|
「いいわ」は韓国語で「됐다」という。
|
 |
|
：돼따、テッタ
|
「いいわ」は韓国語で「됐다」という。
|
| ・ | 이제 됐다. 더 이상 얘기하지 마. |
| もういいよ。これ以上話すな。 | |
| ・ | 오늘 정말 재수 좋다! 로또에 당첨됐다. |
| 今日は本当についてる！宝くじが当たった。 | |
| ・ | 한순간의 침묵이 이어진 뒤 회의가 재개됐다. |
| 一瞬の沈黙が続いた後、会議が再開された。 | |
| ・ | 걱정하지 않으려 했지만, 되레 신경 쓰게 됐다. |
| 心配しないようにしていたが、かえって気にしてしまった。 | |
| ・ | 추락한 비행기의 잔해를 치우는 작업이 시작됐다. |
| 墜落した飛行機の残骸を片付ける作業が始まった。 | |
| ・ | 3년 전 어느 날 여동생이 실종됐다. |
| 3年前のある日、妹が失踪した。 | |
| ・ | 실종 남성이 숨진 채 발견됐다. |
| 行方不明の男性が遺体で発見された。 | |
| ・ | 어릴 적 형은 집을 나간 후 실종됐다. |
| 幼い頃、兄が家を出た後失踪した。 | |
| ・ | 체포영장이 발부돼 용의자는 바로 체포됐다. |
| 逮捕状が出され、容疑者はすぐに逮捕された。 | |
| ・ | 절도범은 현장에서 체포돼 경찰에 연행됐다. |
| 窃盗犯は現場で逮捕され、警察に連行された。 | |
| ・ | 경찰을 폭행해 체포됐다. |
| 警官を暴行して逮捕された。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 잘됐다（チャルドェッタ） | よかった、うまくいった |
| 마침 잘됐다（マチム チャルデッタ） | ちょうどよかった |
| 시간이 다 됐다（シガニ タ テッタ） | 時間になった、時間がきた |
| 이제 됐다니까요（イジェ テッタニッカヨ） | もういいんですってば |
| －(ㄴ/은) 지～됐다（チ～テッタ） | ～して以来～経った |