|
「災い」は韓国語で「재앙」という。
|
 |
|
：재앙、chae-ang、チェアン
：災殃
|
「災い」は韓国語で「재앙」という。
|
| ・ | 재앙을 만나다. |
| 災難に遭う。 | |
| ・ | 재앙을 불러오다. |
| 災いをもたらす。 | |
| ・ | 재앙을 초래오다. |
| 災いを招く。 | |
| ・ | 입은 재앙의 근원이다. |
| 口は災の元だ。 | |
| ・ | 잘못 뿌려진 씨앗 하나가 엄청난 재앙의 시작이었다. |
| まちがって植えた種ひとつがとてつもない災いの始まりだった。 | |
| ・ | 상시화된 이 재앙은 온실가스 배출이 야기한 지구온난화 때문이다. |
| 常態化したこの災厄は、温室ガス排出がもたらした地球温暖化によるものだ。 | |
| ・ | 무엇이 이런 위기와 재앙을 초래했는지 성찰해보다. |
| 何がこんな危機と災厄を招いたのかを省察してみる。 | |
| ・ | 그 한마디로 세 치 혀가 큰 재앙을 불러왔다. |
| あの一言で三寸の舌が大きな災いを招いた。 | |
| ・ | 분에 넘치는 재물은 자칫 뜻밖의 재앙을 불러옵니다. |
| 身に余る財物はちょっと予想外の災いを呼んできます。 | |
| ・ | 주문을 외우면 주술적인 효과가 나타나 재앙이나 복을 가져올 수 있다고 믿었다. |
| 呪文を唱えると呪術的な効果が現れ、災いや福をもたらすことができると信じられた。 | |
| ・ | 이러한 사회가 실현된다면, 인류는 다가올 지구적 재앙을 모면할 수도 있다. |
| このような社会が実現するなら、私たち人類は来るべき地球的災厄から逃れることができる。 | |
| ・ | 설화는 발설한 말이 원인이 되어 입는 재앙입니다. |
| 舌禍とは、発した言葉が原因となって受ける災いです。 | |
| ・ | 전례 없는 재앙을 겪었다. |
| 前例のない災害に見舞われた。 | |
| ・ | 그 재앙이 부메랑처럼 돌아왔다. |
| その災いが、ブーメランのように戻ってきた。 | |
| ・ | 유럽 각국의 봉쇄 조치는 더 큰 재앙을 막았다. |
| 欧州各国の封鎖措置は災厄の拡大を防いだ。 | |
| ・ | 자연은 환경 재앙으로 인간에게 큰 경고를 보내고 있습니다. |
| 自然は、環境災難で人間に大きな警告をおくっています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 재앙을 만나다（チェアンウル マンナダ） | 災難に遭う |
| 매그니튜드（マグニチュード） > |
| 들불（野火） > |
| 천재（天災） > |
| 인공 지진（人工地震） > |
| 레스큐（レスキュー） > |
| 수해（水害） > |
| 소방대（消防隊） > |
| 방조제（防潮堤） > |
| 땅울림（地鳴り） > |
| 도로 단절（道路分断） > |
| 식사 공급（炊き出し） > |
| 소방차（消防車） > |
| 비축하다（備蓄する） > |
| 쓰나미（津波） > |
| 물난리（洪水騒ぎ） > |
| 진원（震源） > |
| 화산재（火山灰） > |
| 범람（氾濫） > |
| 진화하다（鎮火する） > |
| 화를 당하다（災難に遭う） > |
| 방화 셔터（防火シャッター） > |
| 피난 사다리（避難はしご） > |
| 수몰（水没） > |
| 생존자（生存者） > |
| 피해를 입다（被害を被る） > |
| 위험수위（危険水位） > |
| 화염（炎） > |
| 예방책（予防策） > |
| 기근（飢饉） > |
| 토석류（土石流） > |