|
「トラブル」は韓国語で「말썽」という。
|
 |
|
：말썽、mal-ssŏng、マルッソン
|
「トラブル」は韓国語で「말썽」という。
|
| ・ | 말썽을 일으키다. |
| トラブルを起こす。 | |
| ・ | 말썽을 피우다. |
| 問題を起こす。 | |
| ・ | 말썽을 부리다. |
| 問題を起こす。 | |
| ・ | 그 새를 못 참고 말썽이냐? |
| その間も我慢できずに厄介事か？ | |
| ・ | 녀석들 말썽 좀 그만 피워! |
| おまえら、いい加減に騒ぐのをやめろ！ | |
| ・ | 말썽꾸러기를 고치려면, 시간과 인내가 필요합니다. |
| 暴れん坊を改めるためには、時間と忍耐が必要です。 | |
| ・ | 말썽꾸러기였던 아이가 성장해 책임감 있는 어른이 되었습니다. |
| 暴れん坊だった子が成長して、責任感のある大人になりました。 | |
| ・ | 말썽꾸러기 성격이 가끔 문제가 됩니다. |
| 暴れん坊の性格が時々問題になります。 | |
| ・ | 말썽꾸러기인 그가 조용히 있으면, 모두 놀랍니다. |
| 暴れん坊の彼が静かにしていると、皆驚きます。 | |
| ・ | 말썽꾸러기 아이가 반성하고 사과하러 왔습니다. |
| 暴れん坊の子が反省して、謝りに来ました。 | |
| ・ | 말썽꾸러기였던 소년은 이제 훌륭한 어른이 되었습니다. |
| 暴れん坊だった男の子は、今では立派な大人になりました。 | |
| ・ | 말썽을 부린 아이가 학교에서 문제를 일으켰습니다. |
| 暴れん坊の子供が学校で問題を起こしました。 | |
| ・ | 그는 어렸을 때부터 말썽꾸러기였습니다. |
| 彼は小さい頃から暴れん坊でした。 | |
| ・ | 그는 학교에서 종종 말썽꾼이라고 불리지만, 실제로는 가정 사정이 있다. |
| 彼は学校でよく問題児と言われているが、実は家庭の事情がある。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말썽군（マルッソンクン） | 厄介者、困り者 |
| 말썽꾼（マルソンクン） | 問題児 |
| 말썽꾸러기（マルッソンッ クロギ） | 暴れん坊、厄介者、やんちゃ |
| 말썽을 부리다（マルッソンウル プリダ） | 問題を起こす、トラブルを起こす |
| 말썽을 피우다（マルッソンウル ピウダ） | 問題を起こす、トラブルを起こす |
| 말썽을 일으키다（マルッソンウル イルキダ） | トラブルを起こす、問題を起こす |
| 한류（韓流） > |
| 한 끼（一食） > |
| 현황 보고（現状報告） > |
| 주의（主義） > |
| 실향민（失郷民） > |
| 정리（整理） > |
| 공무상（公務上） > |
| 기본요금（基本料金） > |
| 당뇨병（糖尿病） > |
| 흰자（卵の白身） > |
| 최종 타결（最終妥結） > |
| 연간 강수량（年間降水量） > |
| 국내외（国内外） > |
| 연좌제（連座制） > |
| 정밀도（精度） > |
| 신청（申請） > |
| 초중학교（小中学校） > |
| 정열（情熱） > |
| 1인용（一人用） > |
| 사전 통보（事前通報） > |
| 아무개（なにがし） > |
| 영양실조（栄養失調） > |
| 부엌칼（包丁） > |
| 곡면（曲面） > |
| 후임자（後任者） > |
| 진출（進出） > |
| 추억거리（思い出） > |
| 입소문（口コミ） > |
| 수입（収入） > |
| 출상（出喪） > |