![]() |
・ | 마모가 진행되면 부품의 수명이 짧아진다. |
摩耗が進行すると、パーツの寿命が短くなる。 | |
・ | 짧은 대화로 털털한 성격임을 짐작할 수 있다. |
ちょっとの会話で堅苦しくない性格を推し量ることができた。 | |
・ | 짧은 설명으로 죄송합니다만, 이해 부탁드립니다. |
短いご説明で申し訳ありませんが、ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | |
・ | 짧은 공지지만 중요한 내용입니다. |
短いお知らせですが、重要な内容です。 | |
・ | 짧지만 마음을 담은 메시지입니다. |
短いですが、心を込めたメッセージです。 | |
・ | 이 메일은 짧지만 중요한 내용입니다. |
このメールは短いですが、重要な内容です。 | |
・ | 이 서류는 짧은 내용이라 바로 읽을 수 있습니다. |
この書類は短い内容なので、すぐに読めます。 | |
・ | 이 머리 짧은 사람은 누구예요? |
この髪の短い人は誰ですか? | |
・ | 그녀의 머리카락은 매우 짧아요. |
彼女の髪の毛はとても短いです。 | |
・ | 여동생은 짧은 치마를 입고 있어요. |
妹は短いスカートを履いています。 | |
・ | 수면 시간은 적어도 일곱 시간 필요해요. 5시간은 너무 짧아요. |
睡眠時間は、せめて7時間ほしい。5時間は短すぎる。 | |
・ | 이번 시험은 시간이 너무 짧아서 걱정이에요. |
今回は試験の時間が短いので心配です。 | |
・ | 시간 없으니까 짧게 말해주세요. |
時間がないので短く言ってください。 | |
・ | 머리가 짧아요. |
髪が短いです。 | |
・ | 인생은 짧아요. |
人生は短いんです。 | |
・ | 여름이니까 머리를 짧게 잘라주세요. |
夏なので髪を短く切ってください。 | |
・ | 짧은 시간에 다량의 빵을 만드는 과정에서 이물질 유입 등 실수가 나온다 |
短すぎる時間に多くのパンを作っている過程で異物混入などのミスが出る。 | |
・ | 화장이 잘 받아 화장 시간이 짧게 끝났어요. |
化粧のりがいいので、メイク時間が短く済みました。 | |
・ | 속눈썹 펌 시술은 짧은 시간 안에 끝납니다. |
まつ毛パーマの施術は、短時間で済みます。 | |
・ | 새끼손가락 손톱을 너무 짧게 자르지 않도록 하고 있습니다. |
小指の爪を短く切りすぎないようにしています。 | |
・ | 쁘띠성형 시술은 짧은 시간 안에 끝났습니다. |
プチ整形の施術は短時間で済みました。 | |
・ | 단편소설을 읽으면 짧은 시간에 깊은 감동을 얻을 수 있습니다. |
短編小説を読むと、短い時間で深い感動が得られます。 | |
・ | 짧고 간결한 문체가 정보를 신속하게 전달하는 데 적합합니다. |
短く簡潔な文体が、情報を迅速に伝えるのに適しています。 | |
・ | 단편은 짧은 시간에 즐길 수 있는 것이 매력입니다. |
短編は短い時間で楽しめるのが魅力です。 | |
・ | 단편은 짧지만 깊은 내용입니다. |
短編は短いながらも深い内容です。 | |
・ | 원고지 한 장에 담을 수 있도록 문장을 짧게 만들었다. |
原稿用紙一枚に収めるように文章を短くした。 | |
・ | 이 산문은 짧지만 깊은 의미를 지니고 있다. |
この散文は短いけれど深い意味を持っている。 | |
・ | 영단어를 사용해서 짧은 대화를 연습했어요. |
英単語を使って短い会話を練習しました。 | |
・ | 과전류가 발생하여 기기의 수명이 짧아졌다. |
過電流が発生して、機器の寿命が短くなった。 | |
・ | 건전지 수명이 짧아졌습니다. |
電池の寿命が短くなってきました。 | |
・ | 적외선 신호는 전파보다 거리가 짧습니다. |
赤外線信号は、電波よりも距離が短いです。 | |
・ | 가전의 전기 코드가 짧아서 연장 코드를 사용하고 있습니다. |
家電の電気コードが短くて、延長コードを使っています。 | |
・ | 압정 바늘이 짧기 때문에 가벼운 것 밖에 고정할 수 없습니다. |
画びょうの針が短いので、軽いものしか留められません。 | |
・ | 압핀 바늘이 짧으면 두꺼운 소재에는 사용할 수 없습니다. |
画びょうの針が短いと、厚い素材には使えません。 | |
・ | 근대 5종에서는 경기 간에 짧은 휴식이 주어집니다. |
近代五種では、競技間に短い休憩が与えられます。 | |
・ | 단점인 짧은 배터리 사용 시간도 개선했다. |
欠点である短いバッテリーの使用時間も改善した。 | |
・ | 면을 삶는 시간이 너무 짧았다. |
麺を茹でる時間が短すぎた。 | |
・ | 해가 짧아져 가는 계절이 서글프다. |
日が短くなっていく季節がもの悲しい。 | |
・ | 짧은 여름이 끝날 때 애틋한 마음이 밀려온다. |
短い夏が終わるとき、切ない気持ちが押し寄せる。 | |
・ | 산통 간격이 짧아졌다. |
産痛の間隔が短くなってきた。 | |
・ | 라면은 뜨거운 불로 짧은 시간에 익혀야 면이 쫄깃해진다. |
ラーメンは、強火で短時間煮てこそ、麺がコシがでる。 | |
・ | 그녀는 실연을 당한 후 머리를 짧게 잘랐다. |
彼女は失恋に直面したあと、髪を短く切った。 | |
・ | 하루살이는 하루밖에 살 수 없을 정도로 수명이 짧다. |
カゲロウは一日しか生きられないほど寿命が短い。 | |
・ | 짧은 시간 동안 영상 통화를 했다. |
短時間ビデオ通話をした。 | |
・ | 형광등 수명이 짧아졌다. |
蛍光灯の寿命が短くなってきた。 | |
・ | 백열전구의 수명은 짧다. |
白熱電球の寿命が短い。 | |
・ | 매미 성충은 짧은 시간밖에 울지 않는다. |
セミの成虫は短い時間しか鳴かない。 | |
・ | 속눈썹이 짧다. |
まつ毛が短い。 | |
・ | 이 동영상은 짧고 알기 쉽다. |
この動画は短くて分かりやすい。 | |
・ | 짧게 머리를 자르는 것이 유행이다. |
短く髪を切るのが流行っている。 |