|
「大ごと」は韓国語で「큰일」という。発音に注意が必要。重大なこと・大変なことの意味の場合の発音は「크닐」、結婚式や葬式など重要な行事のことをいうときは「큰닐」と発音する。
|
 |
|
：크닐 / 큰닐、クニル / クンニル
|
「大ごと」は韓国語で「큰일」という。発音に注意が必要。重大なこと・大変なことの意味の場合の発音は「크닐」、結婚式や葬式など重要な行事のことをいうときは「큰닐」と発音する。
|
| ・ | 큰일을 치르다. |
| 重要な行事を執り行う。 | |
| ・ | 큰일을 해내다. |
| 大きなことを成し遂げる。 | |
| ・ | 큰일 났다. |
| 大変だ。 | |
| ・ | 변기가 막히면 바로 처리하지 않으면 큰일 난다. |
| 便器が詰まると、すぐに対処しないと大変なことになる。 | |
| ・ | 경험이 적다고 알기를 우습께 알면, 큰일 날 수 있다. |
| 経験が少ないからといって甘く見ていたら、痛い目にあうよ。 | |
| ・ | 왜 그런 큰일날 소리를 하는지 이해할 수 없다. |
| どうしてそんな大変なことをいうのか理解できない。 | |
| ・ | 큰일날 소리 그만하고 차분히 생각해 봐. |
| 大変なことをいうのはやめて、冷静になって考えてみて。 | |
| ・ | 큰일날 소리를 하다니, 누가 예상했겠는가. |
| 大変なことをいうなんて、誰が予想しただろう。 | |
| ・ | 그런 큰일날 소리를 하다니, 당신은 잘못됐다! |
| そんな大変なことをいうなんて、あなたはどうかしている！ | |
| ・ | 그녀가 큰일날 소리를 해서 놀랐다. |
| 彼女が大変なことをいうので、驚いてしまった。 | |
| ・ | 음주 운전으로 사람을 치면 큰일 난다. |
| 酔っ払い運転で人をひいたら大変なことになる。 | |
| ・ | 그 이야기가 다른 사람에게 들통이 나면 큰일이에요. |
| その話が他の人にばれてしまうとまずい。 | |
| ・ | 머리를 쳐서 출혈이 있었지만 큰일은 아니었다. |
| 頭を打って出血したが、大事には至らなかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 큰일이다（クニリダ） | 大変だ |
| 큰일 났다（クニルラッタ） | 大変だ、しまった、大ごとになった |
| 큰일이 나다（クニリナダ） | 大変な事が起こる、困ったことになる、一大事が起こる |
| 큰일을 치루다（クンニルル チルダ） | 重要な行事を行う、大事なことをする |
| 큰일날 소리를 하다（クニルラルッ ソリルル ハダ） | 大変なことをいう、大きな問題を起こせる話をする |
| 누님（お姉様） > |
| 매월（毎月） > |
| 조문객（弔問客） > |
| 이중（二重） > |
| 연휴（連休） > |
| 눈살（眉間のしわ） > |
| 체온（体温） > |
| 이내（以内） > |
| 응찰자（応札者） > |
| 부뚜막（かまど） > |
| 순혈（純血） > |
| 해소법（解消法） > |
| 초진（初診） > |
| 애독자（愛読者） > |
| 영업일（営業日） > |
| 세금을 걷다（税金を取り立てる） > |
| 수증기（水蒸気） > |
| 생가죽（生皮） > |
| 머리칼（髪の毛） > |
| 누룽지（おこげ） > |
| 축재（蓄財） > |
| 초자연적（超自然的） > |
| 분패（惜敗） > |
| 문단속（戸締り） > |
| 세안（洗顔） > |
| 처짐（たるみ） > |
| 헛발질（空振り） > |
| 압사（圧死） > |
| 이하 여백（以下余白） > |
| 재공품（仕掛品） > |