|
「どこかに」は韓国語で「어디론가」という。「어딘가로」ともいう。어딘가로「어디+(이)+ㄴ가+로」または어디론가「어디+로+(이)+ㄴ가」は、 どこかへ・どこかにの意味。
|
 |
|
：어디론가、ŏ-di-ron-ga、オディロンガ
|
「どこかに」は韓国語で「어디론가」という。「어딘가로」ともいう。어딘가로「어디+(이)+ㄴ가+로」または어디론가「어디+로+(이)+ㄴ가」は、 どこかへ・どこかにの意味。
|
| ・ | 사람들은 어디론가 사라졌다. |
| 人々は、どこかに消えた。 | |
| ・ | 일상이 지루하고 답답할 때 어디론가 떠나고 싶다. |
| 日常が退屈でつまらないとき、どこかに旅立ちたい。 | |
| ・ | 교도소에서 출소했을 때, 아내는 어디론가 사라져버렸다. |
| 刑務所から出所した時、妻はどこかに消えていた。 | |
| ・ | 깃털이 바람에 날려 어디론가 날아갔어요. |
| 羽毛が風に吹かれてどこかに飛んでいきました。 | |
| ・ | 쪽팔려서 어쩔 줄 몰라 다급하게 어디론가 뛰어갔다. |
| 恥ずかしくてどうしようもなく、大急ぎでどこかへ走って行った。 | |
| ・ | 그는 바삐 어디론가 가버렸다. |
| 彼は急いでどことへ行ってしまった。 | |
| ・ | 올림픽 정신은 어디론가 사라지고, 편파적인 판정만이 남았다. |
| 五輪精神はどこかへ行ってしまい、偏った判定だけが残った。 |
| 덕（徳） > |
| 대번에（一気に） > |
| 과로（過労） > |
| 응접실（応接室） > |
| 통로（通路） > |
| 권하다（勧める） > |
| 영향을 받다（影響を受ける） > |
| 석 달（三ヵ月） > |
| 세무조사（税務調査） > |
| 여기요（あの、すみません） > |
| 거센소리（激音） > |
| 전반（全般） > |
| 탐방（探訪） > |
| 말을 건네다（声をかける） > |
| 뱃속이 검다（腹が黒い） > |
| 반죽하다（練る (こねる)） > |
| 명장면（名場面） > |
| 코가 납작해지다（顔がつぶれる） > |
| 최우선（最優先） > |
| 일반석（一般席） > |
| 욕설을 퍼붓다（悪口を浴びせる） > |
| 환하게 웃다（明るく笑う） > |
| 놀래다（驚かす） > |
| 끝부분（末尾） > |
| 동창회（同窓会） > |
| 작곡가（作曲家） > |
| 똑바로 말해（ちゃんと話して） > |
| 죽고 못 산다（大好きだ） > |
| 서로 양보하다（互いに譲り合う） > |
| 뻥（ぽっかり） > |