|
「天災」は韓国語で「천재」という。
|
 |
|
：천재、chŏn-jae、チョンジェ
：天災
|
「天災」は韓国語で「천재」という。
|
| ・ | 천재지변보다 인재가 더 무섭다. |
| 天災よりも人災のほうが怖い。 | |
| ・ | 천재는 잊어질 무렵에 온다. |
| 天災は忘れたころにやってくる。 | |
| ・ | 천재로 의해 자산에 중대한 손해를 입었다. |
| 天災により資産に重大な損害を受けた。 | |
| ・ | 이번 재해는 천재가 아니라 인재다. |
| 今回の災害は天災ではなく人災だ。 | |
| ・ | 그는 자신이 천재라고 착각하고 있다. |
| 彼は自分が天才だと錯覚している。 | |
| ・ | 그 선수는 여섯 살 때부터 후원사가 붙었던 천재다. |
| あの選手は６歳の時からスポンサーがついた天才だ。 | |
| ・ | 소설가로선 금세기에 가장 빛나는 천재 중 한 사람입니다. |
| 小説家としては今世紀で一番輝く天才の一人です。 | |
| ・ | 팬들은 그 가수를 음악 천재로 우상화하고 있다. |
| ファンはその歌手を音楽の天才として偶像化している。 | |
| ・ | 그 음악가는 천재로 숭배된다. |
| その音楽家は天才として崇拝される。 | |
| ・ | 그 무관은 전략의 천재였다. |
| その武官は戦略の天才だった。 | |
| ・ | 그는 지독한 빈곤과 싸우면서 예술혼을 불태운 천재 화가이다. |
| 彼はひどい貧困とたたかいながら、芸術魂に火をつけた天才画家である。 | |
| ・ | 그의 발상은 기묘하지만 천재적이다. |
| 彼の発想は奇妙だが天才的だ。 | |
| ・ | 천재에 대비해서 지진 보험에 가입했어요. |
| 天災に備えて、地震保険に加入しました。 | |
| ・ | 천재는 1퍼센트의 영감과 99퍼센트의 노력으로 이루어진다. |
| 天才は1パーセントのインスピレーションと99パーセントの努力で至る。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 천재적（チョンジェジョク） | 天才的 |
| 천재지변（チョンジェジビョン） | 天災地変、自然界に起こる災い |
| 천재일우（チョンシェイル） | 千載一遇、滅多に訪れないチャンス、二度と訪れない恵まれたチャンス |
| 재앙（災い） > |
| 점검（点検） > |
| 들불（野火） > |
| 불길（火の手） > |
| 집중 호우（集中豪雨） > |
| 성금（寄付金） > |
| 잿더미（灰の山） > |
| 불기운（火の気） > |
| 의연금（義捐金） > |
| 구원 물자（救援物資） > |
| 검사（検死） > |
| 인공 지진（人工地震） > |
| 자연재해（自然災害） > |
| 예방책（予防策） > |
| 구출하다（救出する） > |
| 해일（津波） > |
| 피난 생활（避難生活） > |
| 매그니튜드（マグニチュード） > |
| 메이데이（メーデー） > |
| 구급 대원（救急隊員） > |
| 복구（復旧） > |
| 화재 보험（火災保険） > |
| 위문하다（見舞う） > |
| 지원하다（支援する） > |
| 대참사（大惨事） > |
| 화산재（火山灰） > |
| 비상사태（非常事態） > |
| 화마（悪魔の火災） > |
| 피난 경보（避難警報） > |
| 땅갈라짐（地割れ） > |