|
「どこかに」は韓国語で「어디론가」という。「어딘가로」ともいう。어딘가로「어디+(이)+ㄴ가+로」または어디론가「어디+로+(이)+ㄴ가」は、 どこかへ・どこかにの意味。
|
 |
|
：어디론가、ŏ-di-ron-ga、オディロンガ
|
「どこかに」は韓国語で「어디론가」という。「어딘가로」ともいう。어딘가로「어디+(이)+ㄴ가+로」または어디론가「어디+로+(이)+ㄴ가」は、 どこかへ・どこかにの意味。
|
| ・ | 사람들은 어디론가 사라졌다. |
| 人々は、どこかに消えた。 | |
| ・ | 일상이 지루하고 답답할 때 어디론가 떠나고 싶다. |
| 日常が退屈でつまらないとき、どこかに旅立ちたい。 | |
| ・ | 교도소에서 출소했을 때, 아내는 어디론가 사라져버렸다. |
| 刑務所から出所した時、妻はどこかに消えていた。 | |
| ・ | 깃털이 바람에 날려 어디론가 날아갔어요. |
| 羽毛が風に吹かれてどこかに飛んでいきました。 | |
| ・ | 쪽팔려서 어쩔 줄 몰라 다급하게 어디론가 뛰어갔다. |
| 恥ずかしくてどうしようもなく、大急ぎでどこかへ走って行った。 | |
| ・ | 그는 바삐 어디론가 가버렸다. |
| 彼は急いでどことへ行ってしまった。 | |
| ・ | 올림픽 정신은 어디론가 사라지고, 편파적인 판정만이 남았다. |
| 五輪精神はどこかへ行ってしまい、偏った判定だけが残った。 |
| 뒷자리（後ろの席） > |
| 피곤이 쌓이다（疲れがたまる） > |
| 맏형（一番上の兄） > |
| 혹은（あるいは） > |
| 시대에 뒤떨어지다（時代遅れだ） > |
| 첫인상（第一印象） > |
| 변경（変更） > |
| 몸을 아끼다（骨を惜しむ） > |
| 지상권（地上権） > |
| 한글날（ハングルの日） > |
| 흘러나가다（流れ出る） > |
| 자리를 비우다（席をはずす） > |
| 파인애플（パイナップル） > |
| 충전기（充電器） > |
| 예금（預金） > |
| 가량（くらい） > |
| 의견（意見） > |
| 그러고 보니（そういえば） > |
| 도장을 찍다（ハンコを押す） > |
| 행사를 개최하다（行事を開催する） > |
| 순서를 정하다（順序を決める） > |
| 두근두근하다（ドキドキする） > |
| 귀를 닫다（話などを聞こうとしない） > |
| －게（～してね） > |
| 소규모（小規模） > |
| 넘어야 할 산이 많다（やるべきこと.. > |
| 겸손（謙遜） > |
| 금시초문（初耳） > |
| 미련을 두다（未練を残す） > |
| 상처를 주다（傷つける） > |