|
「火を消す」は韓国語で「불을 끄다」という。
|
 |
|
：부를 끄다、pu-rŭl kkŭ-da、プルルックダ
|
「火を消す」は韓国語で「불을 끄다」という。
|
| ・ | 먼저 불을 꺼주세요. |
| まず初めに火を消してください。 | |
| ・ | 소방대원은 소화기를 분사하며 불을 꺼보려다가 화마를 피하지 못했다. |
| 消防隊員は消火器を噴射しながら火を消し止めようとしたが、火魔を避けることができなかった。 | |
| ・ | 불을 끄고 절전했어요. |
| 電気を消して節電しました。 | |
| ・ | 전기를 끄고 외출했어요. |
| 電気をオフにして外出しました。 | |
| ・ | 발등의 불을 끄기 위해서는 유연한 대응이 필요하다. |
| 目の前の危機をかわすためには、柔軟な対応が必要だ。 | |
| ・ | 발등의 불을 끄기 위해서는 한시라도 빨리 결단을 내려야 한다. |
| 目の前の危機をかわすために、一刻も早く決断しなければならない。 | |
| ・ | 발등의 불을 끄는 데 집중해야 한다. |
| 目の前の危機をかわすことに集中しなければならない。 | |
| ・ | 발등의 불을 끄기 위해 즉시 대책을 세울 필요가 있다. |
| 目の前の危機をかわすために、早急に対策を講じる必要がある。 | |
| ・ | 이번에는 발등의 불을 껐지만, 방심은 금물이다. |
| 今回は目の前の危機をかわすことができたが、油断は禁物だ。 | |
| ・ | 발등의 불을 끄는 것이 가장 우선이다. |
| 目の前の危機をかわすのが最優先だ。 | |
| ・ | 발등의 불을 끄게 되어 안심했다. |
| 目の前の危機をかわすことができて、ホッとした。 | |
| ・ | 그는 휙 불을 껐다. |
| 彼はさっと電気を消した。 | |
| ・ | 산불을 끄다. |
| 山火事を消す。 | |
| ・ | 집안에서 불을 끄고 절전하다. |
| 家の中で明かりを消して節電する。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 급한 불을 끄다（クパン プルルックダ） | 差し迫った問題を処理する、急場をしのぐ |
| 발등의 불을 끄다（パルットゥンエ プルル ックダ） | 目の前の危機をかわす、急場をしのぐ、ひとまずなんとかする |
| 비상용（非常用） > |
| 안전점검（安全点検） > |
| 폭우（激しい雨） > |
| 긴급 구호물자（緊急救援物資） > |
| 대피（避難） > |
| 소화기（消火器） > |
| 구호품（救援品） > |
| 소방 헬기（消防ヘリ） > |
| 물에 빠지다（溺れる） > |
| 자연재해（自然災害） > |
| 화재 신고（火災の通報） > |
| 전소（全焼） > |
| 인공호흡（人工呼吸） > |
| 재해지（災害地） > |
| 얼어 죽다（凍死する） > |
| 구급 대원（救急隊員） > |
| 신원 확인（身元確認） > |
| 의연금（義捐金） > |
| 수마（水魔） > |
| 제방（堤防） > |
| 산불（山火事） > |
| 동일본 대지진（東日本大震災） > |
| 화산（火山） > |
| 본진（本震） > |
| 불길（火の手） > |
| 대기근（大飢饉） > |
| 보（堰） > |
| 기근（飢饉） > |
| 불기운（火の気） > |
| 화를 당하다（災難に遭う） > |