|
「大ごと」は韓国語で「큰일」という。発音に注意が必要。重大なこと・大変なことの意味の場合の発音は「크닐」、結婚式や葬式など重要な行事のことをいうときは「큰닐」と発音する。
|
 |
|
：크닐 / 큰닐、クニル / クンニル
|
「大ごと」は韓国語で「큰일」という。発音に注意が必要。重大なこと・大変なことの意味の場合の発音は「크닐」、結婚式や葬式など重要な行事のことをいうときは「큰닐」と発音する。
|
| ・ | 큰일을 치르다. |
| 重要な行事を執り行う。 | |
| ・ | 큰일을 해내다. |
| 大きなことを成し遂げる。 | |
| ・ | 큰일 났다. |
| 大変だ。 | |
| ・ | 변기가 막히면 바로 처리하지 않으면 큰일 난다. |
| 便器が詰まると、すぐに対処しないと大変なことになる。 | |
| ・ | 경험이 적다고 알기를 우습께 알면, 큰일 날 수 있다. |
| 経験が少ないからといって甘く見ていたら、痛い目にあうよ。 | |
| ・ | 왜 그런 큰일날 소리를 하는지 이해할 수 없다. |
| どうしてそんな大変なことをいうのか理解できない。 | |
| ・ | 큰일날 소리 그만하고 차분히 생각해 봐. |
| 大変なことをいうのはやめて、冷静になって考えてみて。 | |
| ・ | 큰일날 소리를 하다니, 누가 예상했겠는가. |
| 大変なことをいうなんて、誰が予想しただろう。 | |
| ・ | 그런 큰일날 소리를 하다니, 당신은 잘못됐다! |
| そんな大変なことをいうなんて、あなたはどうかしている！ | |
| ・ | 그녀가 큰일날 소리를 해서 놀랐다. |
| 彼女が大変なことをいうので、驚いてしまった。 | |
| ・ | 음주 운전으로 사람을 치면 큰일 난다. |
| 酔っ払い運転で人をひいたら大変なことになる。 | |
| ・ | 그 이야기가 다른 사람에게 들통이 나면 큰일이에요. |
| その話が他の人にばれてしまうとまずい。 | |
| ・ | 머리를 쳐서 출혈이 있었지만 큰일은 아니었다. |
| 頭を打って出血したが、大事には至らなかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 큰일이다（クニリダ） | 大変だ |
| 큰일 났다（クニルラッタ） | 大変だ、しまった、大ごとになった |
| 큰일이 나다（クニリナダ） | 大変な事が起こる、困ったことになる、一大事が起こる |
| 큰일을 치루다（クンニルル チルダ） | 重要な行事を行う、大事なことをする |
| 큰일날 소리를 하다（クニルラルッ ソリルル ハダ） | 大変なことをいう、大きな問題を起こせる話をする |
| 동쪽（東側） > |
| 핑크빛（ピンク色） > |
| 이해득실（利害得失） > |
| 해방감（解放感） > |
| 감세（減税） > |
| 수재민（災害被害者） > |
| 아양（愛嬌） > |
| 자루（～本） > |
| 단무지（たくあん） > |
| 우량계（雨量計） > |
| 찬밥（冷や飯） > |
| 뱃사공（船頭） > |
| 간접적（間接的） > |
| 일병（一等兵） > |
| 민선（民選） > |
| 주제（本題） > |
| 보（堰） > |
| 밭농사（畑作） > |
| 점령지（占領地） > |
| 동심（童心） > |
| 취침（就寝） > |
| 성자（聖人） > |
| 허언증（嘘言症） > |
| 항간（世間） > |
| 잉어（鯉 (コイ)） > |
| 연애편지（ラブレター） > |
| 지리（地理） > |
| 필자（筆者） > |
| 햇볕（日差し） > |
| 권고（勧告） > |