|
「不器用に」は韓国語で「어색하게」という。「어색하다」の活用。
|
 |
|
：어새카게、ŏ-sae-ka-ge、オセカゲ
|
「不器用に」は韓国語で「어색하게」という。「어색하다」の活用。
|
| ・ | 그 농담이 판을 깨버려서 모두가 어색해졌다. |
| その冗談が場を壊してしまい、みんな気まずくなった。 | |
| ・ | 오랫동안 대화를 나누지 않아서 조금 어색하다. |
| 長い間会話を交わしていなかったので、少し照れくさい。 | |
| ・ | 모두가 조용히 있어서, 되레 어색해졌다. |
| 皆が静かにしていたので、かえって気まずくなった。 | |
| ・ | 아첨을 했더니, 되레 어색해졌다. |
| お世辞を言ったら、かえって気まずくなった。 | |
| ・ | 질투심 때문에 그와의 관계가 어색해졌습니다. |
| 嫉妬心から、彼との関係がぎくしゃくしてしまいました。 | |
| ・ | 긴장 때문에 어색해졌다. |
| 緊張でぎくしゃくしてしまった。 | |
| ・ | 긴 침묵으로 분위기가 어색해졌다. |
| 長い沈黙で場がぎくしゃくした。 | |
| ・ | 오랜만에 만난 친구와 어색해졌다. |
| 再会した友達とぎくしゃくしてしまった。 | |
| ・ | 첫 만남이라 어색하다. |
| 初対面なのでぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 그녀의 인사는 어색하고 긴장된 것처럼 보였다. |
| 彼女の挨拶はぎこちなく、緊張しているように見えた。 | |
| 명칭（名称） > |
| 독채（一軒家） > |
| 안락함（安楽さ） > |
| 키（箕） > |
| 기관사（機関士） > |
| 싸하다（ちくちく痛む） > |
| 홀가분하다（気楽だ） > |
| 목구멍에 풀칠하다（やっと暮らしをた.. > |
| 조화（造花） > |
| 방화（防火） > |
| 구태의연하다（旧態依然としている） > |
| 여당（与党） > |
| 광경（光景） > |
| 형이상학（形而上学） > |
| 대위（大尉） > |
| 인구밀도（人口密度） > |
| 설전（口争い） > |
| 우군（味方） > |
| 구성원（構成員） > |
| 자산（資産） > |
| 면전（面前） > |
| 동질（同質） > |
| 그릇（誤って） > |
| 우겨대다（言い張る） > |
| 레퍼토리（レパートリー） > |
| 동거하다（同棲する） > |
| 유전자 검사（遺伝子検査） > |
| 힘겹게（辛うじて） > |
| 고춧가루를 뿌리다（邪魔をする） > |
| 신뢰（信頼） > |