「首を長くして待つ」は韓国語で「눈이 빠지게 기다리다」という。直訳すると「目が抜けるほど待つ 」。
|
・ | 아버지가 귀가하는 걸 눈이 빠지게 기다렸다. |
お父さんが帰宅するのを首を長くして待った。 | |
・ | 결혼하고 싶어서 여자 친구가 졸업할 날만 눈빠지게 기다리고 있다. |
結婚したくて、彼女が卒業する日だけを、首を長くして待っている。 |
길을 서두르다(道を急ぐ) > |
끼고 살다(~ばかりしている) > |
이름을 따다(名前を取る) > |
비위에 거슬리다(気に障る) > |
주머니를 털다(財布をはたく) > |
그들만의 리그(利己的な集団のやり方.. > |
간을 보다(塩加減をみる) > |