・	대리로 출석하다.
	代理で出席する。
・	그녀는 연예인 못지않은 늘씬하고 예쁜 외모로 유명하다.
	彼女は芸能人に負けないすらりとした美しい外見で有名だ。
・	국물이 자작자작하다.
	汁が煮詰まっている。
・	이번 주 처남이 군대에 입대하기 때문에 집안 분위기가 우울하다.
	今週、妻の弟が軍隊に入隊するため家の雰囲気が憂鬱だ。
・	인도에 반하다.
	人の道に反する。
・	태어나서 처음으로 가족과 떨어져서 생활하다 보니 우울할 때도 힘들 때도 많았다.
	生まれて初めて家族と離れて生活してみると憂鬱なときもあり、辛いときも多かった。
・	포탄을 발사하다.
	砲弾を発射する。
・	세상에 사실을 공표하다.
	世間に事実を公表する。
・	문서를 외부에 공표하다.
	文書を外部へ公表する。
・	징계 처분을 공표하다.
	懲戒処分を公表する。
・	선거 결과를 공표하다.
	選挙結果を公表する。
・	정부가 통계를 공표하다.
	政府が統計を公表する。
・	적의 계략을 간파하다.
	敵の計略を見抜く。
・	켐페인의 개요를 발표하다.
	キャンペーンの概要を発表する。
・	신규 사업의 예산 개요를 보고하다.
	新規事業の予算の概要を報告する。
・	사건의 개요를 설명하다.
	事件の概要を説明する。
・	고기 혹은 생선 요리를 준비하다.
	肉あるいは魚の料理を準備する。
・	서울은 정치의 중심지이며, 또한 경제의 중심지이기도 하다.
	ソウルは政治の中心地であり、かつ経済の中心地でもある。
・	그는 훌륭한 의사이며 또한 소설가이기도 하다.
	彼は優れた医者であり、また小説家でもある。
・	그는 정치인이며 또한 화가이기도 하다.
	彼は政治家であり、また画家でもある。
・	식음을 전폐하다.
	何も食べず何も飲まない。
・	어부의 일은 위험천만하다.
	漁師の仕事は危険と隣り合わせである。
・	뱃짐을 하역하다.
	船荷を積み下ろす。
・	방파제를 축조하다.
	防波堤を築造する。
・	이 문제는 제쳐 놓고 급한 것부터 처리하다.
	この問題はおいといて急ぎのものから処理する。
・	물량으로 압도하다.
	物量で圧倒する。
・	그 귀족은 자신에게 흐르는 피가 고결하다고 생각한다.
	その貴族は自分に流れる血は高潔だと思っている。
・	그의 성품은 고결하다.
	彼の人柄は高潔だ。
・	급속히 몰락하다.
	急速に没落する。
・	음식을 요리하다.
	食物を料理する。
・	동백나무는 겨울의 꽃이라는 이미지가 강하다.
	ツバキは冬の花というイメージが強い。
・	캠프장에서 취사하다.
	キャンプ場で炊事する。
・	온갖 상상을 하다.
	あらゆる想像をする。
・	그 때의 추억이 아직도 눈에 선하다.
	その時の思い出がいまでもあざやかに目に焼き付いている。
・	눈에 선하다.
	目に浮かぶ。
・	맛이 삼삼하다.
	味が薄いけどおいしい。
・	각박한 현실속에서도 순수한 마음을 소중히 간직하다.
	冷酷な現実の中にも純粋な心を大切にする。
・	굴욕적인 패배를 발판으로, 다음 경기를 위해 특훈을 거듭하다.
	屈辱的な敗北をばねに、次の試合のために特訓を重ねる。
・	사체의 신원을 파악하다.
	死体の身元を把握する。
・	그는 눈치가 빠르고 권력에 대한 야욕이 강하다.
	彼は目ざとくて権力に対する欲望も強い。
・	할렐루야는 '찬양하다' '찬미하다'를 의미한다.
	ハレルヤは、「讃える、賛美する」を意味する。
・	섣불리 다른 분야에 대해 말했다가 무식하다는 소리를 들었다.
	軽々しく他の分野について話したら、無識だと言われた。
・	얼굴에 사고로 부상하다.
	顔に負傷する。
・	부상을 당하다
	事故で負傷する。
・	알코올이 증발하다.
	アルコールが蒸発する。
・	목의 염증으로 목이 쉬어 소곤소곤하게 말하다.
	のどの炎症で声がかすれてひそひそ声で話す。
・	작은 소리로 소곤소곤 이야기하다.
	小声でヒソヒソ話す。
・	사람에게 들리지 않게 소곤소곤 이야기하다.
	人に聞かれないようにひそひそと話す
・	둘이서 소곤소곤 이야기하다.
	二人ででひそひそ話をする。
・	소곤소곤 이야기를 하다.
	ひそひそと話をする