲観した。
・	절망적인 상황에 직면하여 그는 비관적이 되었다.
	絶望的な状況に直面し、彼は悲観的になった。
・	고용 불안에 직면한 노동자들은 전전긍긍했다.
	雇用不安に直面する労働者たちは戦々恐々とした。
・	부장의 분노에 직면하자 그는 전전긍긍했다.
	突然の地震で人々は戦々恐々とした。
・	그 논쟁에서 그는 많은 반론에 직면했다.
	その議論で彼は多くの反論に直面した。
・	시련에 직면하다.
	試練に直面する。
・	존망의 위기에 직면한 조직이 회생하기 위한 계획이 수립되었다.
	存亡の危機に直面した組織が再生するための計画が立てられた。
・	병사들은 전쟁의 공포에 직면하면서도 용감하게 싸우고 있습니다.
	兵士たちは戦争の恐怖に直面しながらも勇敢に戦っています。
・	그는 실업 위기에 직면해 미래에 대한 불안감에 방황하고 있었다.
	彼は失業の危機に直面し、未来に対する不安に彷徨っていた。
・	사람은 시련에 직면했을 때 극심한 고통의 나락으로 떨어지기도 한다.
	人は試練に直面したとき、激しい苦痛の奈落に落ちたりする。
・	단호한 반대에 직면했다.
	断固とした反対に直面した。
・	단기적인 어려움에 직면해도 그는 결단력을 잃지 않았습니다.
	短期的な困難に直面しても、彼は決断力を失いませんでした。
・	원정팀은 종종 불리한 상황에 직면합니다.
	アウェイのチームは、しばしば不利な状況に直面します。
・	그 정치인은 문제에 직면하면 항상 외면하는 경향이 있다.
	その政治家は問題に直面すると、いつも背を向ける傾向がある。
・	그들은 결혼 생활의 어려움에 직면하여 최종적으로 파혼했습니다.
	彼らは結婚生活の困難に直面し、最終的に破婚しました。
・	지금 어업 현장이 위기에 직면하고 있다.
	いま、漁業の現場が危機に瀕している。
・	한국의 농업은 많은 위기에 직면하고 있습니다.
	韓国の農業は多くの危機に直面しています。
・	중앙아시아 국가들은 독립 후에 경제적 및 정치적인 과제에 직면해 있습니다.
	中央アジアの国々は、独立後に経済的および政治的な課題に直面しています。
・	많은 중소기업은 여전히 연쇄적인 파탄 위기에 직면하고 있다.
	多くの中小企業は、依然として連鎖的な破綻の危機に直面しています。
・	인류는 지구 난화 등의 환경 파괴라는 미증유의 사태에 직면하고 있다.
	人類は地球温暖化などの環境破壊という未曾有の事態に直面している。
・	위기에 직면하고 있던 한국 조선업에 부활의 징후가 보이고 있습니다.
	危機に直面していた韓国の造船業に、復活の兆しが見えています。
・	한때는 도산 직전의 경영난에 직면했었다.
	一時は倒産寸前という経営難に瀕していました。
・	많은 선진국이 이 문제에 직면하고 있지만 미국이 가장 심각하다.
	多くの先進国がこの問題に直面しているが、アメリカが一番深刻である。
・	개발도상국은 심각한 대기 오염에 직면하고 있습니다.
	開発途上国は深刻な大気汚染に直面しています。
・	미중 관계는 엄중한 어려움과 도전에 직면해있다.
	米中関係は厳しい困難と挑戦に直面している。
・	인류는 전례 없는 위기에 직면하고 있다.
	人類はかつてない危機に直面している。
・	정계는 개혁에 임하라는 시대적 요구에 직면해있다.
	政界は改革に挑めという時代的要求に直面していた。
・	문제에 직면하면 자신감을 기반으로 피하지 않고 정면 돌파하는 스타일이다.
	問題に直面すればプライドを基盤に逃げずに正面から突破するタイプだ。
・	예상과 달리 역풍에 직면하고 있다.
	予想とは裏腹に、逆風に直面している。
・	역경에 직면할 때의 대처법을 알고 싶다.
	逆境に直面した時の対処法を知りたい。
・	세계 속의 많은 사람들이 기아의 위기에 직면해 있습니다.
	世界中の多くの人々が飢餓の危機に瀕しております。
・	병, 전쟁, 재해 등 인간은 다양한 부조리에 직면한다.
	病気、戦争、天災など人間は様々な不条理に襲われる。
・	부조리라고 느끼는 것은 인생의 여기저기서 직면합니다.
	不条理だと感じることは、人生のあちこちで直面します。
・	자금난에 직면하고 있다.
	資金難に直面している。
・	매우 힘든 시국에 직면해 있다.
	非常に大変な時局に直面している。