|
「いいわ」は韓国語で「됐다」という。
|
 |
|
：돼따、テッタ
|
「いいわ」は韓国語で「됐다」という。
|
| ・ | 이제 됐다. 더 이상 얘기하지 마. |
| もういいよ。これ以上話すな。 | |
| ・ | 사귀어 온 연인 미도와 헤어진 지 2년도 더 됐다. |
| 付き合ってきた彼女ミドと別れて2年以上経った。 | |
| ・ | 아버지도 날이 갈수록 불안에 시달리게 됐다. |
| 父親も、日が経つにつれて不安にさいなまれるようになった。 | |
| ・ | 공항으로 통하는 길은 모두 경찰에 의해 봉쇄됐다. |
| 空港へ通じる道はすべて警察によって封鎖された。 | |
| ・ | 사찰의 보수 공사가 시작됐다. |
| お寺の補修工事が始まった。 | |
| ・ | 너도 참 안됐다. |
| 君も本当に可哀想だわ。 | |
| ・ | 지진 피해자에게 담요와 식량이 지급됐다. |
| 地震の被害者に毛布と食糧が支給された。 | |
| ・ | 끝내기 홈런을 쳐, 역전승의 주인공이 됐다. |
| サヨナラホームランを放ち、逆転勝ちの立役者となった。 | |
| ・ | 피해자는 양발이 골절됐다. |
| 被害者は両足を骨折した。 | |
| ・ | 다리뼈를 골절됐다. |
| 足の骨を骨折した。 | |
| ・ | 사고로 손목이 골절됐다. |
| 事故で手首を骨折した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 잘됐다（チャルドェッタ） | よかった、うまくいった |
| 마침 잘됐다（マチム チャルデッタ） | ちょうどよかった |
| 이제 됐다니까요（イジェ テッタニッカヨ） | もういいんですってば |
| 시간이 다 됐다（シガニ タ テッタ） | 時間になった、時間がきた |
| －(ㄴ/은) 지～됐다（チ～テッタ） | ～して以来～経った |
| 아쉬울 것 없이（何一つ不足なく） > |
| 될 수 있으면（できれば） > |
| 그냥 그렇다（まあまあだ） > |
| 뭐가 어때서（別にいいじゃん） > |
| ～가 아닌 다음에는（～でない限りは.. > |
| 이루 다 말할 수 없다（言い尽くせ.. > |
| 할 말이 있는데（言いたいことがある.. > |