|
「どこかに」は韓国語で「어디론가」という。「어딘가로」ともいう。어딘가로「어디+(이)+ㄴ가+로」または어디론가「어디+로+(이)+ㄴ가」は、 どこかへ・どこかにの意味。
|
 |
|
：어디론가、ŏ-di-ron-ga、オディロンガ
|
「どこかに」は韓国語で「어디론가」という。「어딘가로」ともいう。어딘가로「어디+(이)+ㄴ가+로」または어디론가「어디+로+(이)+ㄴ가」は、 どこかへ・どこかにの意味。
|
| ・ | 사람들은 어디론가 사라졌다. |
| 人々は、どこかに消えた。 | |
| ・ | 일상이 지루하고 답답할 때 어디론가 떠나고 싶다. |
| 日常が退屈でつまらないとき、どこかに旅立ちたい。 | |
| ・ | 교도소에서 출소했을 때, 아내는 어디론가 사라져버렸다. |
| 刑務所から出所した時、妻はどこかに消えていた。 | |
| ・ | 깃털이 바람에 날려 어디론가 날아갔어요. |
| 羽毛が風に吹かれてどこかに飛んでいきました。 | |
| ・ | 쪽팔려서 어쩔 줄 몰라 다급하게 어디론가 뛰어갔다. |
| 恥ずかしくてどうしようもなく、大急ぎでどこかへ走って行った。 | |
| ・ | 그는 바삐 어디론가 가버렸다. |
| 彼は急いでどことへ行ってしまった。 | |
| ・ | 올림픽 정신은 어디론가 사라지고, 편파적인 판정만이 남았다. |
| 五輪精神はどこかへ行ってしまい、偏った判定だけが残った。 |
| 해장국（ヘジャングク） > |
| 신경에 거슬리다（気に障る） > |
| 바로 위（真上） > |
| 햇볕을 쬐다（日を浴びる） > |
| 자극제（刺激剤） > |
| 허가（許可） > |
| 택배를 부치다（宅配を送る） > |
| 방과후（放課後） > |
| 약자（弱者） > |
| 경기부양책（景気浮揚策） > |
| 현상을 유지하다（現状を維持する） > |
| 잠이 오다（眠気がさす） > |
| 친절을 베풀다（親切を尽くす） > |
| 똘똘（一丸となって） > |
| 심각하다（深刻だ） > |
| 놀이 기구（アトラクション） > |
| 물결이 치다（波が立つ） > |
| 자랑스럽게 여기다（誇りに思う） > |
| 눈이 빠지게 기다리다（首を長くして.. > |
| 스무 시（20時） > |
| 고유하다（固有だ） > |
| 날씨가 개다（晴れる） > |
| 끼이다（挟まる） > |
| 궁합이 좋다（相性がよい） > |
| 눈치가 있다（気がきく） > |
| 조국（祖国） > |
| 고민되다（悩まれる） > |
| 상승（上昇） > |
| 남겨 두다（残しておく） > |
| 말이 새다（話が漏れる） > |