|
「和食」は韓国語で「일식」という。「깁밥(キンパ・キンパプ)」と呼ばれているのり巻きや、練り物全般を指す「오뎅(オデン)」、우동(ウドン)などは韓国料理として定着しているため、일식(和食）と呼ばれることは少ない。「초고추장(酢コチュジャン)」をかけて食べる刺身丼の「회덥밥」や、韓国独特のソースの味が特徴的な豚カツが韓国訛りになった「돈가스(トンカツ)」をはじめ、かつては韓国人の嗜好にあわせた食べものが多かった。しかし近年では日本のチェーン店も数多く進出し、日本本来の味を楽しむ人が増えている。
|
 |
|
：일씩、il-ssik、イルッシク
：日食
|
「和食」は韓国語で「일식」という。「깁밥(キンパ・キンパプ)」と呼ばれているのり巻きや、練り物全般を指す「오뎅(オデン)」、우동(ウドン)などは韓国料理として定着しているため、일식(和食）と呼ばれることは少ない。「초고추장(酢コチュジャン)」をかけて食べる刺身丼の「회덥밥」や、韓国独特のソースの味が特徴的な豚カツが韓国訛りになった「돈가스(トンカツ)」をはじめ、かつては韓国人の嗜好にあわせた食べものが多かった。しかし近年では日本のチェーン店も数多く進出し、日本本来の味を楽しむ人が増えている。
|
| ・ | 일식 좋아하세요? |
| 和食が好きですか？ | |
| ・ | 일식은 좋아해요. 하지만 낫토는 아직 못 먹어요. |
| 和食は好きです。でも、納豆はまだ食べられません。 | |
| ・ | 점심에 동료들과 일식을 먹었다. |
| 昼食には同僚たちと日本食を食べた。 | |
| ・ | 일식의 주식은 에너지원이 디는 탄수화물을 많이 포함한 쌀입니다. |
| 和食の主食はエネルギー源となる炭水化物を多く含むお米です。 | |
| ・ | 일식의 매력이 세계에서 주목 받고 있다. |
| 和食の魅力が世界中に注目されました。 | |
| ・ | 식당차의 메뉴에는 일식과 양식이 준비되어 있어요. |
| 食堂車のメニューには、和食や洋食が用意されています。 | |
| ・ | 오찬회 회에서는 일식을 즐기기로 했습니다. |
| 今日の昼食会では、和食を楽しむことにしました。 | |
| ・ | 식당가에는 일식, 양식, 중식 등 다양한 요리가 있습니다. |
| 食堂街には和食、洋食、中華などさまざまな料理が揃っています。 | |
| ・ | 오찬은 일식을 준비하고 있습니다. |
| 昼餐は和食をご用意しています。 | |
| ・ | 오늘 저녁밥은 일식으로 하려고 합니다. |
| 今夜の夜ごはんは、和食にしようと思っています。 | |
| ・ | 올해 일식은 흐려서 보이지 않았다. |
| 今年の日食は曇りで見えなかった。 | |
| ・ | 일식이 일어나는 구조를 설명했다. |
| 日食が起こる仕組みを説明した。 | |
| ・ | 일식에 대해 그림책으로 알게 되었다. |
| 日食のことを絵本で知った。 | |
| ・ | 일식을 볼 수 있는 지역으로 여행을 갔다. |
| 日食が見られる地域に旅行した。 | |
| ・ | 일식에 대비해서 일찍 일어났다. |
| 日食に備えて早起きした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 일식당（イルシクタン） | 和食店、和食レストラン |
| 일식집（イルッシクッチプ） | 日本料理店、和食屋 |
| 부분일식（プブンニルシク） | 部分日食 |
| 낫또（納豆） > |
| 야끼니쿠（焼肉） > |
| 해물샐러드（海鮮サラダ） > |
| 캘리포니아롤（カリフォルニア・ロール.. > |
| 파타야（パタヤ） > |
| 마라탕（マーラータン） > |
| 사천 짜장（四川式ジャージャー麺） > |
| 버거（バーガー） > |
| 햄버거（ハンバーガー） > |
| 계란후라이（目玉焼き） > |
| 피자（ピザ） > |
| 깐풍기（ピリ辛甘酢鶏唐揚げ） > |
| 닭고기 계란덮밥（親子丼） > |
| 양식당（洋食レストラン） > |
| 간짜장（カンチャジャン） > |
| 중화요리（中華料理） > |
| 스파게티（スパゲティ） > |
| 분짜（ブンチャー） > |
| 리조또（リゾット） > |
| 짬짜장（チャンポンとチャージャー麺） > |
| 야채 샐러드（サーモンサラダ） > |
| 새우 마요네즈（エビマヨ） > |
| 유부초밥（稲荷寿司） > |
| 아구탕（アンコウ鍋） > |
| 소고기덮밥（牛丼） > |
| 크레페（クレープ） > |
| 월남쌈（ベトナムの春巻き） > |
| 계란프라이（目玉焼き） > |
| 우동（うどん） > |
| 그라탱（グラタン） > |