|
「不器用に」は韓国語で「어색하게」という。「어색하다」の活用。
|
 |
|
：어새카게、ŏ-sae-ka-ge、オセカゲ
|
「不器用に」は韓国語で「어색하게」という。「어색하다」の活用。
|
| ・ | 최근에 조금 어색했지만, 관계를 개선하기 위해 대화했다. |
| 最近少しギクシャクしていたが、関係を改善するために話し合った。 | |
| ・ | 대화가 어색해서 위화감을 느꼈다. |
| 会話がぎこちなくて、違和感を覚えた。 | |
| ・ | 그는 항상 무게를 잡으려고 하지만, 오히려 어색해 보인다. |
| 彼はいつも格好を付けようとするけど、逆に不自然に見える | |
| ・ | 연기가 너무 어색하고 지나치게 연기력이 부족할 경우 발연기라고 한다. |
| 演技がとてもぎこちなく、過度に演技力が不足していると「足演技」という。 | |
| ・ | 뒤끝이 없어서 헤어진 후에도 어색해지지 않는다. |
| 後腐れない性格だから、別れた後も気まずくならない。 | |
| ・ | 뭔가 어색한 말을 듣고, 얼굴이 굳어졌다. |
| 何か気まずいことを言われて、表情がこわばった。 | |
| ・ | 서로 어색했지만 갑자기 말문이 터졌다. |
| お互いに気まずかったけど、急に話し始めた。 | |
| ・ | 그 농담이 판을 깨버려서 모두가 어색해졌다. |
| その冗談が場を壊してしまい、みんな気まずくなった。 | |
| ・ | 오랫동안 대화를 나누지 않아서 조금 어색하다. |
| 長い間会話を交わしていなかったので、少し照れくさい。 | |
| ・ | 모두가 조용히 있어서, 되레 어색해졌다. |
| 皆が静かにしていたので、かえって気まずくなった。 | |
| 활발히（活発に） > |
| 직사각형（長方形） > |
| 임상 시험（臨床試験） > |
| 산전수전（海千山千） > |
| 골격（骨格） > |
| 맴돌다（くるくる回る） > |
| 응징하다（懲らしめる） > |
| 궁뎅이（お尻） > |
| 위법적（違法的） > |
| 쇠락하다（衰退する） > |
| 우상（偶像） > |
| 변리사（弁理士） > |
| 갱신（更新） > |
| 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다（.. > |
| 입조심을 하다（言葉に気を付ける） > |
| 출세（出世） > |
| 대미를 장식하다（最後を飾る） > |
| 찹쌀（もち米） > |
| 동고동락（同苦同楽） > |
| 알다가도 모를 일（分かりそうで分か.. > |
| 운수를 보다（運勢を見る） > |
| 인양（引き揚げ） > |
| 시정되다（是正される） > |
| 보편적（普遍的） > |
| 타원（楕円） > |
| 단죄하다（断罪する） > |
| 몹쓸 병（悪病） > |
| 미화하다（美化する） > |
| 휴경지（休耕地） > |
| 규약（規約） > |