・	여권을 발급하다.
	旅券を発給する。
・	그저 허우대만 멀쩡하다.
	ただ恰幅だけが良い。
・	호텔방을 예약하다.
	ホテル部屋を予約する。
・	남녀관계는 밀고 당기는 게 중요하다.
	男女関係は駆け引きが重要だ。
・	한국에서는 쭉쭉빵빵하다고 불리는 게 여성에게 최고의 칭찬이다.
	韓国ではボンキュッボンと言われるのが最高の褒め言葉です。
・	애타게 연모하다.
	恋い焦がれる。
・	남의 아내를 연모하다.
	人妻に思いを寄せる。
・	결혼증명서를 제출하다.
	結婚証明書は提出する。
・	결혼증명서를 발행하다.
	結婚証明書は発行する。
・	남자 친구에게 작별을 고하다.
	彼氏に別れを告げる。
・	작별을 고하다.
	別れを告げる。
・	부모의 내리사랑은 더없이 숭고하다.
	親の子に対する愛情はこの上なく崇高だ。
・	예물을 교환하다.
	結納品を交換する。
・	혼수를 장만하다.
	嫁入り道具を買いそろえる。
・	예를 다하다.
	礼を尽くす。
・	장학금을 신청하다.
	奨学金を申請する。
・	입학원서를 제출하다.
	入学願書を提出する。
・	체재를 하루 연장하다.
	滞在を一日延長する。
・	배선을 연장하다.
	配線を延長する
・	기간이나 거리를 연장하다.
	期間や距離を延長する
・	계약 기간을 연장하다.
	契約期間を延長する
・	비수기는 요금이 저렴하기 때문에 노려볼만 하다.
	オフシーズンは宿泊料金が安くなるので狙い目だ。
・	관광을 하다.
	観光をする。
・	여비를 부담하다.
	旅費を負担する。
・	여비를 마련하다
	旅費を工面する。
・	리조트지에서는 성수기와 비수기의 차이가 심하다.
	リゾート地では繁忙期と閑散期の差が激しいです。
・	대접하는 마음으로 여행객을 맞이하는 것이 중요하다.
	もてなしの心をもって旅行客を迎えることが大切だ。
・	무전여행을 하다.
	無銭旅行をする。
・	장애를 이유로 한 차별을 금지하다.
	障害を理由とする差別を禁止する。
・	비대위를 출범하다.
	非常対策委員会をスタートする。
・	사실을 추인하다.
	事実を追認する
・	해외에서도 그를 기념하는 움직임이 활발하다.
	海外でも彼を記念する動きが活発だ。
・	보수 본거지서도 민심 이탈이 뚜렷하다.
	保守の本拠地でも民意離れが目立つ。
・	외부에 노출되지 않고 잠행하다시피 일본을 방문했다.
	外部に露出されず、潜行するかのように中国を訪問した。
・	이란의 수도인 테헤란은 가장 큰 도시로, 이란의 경제 문화의 중심지이기도 하다.
	イランの首都であるテヘランは最も大きな都市であり、イランの経済と文化の中心地でもある。
・	연구할 때는 미리 답사하는 것이 필요하다.
	研究するときには事前に踏査しておくことが必要だ。
・	현지에 가서 답사하다.
	現地に行って調査する。
・	문화유산을 답사하다.
	文化遺産を踏査する。
・	외국인 관광객을 많이 유치하기 위해서는 다양한 관광 상품개발이 필요하다.
	外国人の観光客をたくさん誘致のためには、多様な観光商品の開発が必要だ。
・	올림픽을 자국에 유치하다.
	オリンピックを自国に誘致する。
・	외자를 유치하다.
	外資を誘致する。
・	사례를 하다.
	お礼をする。
・	죄를 회개하다.
	罪を悔い改める。
・	자금이 부족해 원조를 청하다.
	資金が足りずに援助を請う。
・	크나큰 인기를 자랑하다.
	絶大な人気を誇る。
・	텔레비전을 시청하다.
	テレビを視聴する。
・	섭섭한 것도 있고 고마운 마음도 가득하다.
	寂しいこともあるし、有難い気持ちも一杯です。
・	건물 곳곳엔 세월의 흔적이 가득하다.
	建物のあちこちには月日の跡がいっぱい詰まっている。
・	정성이 가득하다.
	真心が込められている。
・	저 가게는 단골손님으로 가득하다.
	あの店は常連客でいっぱいだ。